1
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
Λοιπόν, πώς ήταν η βολή μου;
2
00:02:35,791 --> 00:02:38,083
-Τι;
-Φαίνεται ότι δεν σου άρεσε.
3
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Χαλαρώστε. Δεν ήταν τόσο υπέροχο.
4
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
Δεν έχεις κερδίσει το παγκόσμιο κύπελλο.
5
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
-Τι το κάνουν άλλωστε;
-Εντάξει, εντάξει.
6
00:02:45,041 --> 00:02:47,541
Χρόνια και ζαμάνια!
Πού ήσασταν παιδιά;
7
00:02:48,000 --> 00:02:49,416
Ποιος είναι αυτός με τον Deepak;
8
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
Μου φαίνεται κορίτσι.
9
00:02:55,250 --> 00:02:57,166
-Σας ευχαριστώ.
-Πάμε.
10
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
Καλά.
11
00:02:58,250 --> 00:02:59,125
Να είσαι έτοιμος.
12
00:02:59,208 --> 00:03:01,083
-Γεια, Ντιπάκ. Πώς περάσατε;
-Γεια, πώς είσαι;
13
00:03:01,166 --> 00:03:02,791
Καλά τα πάω φίλε.
Γεια, αγόρι!
14
00:03:04,500 --> 00:03:06,416
-Γνωρίστε την Aditya.
-Γεια!
15
00:03:06,500 --> 00:03:08,250
Και αυτό είναι δικό του
όμορφη σύζυγος, Rashmi.
16
00:03:08,333 --> 00:03:09,291
-Γεια.
-Και αυτός είναι ο Βιβέκ.
17
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
-Ακόμα ψάχνει για κορίτσι.
-Γεια!
18
00:03:11,041 --> 00:03:14,416
-Γειά σου!
-Και γνώρισε τον αρραβωνιαστικό μου... Sheetal.
19
00:03:15,125 --> 00:03:16,000
Αρραβωνιαστικός;
20
00:03:16,083 --> 00:03:17,333
Δεν μας είπες ότι αρραβωνιάστηκες!
21
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
Τι είδους φίλος είσαι;
22
00:03:18,541 --> 00:03:21,250
Έγινε τόσο γρήγορα,
Δεν το κατάλαβα καν.
23
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
Ποτέ δεν συνειδητοποιείς τίποτα.
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,208
Υπομονή... σε παρακαλώ κάτσε.
25
00:03:24,291 --> 00:03:25,291
-Καθίστε.
-Σας ευχαριστώ.
26
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
-Α, ναι.
-Κάτσε κάτω.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,916
Έχει έρθει εδώ για
πρώτη φορά ρε παιδιά!
28
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Vivek, τι είναι όλα αυτά;
29
00:03:30,583 --> 00:03:32,583
Ο Σαλίμ κάλεσε και
μου ζήτησε να φτάσω εδώ.
30
00:03:32,666 --> 00:03:35,541
Αλλά δεν μου είπε γιατί.
Ξέρεις γιατί συναντιόμαστε εδώ;
31
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
Το κρατάει πάντα σασπένς.
32
00:03:38,041 --> 00:03:42,125
Γεια σου, Σαλίμ; Που είσαι;
Σας περιμέναμε!
33
00:03:42,791 --> 00:03:44,083
Κολλήσατε στην κίνηση;
34
00:03:44,333 --> 00:03:47,666
Κάνε γρήγορα! Τι; Εντάξει.
35
00:03:48,500 --> 00:03:52,291
-Έχει κολλήσει στην κίνηση.
-Αυτή είναι η συνηθισμένη του δικαιολογία.
36
00:03:52,375 --> 00:03:54,166
Ποιο βιβλίο είναι αυτό;
37
00:03:54,416 --> 00:03:56,083
-Ιστορία αγάπης από τον Erich Segal.
-Είναι;
38
00:03:58,375 --> 00:04:01,375
Αν μπορούσε κανείς να έχει ένα ειδύλλιο σαν αυτό
στην πραγματική ζωή, θα ήταν υπέροχο.
39
00:04:01,583 --> 00:04:05,416
Deepak, δεν το είπες
για την ιστορία αγάπης του Raj;
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,250
-Όχι, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
-Είσαι ανόητος.
41
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Αν της το είχες πει, δεν θα το έκανε
έχουν πει κάτι τέτοιο.
42
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
Μου το λες παραμύθι
ο ρομαντισμός διαδραματίζεται και στην πραγματική ζωή;
43
00:04:17,250 --> 00:04:18,958
Δεν το πιστεύω.
44
00:04:19,041 --> 00:04:21,041
Αποφασίστε αφού το ακούσετε.
45
00:04:21,208 --> 00:04:23,541
-Θα σου πω πως γνωρίστηκαν...
-Μια στιγμή.
46
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
47
00:04:25,250 --> 00:04:28,625
Πες της τουλάχιστον κάτι
για το Raj πριν ξεκινήσετε.
48
00:04:29,166 --> 00:04:30,125
-Α, ναι.
-Μια στιγμή.
49
00:04:30,208 --> 00:04:32,083
-Θα της πω...
-Όχι, θα της το πω.
50
00:04:32,166 --> 00:04:33,750
-Εντάξει, πες της.
-Έλα ρε φίλε.
51
00:04:33,833 --> 00:04:37,333
Έτσι, ο Raj είναι από το Punjab.
52
00:04:37,541 --> 00:04:39,208
Ο πατέρας του έχει μια φάρμα εκεί.
53
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
-Λοιπόν Ρατζ...
- Είναι αγρότης;
54
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
Όχι, ο Ρατζ ήθελε να γίνει μηχανικός.
55
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
Έτσι μετακόμισε στην πόλη.
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,625
Δηλαδή ο Ρατζ είναι μηχανικός;
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,958
Όχι, αν και ήρθε
η πόλη για να μάθει μηχανική
58
00:04:51,041 --> 00:04:53,583
ασχολήθηκε με τις εξαγωγές.
59
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
-Ναί.
-Και τώρα...
60
00:04:55,333 --> 00:04:57,416
δεν πρέπει να είναι στο
είτε εξαγωγική επιχείρηση, σωστά;
61
00:04:59,833 --> 00:05:02,000
Ο Raj έχει φτιάξει ποτέ το δικό του
νοιάζεσαι για κάτι;
62
00:05:02,083 --> 00:05:06,291
Αυτός είναι ο Raj για σένα.
Δεν κάνει ποτέ αυτό που νομίζει ότι πρέπει
63
00:05:06,375 --> 00:05:10,250
και δεν σκέφτεται ποτέ τι κάνει.
64
00:05:11,416 --> 00:05:18,000
Απογειώθηκα με το φορτηγό μου,
Στο δρόμο...
65
00:05:18,083 --> 00:05:20,666
Υπήρξε μια στροφή...
66
00:05:20,750 --> 00:05:22,791
Άφησα την καρδιά μου εκεί...
67
00:05:22,875 --> 00:05:26,833
Απογειώθηκα με το φορτηγό μου...
68
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
-Γεια σου, Ρατζ!
-Τι κάνετε;
69
00:05:30,916 --> 00:05:32,166
-Πρόστιμο.
-Πολύ καλό.
70
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
-Δώσε μου αυτό το μαγνητόφωνο...
-Μην το αγγίζεις.
71
00:05:35,083 --> 00:05:37,500
Παίζω τη μουσική του Gadar
και ο Sunny Deol είναι ο αγαπημένος μου ήρωας.
72
00:05:37,583 --> 00:05:38,666
-Το κατάλαβες;
-Και το δικό μου επίσης...
73
00:05:38,750 --> 00:05:42,041
Ρατζ, έφτασες εδώ από την Μπανγκαλόρ
σε μόλις δύο μέρες αντί για τρεις;
74
00:05:42,125 --> 00:05:45,333
Και παίρνεις τρία
μέρες αντί για δύο!
75
00:05:45,416 --> 00:05:48,875
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Το φορτηγό σου σταματά και καθυστερώ.
76
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
Άρα τα σκραπ του φορτηγού μου, ε;
Ξέρεις τι;
77
00:05:52,250 --> 00:05:54,958
Τρία κορίτσια πήδηξαν πριν
το φορτηγό μου στο φυλάκιο ελέγχου Pune
78
00:05:55,041 --> 00:05:57,166
και είπε, "ο κουνιάδος είναι εδώ!"
79
00:05:57,250 --> 00:06:00,000
Πάει στα πεθερικά του και
μου λέει ότι τα φορτηγά μου είναι σκουπίδια!
80
00:06:00,083 --> 00:06:00,916
Δώστε του ένα σφιχτό χαστούκι.
81
00:06:01,000 --> 00:06:05,875
Έχω φτιάξει καινούργια λάστιχα στο φορτηγό,
έχει περιστροφικό κινητήρα συμπίεσης.
82
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
Μην χρησιμοποιείτε λοιπόν κηροζίνη.
Χρησιμοποιήστε λάδι λίπανσης Castrol.
83
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Τώρα δεν έχεις άλλα
δικαιολογίες για την καθυστέρηση, εντάξει;
84
00:06:12,291 --> 00:06:13,250
Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι.
85
00:06:13,333 --> 00:06:15,916
-Ρατζ, υπάρχει μια κλήση για σένα.
-Ετσι; Τι συμβαίνει;
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
-Είναι ο ιδιοκτήτης του συνδέσμου Trade.
-Εμπορικός σύνδεσμος!
87
00:06:19,291 --> 00:06:21,125
Πέρασέ το σε μένα! Γρήγορα!
88
00:06:35,833 --> 00:06:39,583
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τη συνάντηση!
Παιδιά, πού είναι το παλτό μου;
89
00:06:39,666 --> 00:06:40,791
Πρέπει να είναι εκεί, Ρατζ.
90
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Κατεργάρικος! Σταμάτα να τραγουδάς!
91
00:06:58,833 --> 00:07:01,500
Ναι, τι λέτε, κύριε;
Τα φορτηγά δεν έχουν φτάσει ακόμα;
92
00:07:03,041 --> 00:07:03,875
Απλά θα μάθω...
93
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
Γιατί δεν έχουν τα φορτηγά
έφτασες ακόμα εκεί;
94
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
-Είναι στην αντλία για αέρα--
-Θα τα ρίξω όλα δικά σου!
95
00:07:14,250 --> 00:07:16,500
Θα τα ρίξω όλα δικά σου! Ηλίθιοι!
96
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
Γειά σου! Ναι, κύριε.
97
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
Τα φορτηγά θα είναι εκεί, κύριε.
Οταν;
98
00:07:42,250 --> 00:07:44,708
Υπομονή.
Να ρωτήσω μόνο τον μηχανικό μου.
99
00:07:46,333 --> 00:07:49,125
Πόσο καιρό θα πάρει για να ετοιμαστείς;
Ρωτάει, ρε βλάκες!
100
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
-Θα πάρει τουλάχιστον μισή ώρα.
-Μισή ώρα!
101
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Θα σας νικήσω παιδιά!
102
00:07:55,916 --> 00:07:59,083
Τα φορτηγά θα φτάσουν εκεί.
Ανά πάσα στιγμή, κύριε.
103
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
Έχω γραμμή στο κινητό.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
Εκεί συνήθως τρώω το μεσημεριανό μου.
105
00:08:19,458 --> 00:08:22,666
- Ανάθεμά σου! Κάνε γρήγορα!
-Εγώ είμαι!
106
00:08:31,125 --> 00:08:33,625
-Θα ήθελα να γνωρίσω τον Ρατζ.
-Βεβαίως, γιατί όχι;
107
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
Αυτό λένε όλοι.
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
Μου έλεγες την ιστορία αγάπης του Raj.
109
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
Τώρα πες μου για το
κορίτσι στην ιστορία αγάπης.
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
-Το κορίτσι!
-Το κορίτσι!
111
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
Priya!
112
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
Στην πραγματικότητα, η Priya είναι από την Ελλάδα.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί.
113
00:08:53,750 --> 00:08:57,541
Μετά την αποφοίτησή της, ήρθε
στην Ινδία για να μείνει με τη θεία της.
114
00:08:59,333 --> 00:09:02,458
Η πρώτη της εμφάνιση ήταν τόσο μεγάλη που...
115
00:09:44,041 --> 00:09:45,083
Δόξα τω Θεώ, θεία!
116
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Ντριβ! Σας ευχαριστώ.
117
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
Ο Raj και η Priya είναι έτσι
διαφορετικοί μεταξύ τους!
118
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
Πώς γνωρίστηκαν;
119
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
Στον αυτοκινητόδρομο.
Σε ένα ατύχημα.
120
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
Ναι, ατύχημα
121
00:10:12,375 --> 00:10:16,416
ανάμεσα στο φορτηγό του Raj και το αυτοκίνητο της Priya,
στο δρόμο για το Μαχαμπαλεσβάρ.
122
00:10:50,250 --> 00:10:54,458
Οδηγός! Δεν μπορείς να οδηγήσεις σωστά;
Θα μπορούσε να είχε γίνει ατύχημα!
123
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Είναι λάθος σας, κυρία.
Δεν μπορούσες να δεις...
124
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
Λοιπόν; Δεν μπορείς να οδηγήσεις;
Θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε ατύχημα.
125
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
-Ποιος σου έδωσε άδεια;
-Αδεια!
126
00:11:15,625 --> 00:11:18,416
Μιλάς στα αγγλικά.
Πιστεύετε ότι ο οδηγός θα καταλάβει;
127
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Ξέρεις Χίντι, έτσι δεν είναι;
128
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
Ίσως είναι βουβός, Priya.
129
00:11:43,541 --> 00:11:45,375
-Κυριαρχία...
-Σκάσε!
130
00:11:46,625 --> 00:11:50,625
Δεν είναι βουβός!
Μου ζήτησες να σιωπήσω!
131
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
Όχι εσύ. Αυτόν.
132
00:11:53,958 --> 00:11:57,208
Μπορείτε να ζητήσετε τη βοήθειά σας για να σιωπήσετε,
μπορείς να με κοιτάζεις κατάματα
133
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
αλλά δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη, έτσι;
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Είστε όλοι ίδιοι.
135
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
-Κοίτα--
-Εγώ; Θα πρέπει να κοιτάξετε!
136
00:12:17,458 --> 00:12:20,208
Κάτω! Κάτω!
137
00:12:20,291 --> 00:12:21,916
Όχι κάτω, κοιτάξτε πίσω!
138
00:12:22,416 --> 00:12:26,208
Το αυτοκίνητό μου ανέβαινε από πίσω,
Προσπέρασα μόνο το φορτηγό σας.
139
00:12:26,291 --> 00:12:27,875
Το αυτοκίνητό σας φεύγει!
140
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
Για τι πράγμα μιλάς;
141
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Πες μου! Τι είναι αυτό;
142
00:12:31,083 --> 00:12:33,916
Πες μου, τι ήσουν
λέω για το αυτοκίνητό μου;
143
00:12:35,166 --> 00:12:36,250
Έχει φύγει.
144
00:12:44,041 --> 00:12:48,125
Είπες ότι ερχόταν από πίσω,
Είπα ότι θα φύγει...
145
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
Έχει φύγει...
146
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
Σαλίμ!
147
00:13:16,208 --> 00:13:21,375
Ως νύφη του Σαλίμ,
μοιάζεις με τον Ανάρκαλι σήμερα.
148
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
Και, ορίστε ένα δώρο από εμένα.
149
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
με ποιητική διάθεση σήμερα.
150
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
-Ναι, φαίνεσαι αλλαγμένος.
-Είναι διπλή ευκαιρία.
151
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Σε μουσουλμανικό γάμο,
Νιώθω ότι είμαι ποιητικός
152
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
και είναι επίσης για το τι
μου συνέβη στο δρόμο μου εδώ.
153
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Τι έγινε στο δρόμο;
-Ατύχημα με μια κοπέλα.
154
00:13:40,375 --> 00:13:42,750
-Είσαι καλά;
-Δεν είμαι καλά, Σαλίμ!
155
00:13:42,833 --> 00:13:47,416
Δεν είμαι καθόλου καλά.
Γνώρισα το κορίτσι, έχασα το κορίτσι.
156
00:13:47,500 --> 00:13:49,458
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
να την ξαναδείς ποτέ.
157
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
Ειλικρινά, ήταν όμορφη!
158
00:13:52,500 --> 00:13:56,208
Τι κορίτσι!
Τι κορίτσι...
159
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
Αυτή είναι η μία!
160
00:14:02,833 --> 00:14:05,666
-Ποια είναι αυτή, Σαλίμ;
-ΠΟΥ;
161
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
Το κορίτσι με το λευκό φόρεμα.
162
00:14:07,333 --> 00:14:09,625
Αυτός είναι ο φίλος μου, η Priya.
163
00:14:09,750 --> 00:14:11,666
-Αγαπημένη φίλη, λέω!
-Ναί.
164
00:14:11,750 --> 00:14:14,416
Έρχεται εδώ.
Απλά ρωτήστε την πώς ήταν το ταξίδι της.
165
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
-Τι;
-Καμία ερώτηση.
166
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Χώρισέ την, Σαλίμ.
Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις.
167
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
-Ρώτα την.
-Καλά.
168
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
Ουάου, Φάρα!
Όμορφη χένα!
169
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Priya, πώς ήταν το ταξίδι σου;
170
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Σήμερα, παραλίγο να συναντήσω ένα ατύχημα.
171
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
-Είναι;
-Ναί.
172
00:14:38,916 --> 00:14:42,208
Σταμάτησα ακόμη και το φορτηγό.
Αλλά ο οδηγός ήταν τόσο περίεργος!
173
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Οι οδηγοί φορτηγών είναι ένα θράσος.
174
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Όχι, δεν ήταν θρασύς.
175
00:14:48,750 --> 00:14:52,958
Στην πραγματικότητα, τον επέπληξα,
αλλά συνέχιζε να με κοιτάζει.
176
00:14:53,875 --> 00:14:55,916
-Τι έγινε τότε;
-Τότε, ως συνήθως
177
00:14:56,000 --> 00:15:00,250
Ξέχασα να χρησιμοποιήσω το χειρόφρενο
και το αυτοκίνητο προσγειώθηκε σε ένα χαντάκι.
178
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
Νομίζω ότι θα μπορούσε να σταματήσει το αυτοκίνητό σου.
179
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Όχι...
180
00:15:05,416 --> 00:15:08,375
Βγήκε μπροστά για να σταματήσει το αυτοκίνητο.
181
00:15:08,500 --> 00:15:11,125
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω
και τον σταμάτησα ξανά.
182
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τόσο κακός, σωστά;
183
00:15:13,666 --> 00:15:16,000
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.
184
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
Έπρεπε να του πω ευχαριστώ, σωστά;
185
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
-Φυσικά.
-Εχετε δίκιο.
186
00:15:19,666 --> 00:15:21,083
Μπορείτε να το πείτε τώρα.
187
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Εγώ... ξέρεις...
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,666
Μάλλον δεν με αναγνώρισες.
Να φορέσω λουνγκί και κούρτα;
189
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
Εγώ ήμουν ο οδηγός.
Farah, παρακαλώ.
190
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
-Εσείς;
-Γειά σου!
191
00:15:39,083 --> 00:15:40,250
-Σύστησέ με.
-Πρίγια, είναι ο Ρατζ.
192
00:15:40,333 --> 00:15:41,250
Ο φίλος του Σαλίμ.
193
00:15:41,333 --> 00:15:43,375
Αν και μοιάζει
οδηγός φορτηγού, δεν είναι.
194
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
Είναι μικρό όμως.
195
00:15:46,750 --> 00:15:49,708
-Είναι η Priya, μια πολύ στενή φίλη.
-Την έχω ήδη γνωρίσει
196
00:15:49,791 --> 00:15:52,458
αλλά είναι ωραίο να
να σε συναντήσω ξανά.
197
00:15:54,083 --> 00:15:56,791
Έλα εδώ. Εδώ πέρα. Αφήστε με να σταθώ εδώ.
198
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
Farah έρχεσαι ανάμεσα.
Απομακρυνθείτε.
199
00:15:59,291 --> 00:16:01,208
-Κίνηση!
-Τι κάνεις;
200
00:16:01,291 --> 00:16:02,250
-Παρακαλώ βγάλτε μια φωτογραφία...
-Σαλίμ!
201
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Ρατζ...
202
00:16:05,583 --> 00:16:10,833
Ήμουν πραγματικά θυμωμένος μαζί σου αλλά τότε
Κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
203
00:16:10,916 --> 00:16:14,833
Το ήξερα από παλιά ότι έκανες λάθος.
204
00:16:14,916 --> 00:16:16,625
Αλλά σου είπα μερικά πολύ άσχημα πράγματα.
205
00:16:16,708 --> 00:16:18,000
Το έκανες!
206
00:16:18,125 --> 00:16:19,708
Και δεν είπες λέξη.
207
00:16:20,666 --> 00:16:25,916
Όταν είσαι θυμωμένος, υπάρχει
μια περίεργη λάμψη στα μάτια σου.
208
00:16:26,083 --> 00:16:30,250
Πραγματικά υπάρχει.
Δεν μπορείς να το προσέξεις, γιατί είσαι θυμωμένος.
209
00:16:30,708 --> 00:16:32,083
Και συνέχισα να το κοιτάζω.
210
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
Δεν έδωσα σημασία
για το τι ήταν σωστό ή λάθος.
211
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη για αυτό.
212
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
-Το να λες συγγνώμη δεν θα κάνει.
-Τότε;
213
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Θα πάρεις τιμωρία.
214
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
-Τι τιμωρία;
-Η τιμωρία σου είναι αυτή
215
00:16:50,583 --> 00:16:53,375
αύριο, θα πάμε από
Mahabaleshwar στη Βομβάη μαζί.
216
00:16:55,958 --> 00:16:57,000
Στο φορτηγό.
217
00:16:57,458 --> 00:16:58,791
Στο φορτηγό;
218
00:16:59,583 --> 00:17:00,458
Μην αρνηθείς.
219
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Είπες ότι ήμουν απειλή για την κοινωνία,
Ένιωσα πολύ άσχημα.
220
00:17:03,416 --> 00:17:04,791
Πληγώθηκα βαθιά.
221
00:17:04,875 --> 00:17:06,208
- Το έχω ζητήσει συγγνώμη.
-Δεν έχεις επιλογή.
222
00:17:06,291 --> 00:17:07,791
Δεν μπορείς να με αρνηθείς.
223
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Συγγνώμη, υπήρχε μια μύγα.
224
00:17:38,125 --> 00:17:43,125
Ένας πολύχρωμος κόσμος
225
00:17:43,791 --> 00:17:48,291
Και άτομα από παντού
226
00:17:56,833 --> 00:18:03,125
Είναι μέρος του πεπρωμένου
227
00:18:06,166 --> 00:18:12,291
Μάρτυρας σε παιχνίδια όπως αυτό...
228
00:18:13,958 --> 00:18:19,833
Έχει ένα φτερούγισμα στην καρδιά μου
229
00:18:27,708 --> 00:18:32,916
Σε εκατό αποχρώσεις,
Ο κόσμος είναι ένα μοναδικό μέρος για να βρίσκεσαι
230
00:18:35,625 --> 00:18:39,500
Σε εκατό αποχρώσεις,
Ο κόσμος είναι ένα μοναδικό μέρος για να βρίσκεσαι
231
00:18:39,583 --> 00:18:43,458
Μην κρατάτε λοιπόν την καρδιά σας πίσω
232
00:18:43,541 --> 00:18:49,333
Στη χώρα της αγάπης, πάμε
233
00:18:49,416 --> 00:18:54,958
Θα πάω εκεί ούτως ή άλλως
Περπατήστε λοιπόν μαζί μου
234
00:19:30,375 --> 00:19:34,375
Όταν η σεζόν ταλαντεύτηκε
235
00:19:34,458 --> 00:19:38,250
Τα μονοπάτια ταλαντεύτηκαν...
236
00:19:38,333 --> 00:19:46,083
Όταν η σεζόν ταλαντεύτηκε
Τα μονοπάτια ταλαντεύτηκαν...
237
00:19:46,166 --> 00:19:50,125
Σε κάθε βήμα, υπάρχει μια νέα ιστορία
238
00:19:50,208 --> 00:19:53,541
Για εσάς και εμένα
239
00:19:53,625 --> 00:20:01,291
Διαδρομές...
240
00:20:01,375 --> 00:20:05,208
Από τραγούδια που βουίζουμε
241
00:20:05,291 --> 00:20:09,125
Μας λένε οι άνεμοι που πνέουν
242
00:20:09,208 --> 00:20:13,958
Πού είστε, ταξιδιώτες;
Ελάτε σε εμάς
243
00:20:14,041 --> 00:20:19,625
Στη χώρα της αγάπης, πάμε
244
00:20:19,708 --> 00:20:25,541
Θα πάω εκεί ούτως ή άλλως
Περπατήστε λοιπόν μαζί μου
245
00:20:45,500 --> 00:20:51,125
Πού πάτε;
246
00:20:51,208 --> 00:20:54,250
Πού πάτε;
247
00:20:55,416 --> 00:21:01,375
Πηγαίνω εκεί που είναι η νύφη μου
248
00:21:16,791 --> 00:21:20,666
Τα σύννεφα συναντούν τα βουνά
249
00:21:20,750 --> 00:21:24,583
Οι μέλισσες συναντούν τα μπουμπούκια
250
00:21:24,666 --> 00:21:28,541
Τα σύννεφα συναντούν τα βουνά
251
00:21:28,625 --> 00:21:32,500
Οι μέλισσες συναντούν τα μπουμπούκια
252
00:21:32,583 --> 00:21:36,333
Το ποτάμι ρέει σε gay abandon
253
00:21:36,416 --> 00:21:39,750
Για να συναντήσετε τον ωκεανό
254
00:21:39,833 --> 00:21:43,833
Σιγά σιγά...
255
00:21:43,916 --> 00:21:47,583
Σιγά σιγά...
256
00:21:47,666 --> 00:21:51,541
Τα τραγούδια της αγάπης
Αυτή η ροή στις ροές
257
00:21:51,625 --> 00:21:55,625
Κάντε τα πουλιά να τραγουδούν αρμονικά
258
00:21:55,708 --> 00:22:00,333
Η εποχή που θα συναντηθούμε,
Ακούστε τι λέει
259
00:22:00,416 --> 00:22:05,916
Στη χώρα της αγάπης, πάμε
260
00:22:06,250 --> 00:22:11,458
Θα πάω εκεί ούτως ή άλλως
Περπατήστε λοιπόν μαζί μου
261
00:22:12,166 --> 00:22:15,958
Σε εκατό αποχρώσεις,
Ο κόσμος είναι ένα μοναδικό μέρος για να βρίσκεσαι
262
00:22:16,041 --> 00:22:20,000
Μην κρατάτε λοιπόν την καρδιά σας πίσω
263
00:22:20,083 --> 00:22:25,875
Στη χώρα της αγάπης, πάμε
264
00:22:25,958 --> 00:22:31,750
Θα πάω εκεί ούτως ή άλλως
Περπατήστε λοιπόν μαζί μου
265
00:22:31,833 --> 00:22:37,708
Στη χώρα της αγάπης, πάμε
266
00:23:13,750 --> 00:23:15,541
Κατέβα κάτω!
267
00:23:17,125 --> 00:23:19,416
Τι συμβαίνει, αστυφύλακα;
Γιατί μου ζήτησες να σταματήσω;
268
00:23:19,500 --> 00:23:22,208
Γιατί; Δεν βλέπεις τον δρόμο;
269
00:23:22,291 --> 00:23:24,958
-Τι συνέβη;
-Τίποτα, θα το διαχειριστώ.
270
00:23:26,250 --> 00:23:31,166
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω
ένα αγόρι ερωτεύεται ένα κορίτσι σε ένα φορτηγό!
271
00:23:31,250 --> 00:23:33,458
- Ωραίο στυλ.
-Τι στυλ;
272
00:23:33,541 --> 00:23:35,291
Το αγόρι θα οδηγήσει οτιδήποτε
όχημα που έχει, σωστά;
273
00:23:35,375 --> 00:23:36,291
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
274
00:23:36,375 --> 00:23:38,250
Δεν είμαι αυτός
με πρόβλημα γιε μου.
275
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
Βλέπεις τον πίνακα;
Τι λέει;
276
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
Δεν μπορώ να δω τα πράγματα από απόσταση.
277
00:23:43,541 --> 00:23:45,041
Πραγματικά;
278
00:23:45,250 --> 00:23:46,208
θα σου πω.
279
00:23:48,041 --> 00:23:50,500
Πάρε το φορτηγό από εδώ.
280
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Δύο λεπτά, κύριε.
281
00:23:52,333 --> 00:23:54,958
Θα την αφήσω λίγο παρακάτω
και πάρτε τον αυτοκινητόδρομο από εκεί.
282
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
Πιστεύεις ότι οι νόμοι οδικής κυκλοφορίας είναι αστείο;
283
00:23:59,291 --> 00:24:01,125
-Θα πάω μόνος μου.
-Το άκουσες;
284
00:24:01,208 --> 00:24:02,791
Λέει η καημένη
θα πάει ολομόναχη!
285
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Αλλά είμαι εδώ στην υπηρεσία της!
286
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
-Πάρε το φορτηγό από εδώ!
-Εντάξει.
287
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Είναι και αυτή μια «μη-αντίο» ζώνη;
Μπορώ τουλάχιστον να πω αντίο; Παρακαλώ;
288
00:24:12,916 --> 00:24:14,208
-Προχωρήστε.
-Σας ευχαριστώ.
289
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
Ένα ζαχαροκάλαμο... για σένα.
290
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
Τι περιμένεις;
291
00:24:33,375 --> 00:24:34,833
-Πήγαινε πίσω από το κορίτσι. Πάω.
-Ναι, εγώ...
292
00:24:34,916 --> 00:24:38,041
-Πάρε το φορτηγό από εδώ.
-Εντάξει εσύ...
293
00:24:50,500 --> 00:24:52,583
Θα σου τηλεφωνήσω.
294
00:24:54,458 --> 00:24:56,041
Θα σε πάρω τηλέφωνο!
295
00:24:56,125 --> 00:24:59,791
Μια στιγμή... Μια στιγμή...
296
00:24:59,875 --> 00:25:03,416
Λέει ότι θα σε πάρει τηλέφωνο αργότερα.
297
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Αλλά δεν μου πήρε καν τον αριθμό.
298
00:25:07,166 --> 00:25:09,166
-Δεν της πήρες τον αριθμό;
-Οχι.
299
00:25:09,250 --> 00:25:12,541
-Τι;
-Ω! Ένα δευτερόλεπτο.
300
00:25:12,625 --> 00:25:16,458
-Τι κάνεις;
-Ρώτα την... τον αριθμό;
301
00:25:16,708 --> 00:25:18,125
Ποιος είναι ο αριθμός;
302
00:25:31,500 --> 00:25:32,750
Παρακαλώ να είστε σαφείς.
303
00:25:32,833 --> 00:25:34,458
ήμουν. Είναι 3!
304
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
Γιατί φωνάζεις;
305
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
Είναι εντάξει.
306
00:25:41,750 --> 00:25:45,458
-Πες της αντίο σε παρακαλώ.
-Τι...
307
00:25:58,000 --> 00:26:02,416
Αυτό είναι αρκετό. Φύγε.
308
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
Τι; Τι;
309
00:26:16,250 --> 00:26:17,708
Φύγε.
310
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
-Πού ήσουν, Priya;
-Θεία! Άκουσέ με.
311
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ
το μεσημέρι. Και είναι ήδη 6:30.
312
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
Θεία, άκουσέ με.
313
00:26:44,208 --> 00:26:45,916
Έχετε κλέψει ποτέ
ζαχαροκάλαμο από τα χωράφια;
314
00:26:46,000 --> 00:26:47,833
-Τι; Ζαχαροκάλαμο;
-Ναι, θεία. Ζαχαροκάλαμο!
315
00:26:47,916 --> 00:26:50,250
- Αυτό το έκλεψες;
-Πότε είπα
316
00:26:50,333 --> 00:26:53,416
Έκλεψα ζαχαροκάλαμο από τα χωράφια;
Και ότι ο αγρότης έτρεξε πίσω μου;
317
00:26:53,500 --> 00:26:56,583
-Με ένα τεράστιο ραβδί!
-Είσαι καλά;
318
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
-Ξέρεις τι λες;
-Ναι, θεία.
319
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Τώρα πήγαινε και κάνε ένα μπάνιο.
Φαίνεσαι τόσο βρώμικος.
320
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
-Να κάνω μπάνιο; Εντάξει.
-Ναι, συνεχίστε.
321
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Ελπίζω να υπάρχει νερό
στην αντλία χειρός.
322
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Ναι, υπάρχει νερό στη χειροκίνητη αντλία.
323
00:27:07,208 --> 00:27:10,208
Αντλία χειρός;
Δηλαδή, υπάρχει νερό στο ντους!
324
00:27:10,291 --> 00:27:13,125
Τι έπαθε αυτό το κορίτσι;
Θα με τρελάνει.
325
00:27:14,250 --> 00:27:17,916
-Αυτή ήταν η φωνή της Priya;
-Πήγε για μπάνιο.
326
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
Την περίμενα όλη
μέρα και δεν της το είπες;
327
00:27:21,083 --> 00:27:26,000
Θεέ μου! ξέχασα τελείως.
Έλεγε περίεργα πράγματα.
328
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
Θα πάω να της το πω αμέσως.
329
00:27:27,416 --> 00:27:29,625
Όχι εσύ. Θα της κάνω μια έκπληξη.
330
00:27:33,333 --> 00:27:39,541
Ο μεγαλόψυχος θα πάρει τη νύφη
331
00:27:43,208 --> 00:27:47,916
Ο μεγαλόψυχος θα πάρει τη νύφη
332
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
Nandu, πάντα τραγουδάς αυτό το τραγούδι.
Τραγουδήστε αυτό.
333
00:27:55,541 --> 00:27:58,625
-Ωραίο τραγούδι.
-Δεν είναι; Τραγουδήστε το μαζί μου.
334
00:27:58,708 --> 00:28:00,541
-Θες να τραγουδήσω;
-Ναι, παρακαλώ.
335
00:28:01,125 --> 00:28:04,458
Ένα, δύο...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
336
00:28:04,541 --> 00:28:09,500
Ο μεγαλόψυχος θα πάρει τη νύφη
337
00:28:09,583 --> 00:28:12,625
Δεν έχεις ελπίδες, Ναντού.
Αυτό είναι το τραγούδι που θα τραγουδάς πάντα.
338
00:28:12,708 --> 00:28:16,666
Είμαι χαρούμενος που το τραγουδάω.
Μια ζωή, ένα κορίτσι
339
00:28:16,750 --> 00:28:20,541
-Μια αγάπη και ένα τραγούδι.
-Αυτή είναι και η αρχή μου.
340
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
Μια ζωή, ένα κορίτσι, μια αγάπη και ένα τραγούδι.
341
00:28:28,250 --> 00:28:29,833
Έτσι γνωρίστηκαν λοιπόν ο Raj και η Priya;
342
00:28:29,916 --> 00:28:33,166
Αυτή ήταν μόνο η πρώτη τους συνάντηση.
343
00:28:33,250 --> 00:28:38,083
Αν οι εραστές έπρεπε να συναντηθούν τόσο εύκολα,
δεν θα υπήρχαν ιστορίες αγάπης.
344
00:28:38,833 --> 00:28:43,333
Πες μου. Όταν αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
τόσο πολύ, ποιο ήταν το πρόβλημα;
345
00:28:43,416 --> 00:28:47,291
Το πρόβλημα;
Το πρόβλημα ήταν το χαρτί
346
00:28:47,375 --> 00:28:49,416
πάνω στο οποίο ο Ρατζ έγραψε τον αριθμό της Πρίγια.
347
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
Αυτό είναι το όριο!
348
00:28:51,333 --> 00:28:54,625
Θα πρέπει τουλάχιστον να ελέγξετε
πριν πλύνεις τα ρούχα μου!
349
00:28:54,708 --> 00:28:57,541
Κάθε πλυντήριος πάντα
ελέγχει τις τσέπες
350
00:28:57,625 --> 00:29:01,791
πριν πλύνει κανένα ρούχο για να δει
αν κάποιος έχει αφήσει κάποια χρήματα σε αυτό.
351
00:29:01,875 --> 00:29:05,708
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
Δεν βρήκα δεκάρα στις τσέπες σου.
352
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
-Και τώρα σταμάτησα τον έλεγχο.
-Έχεις;
353
00:29:08,291 --> 00:29:13,125
Ρατζ, έφτιαξα καυτή Dhokla.
Έλα!
354
00:29:13,208 --> 00:29:16,375
Όχι Dhoklas, κουνιάδα.
Μανού, ζήτα της να φύγει.
355
00:29:16,458 --> 00:29:20,000
Φύγε, Σαβίτα.
Είμαστε σε πολύ σοβαρό πρόβλημα.
356
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Προσπαθούμε να βρούμε τον αριθμό της Priya.
357
00:29:22,625 --> 00:29:25,583
Ποιος είναι αυτός ο φίλος που έχει η Priya στο Pune;
358
00:29:25,666 --> 00:29:27,416
-Φαρά!
-Φαρά!
359
00:29:27,500 --> 00:29:28,833
Φώναξε την και πάρε
τον αριθμό από αυτήν.
360
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Όχι. Η Farah και ο Salim μόλις παντρεύτηκαν.
361
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
Λείπουν στο μήνα του μέλιτος
και δεν ξερω που.
362
00:29:33,416 --> 00:29:37,416
-Α, όχι! Τι είναι αυτό;
-Τι;
363
00:29:37,500 --> 00:29:39,833
Πώς ήταν το πουκάμισό μου
γη στο σπίτι του Ρατζ;
364
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
έψαχνα
αυτό το πουκάμισο και είναι ξαπλωμένο εδώ!
365
00:29:43,041 --> 00:29:45,541
Ανησυχείς για το πουκάμισο;
Έχω ένα πρόβλημα. Δώσε μου μια λύση.
366
00:29:45,666 --> 00:29:48,958
Λύστε το μόνοι σας.
Κοίτα, αυτό κάνει ο Ganpat!
367
00:29:49,041 --> 00:29:50,666
Πρέπει να τον παραδώσουμε στην αστυνομία.
368
00:29:53,916 --> 00:29:54,916
Μάνου!
369
00:29:55,916 --> 00:29:57,541
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε παραδώσουμε στην αστυνομία.
370
00:30:05,125 --> 00:30:09,041
Πόσο συχνά θα το λες αυτό;
Ένας αριθμός τηλεφώνου έχει οκτώ ψηφία!
371
00:30:09,125 --> 00:30:11,375
-Μου είναι δύσκολο.
-Γιατί;
372
00:30:11,458 --> 00:30:12,750
Είμαι τροχονόμος.
373
00:30:12,833 --> 00:30:15,625
Πρέπει να θυμάμαι απλά
τα τέσσερα ψηφία ενός αριθμού αυτοκινήτου.
374
00:30:15,708 --> 00:30:16,708
Τι να κάνω τώρα;
375
00:30:16,791 --> 00:30:18,500
Γιατί δεν πας σπίτι της;
376
00:30:20,541 --> 00:30:23,166
Φοβάσαι το
πατέρας της κοπέλας, έτσι δεν είναι;
377
00:30:24,250 --> 00:30:26,000
Θα φοβόμουν αν
Ήξερα πού μένει.
378
00:30:26,083 --> 00:30:28,583
Αυτή ήταν η πρώτη μας συνάντηση.
Και είσαι αυτός που με σταμάτησε.
379
00:30:28,666 --> 00:30:31,958
Αυτό είναι σίγουρα ένα χάος, λέω.
380
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
Είμαι σίγουρος ότι ζει
κάπου εδώ γύρω.
381
00:30:34,833 --> 00:30:36,041
Πήγε σπίτι με τα πόδια
την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι;
382
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
εχεις δικιο.
383
00:30:38,375 --> 00:30:42,125
Ξέρεις τι;
Ας ρωτήσουμε τον πωλητή των φύλλων του φετελιού.
384
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
-Ερχομαι.
-Πάμε.
385
00:30:44,333 --> 00:30:46,541
Ερχομαι. Μην ανησυχείς.
386
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Είναι όλα δικά μας.
387
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
-Χαιρετίσματα αδερφέ.
-Χαιρετισμούς, κύριε.
388
00:30:50,958 --> 00:30:54,291
-Πες του.
-Ψάχνω για κορίτσι.
389
00:30:54,375 --> 00:30:57,916
Ζει κάπου γύρω.
Θα σου πω πως είναι...
390
00:30:58,000 --> 00:31:03,333
Tiwari, είμαι απασχολημένος να φτιάχνω φύλλο betel.
Δεν κοιτάω τα κορίτσια.
391
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
Ξέρεις τον Laxman;
Εξακολουθεί να κοιτάζει τα κορίτσια.
392
00:31:06,958 --> 00:31:09,791
Πάρτε τον εκεί.
Σίγουρα κάτι θα ξέρει.
393
00:31:10,166 --> 00:31:13,750
Όχι, Tiwari.
Κοιτάζω μόνο τη Ράντα.
394
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
Σκέψου το, Laxman! Νομίζω!
395
00:31:16,166 --> 00:31:17,375
Μη με φοβάσαι.
396
00:31:17,458 --> 00:31:19,833
Ο καημένος είναι τόσο απελπισμένος.
Πες του αν ξέρεις.
397
00:31:19,916 --> 00:31:23,166
-Μα δεν ξέρω.
-Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
398
00:31:23,250 --> 00:31:24,666
Αλλά έκανα το καθήκον μου
399
00:31:24,750 --> 00:31:26,041
-και έχω πει συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
-Καλά!
400
00:31:26,125 --> 00:31:27,625
Έχω μια ιδέα.
401
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
-Θέλεις τη διεύθυνσή της, σωστά;
-Ναί.
402
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
-Ταχυδρόμος Ganga!
-Ναί!
403
00:31:30,833 --> 00:31:32,541
Ο ταχυδρόμος πρέπει να το ξέρει.
Τον ξέρεις;
404
00:31:32,625 --> 00:31:34,333
-Ας τον ρωτήσουμε.
-Σας ευχαριστώ.
405
00:31:34,416 --> 00:31:37,166
-Δώσε μου μια σοκολάτα.
-Πάρε μου την καρδιά.
406
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
-Σκάσε.
-Ράντα.
407
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
Priya Chopra;
408
00:31:43,458 --> 00:31:47,208
Υπάρχει ένα Chopra
που ζει στο Swapnalok.
409
00:31:47,583 --> 00:31:50,750
Έχει δύο γιους, αλλά όχι κόρη.
410
00:31:51,166 --> 00:31:54,250
Ganga, υπάρχει μια Chopra
και στην Akashganga, σωστά;
411
00:31:54,333 --> 00:31:57,125
-Έχει μια κόρη.
-Ναι, δεν έχει κόρη;
412
00:31:57,208 --> 00:31:58,416
Μια στιγμή.
413
00:31:59,041 --> 00:32:03,041
Rustom, αυτό το κορίτσι είναι οκτώ ετών.
414
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
-Συγνώμη.
-Οκτώ χρόνια.
415
00:32:05,708 --> 00:32:09,000
-Όχι, ο δικός μου είναι λίγο μεγαλύτερος.
-Μεγαλύτερη, έτσι δεν είναι;
416
00:32:09,083 --> 00:32:12,166
Υπάρχει μια άλλη Chopra
που έχει μόνο μια κόρη.
417
00:32:12,708 --> 00:32:15,833
Αλλά ζει μέσα
Η Αυστραλία με τη θεία της.
418
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
Αυτό είναι καλό!
Η Priya μένει επίσης με τη θεία της.
419
00:32:19,333 --> 00:32:22,375
-Πες μου λοιπόν το όνομα της θείας.
-Σίγουρος. Το όνομα της θείας...
420
00:32:22,875 --> 00:32:25,541
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρει.
421
00:32:25,833 --> 00:32:29,166
Δεν ξέρει τίποτα, Tiwari.
Πώς θα τη βρούμε;
422
00:32:29,250 --> 00:32:32,291
Τι θα κάνουμε, Ρατζ;
Ούτε αυτός ξέρει τίποτα.
423
00:32:32,375 --> 00:32:36,958
δεν με νοιάζει. Ό,τι κι αν γίνει
λέτε όλοι, είμαι σίγουρος...
424
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
Θα βρω την Priya μου.
425
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
Θεία, ή όχι θεία.
426
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
-Πώς θα τη βρει;
-Πως;
427
00:32:45,875 --> 00:32:49,708
-Ούτε όνομα, ούτε διεύθυνση.
-Αυτό του είπα.
428
00:32:49,791 --> 00:32:53,125
Θα τη βρει!
Έτσι ακριβώς! Στον αέρα!
429
00:32:53,500 --> 00:32:59,583
Εξαφανίστηκε...
430
00:33:02,000 --> 00:33:09,875
Κάποιος εξαφανίστηκε
Πού πήγε;
431
00:33:11,166 --> 00:33:13,791
-Τι έγινε;
-Ας μάθουμε.
432
00:33:18,958 --> 00:33:22,791
Χθες ήμουν εδώ,
Έτσι ήταν και αυτή
433
00:33:23,083 --> 00:33:26,833
Είμαι πάλι εδώ, αλλά αυτή δεν είναι εδώ
434
00:33:26,916 --> 00:33:31,125
Εξαφανίστηκε...
435
00:33:31,208 --> 00:33:35,291
Εξαφανίστηκε...
436
00:33:39,541 --> 00:33:41,666
Είναι όμορφη στην εμφάνιση
437
00:33:41,750 --> 00:33:47,291
Μένει κάπου τριγύρω
Αλλά έχει εξαφανιστεί
438
00:33:47,875 --> 00:33:52,000
Είναι μια νεράιδα, μια σαγηνευτική ομορφιά
439
00:33:52,083 --> 00:33:55,833
Έχει εξαφανιστεί
440
00:33:55,916 --> 00:34:02,166
την αναζητώ με όλη μου την καρδιά και την ψυχή
441
00:34:04,583 --> 00:34:08,666
την αναζητώ με όλη μου την καρδιά και την ψυχή
442
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
Την έψαξα σε όλο τον κόσμο,
Αναρωτιέμαι πού είναι
443
00:34:13,000 --> 00:34:17,083
Εξαφανίστηκε...
444
00:34:17,166 --> 00:34:21,166
Εξαφανίστηκε...
445
00:34:21,250 --> 00:34:25,666
Εξαφανίστηκε...
446
00:34:48,166 --> 00:34:52,208
Ωχ αγαπημένη!
447
00:34:52,291 --> 00:34:57,000
Έλα στην καρδιά μου, ω αγαπημένη!
448
00:34:57,083 --> 00:35:01,875
Ήμουν ανίδεος σε θέματα καρδιάς
449
00:35:05,333 --> 00:35:09,416
Ήμουν ανίδεος σε θέματα καρδιάς
450
00:35:09,500 --> 00:35:13,375
Αλλά αυτό το κορίτσι με έχει τρελάνει
451
00:35:13,458 --> 00:35:17,583
Όπου κι αν κοιτάξω, νομίζω ότι τη βλέπω
452
00:35:17,666 --> 00:35:21,750
Είναι το πρόσωπό της που τα μάτια μου βλέπουν όλη την ώρα
453
00:35:21,833 --> 00:35:25,750
Τι ανησυχία είναι αυτή;
Τι είναι όλα αυτά;
454
00:35:25,833 --> 00:35:30,125
Εξαφανίστηκε...
455
00:35:30,208 --> 00:35:34,250
Εξαφανίστηκε...
456
00:35:34,333 --> 00:35:38,458
Εξαφανίστηκε...
457
00:36:05,833 --> 00:36:10,375
Πηγαίνετε με κάπως σε αυτό το κορίτσι, φίλοι μου
458
00:36:14,166 --> 00:36:18,291
Πηγαίνετε με κάπως σε αυτό το κορίτσι, φίλοι μου
459
00:36:18,375 --> 00:36:22,291
Δώσε μου όλη την ευτυχία που έχασα
460
00:36:22,375 --> 00:36:26,458
Δείξε μου πού μένει
Και θα εγκατέλειπα το δικό μου σπίτι
461
00:36:26,541 --> 00:36:30,625
Αν τη συναντήσω τώρα,
Θα την πάρω για δική μου
462
00:36:30,708 --> 00:36:34,583
Πότε θα γίνουν οι επιθυμίες του φτωχού
Εκπλήρωση;
463
00:36:34,666 --> 00:36:38,958
Εξαφανίστηκε...
464
00:36:39,041 --> 00:36:43,166
Εξαφανίστηκε...
465
00:36:43,250 --> 00:36:47,291
Εξαφανίστηκε...
466
00:36:47,375 --> 00:36:49,375
Είναι όμορφη στην εμφάνιση
467
00:36:49,458 --> 00:36:55,291
Μένει κάπου τριγύρω
Αλλά έχει εξαφανιστεί
468
00:36:55,625 --> 00:36:59,833
Είναι μια νεράιδα, μια σαγηνευτική ομορφιά
469
00:36:59,916 --> 00:37:03,416
Έχει εξαφανιστεί
470
00:37:04,083 --> 00:37:08,166
την αναζητώ με όλη μου την καρδιά και την ψυχή
471
00:37:08,250 --> 00:37:12,416
Την έψαξα σε όλο τον κόσμο,
Αναρωτιέμαι πού είναι
472
00:37:12,500 --> 00:37:16,541
Εξαφανίστηκε...
473
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
Η αγάπη μου εξαφανίστηκε...
474
00:37:20,750 --> 00:37:24,708
Εξαφανίστηκε...
475
00:37:24,791 --> 00:37:29,083
Η αγάπη μου εξαφανίστηκε...
476
00:37:29,166 --> 00:37:33,291
Εξαφανίστηκε...
477
00:37:33,375 --> 00:37:38,416
Η αγάπη μου εξαφανίστηκε...
478
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
Ρατζ;
479
00:37:43,125 --> 00:37:45,208
Το έψαχνες
εγώ τις τελευταίες 20 μέρες;
480
00:37:45,291 --> 00:37:47,750
Παντού, κάθε μέρα!
Επιτέλους, σε βρήκα.
481
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
Μπορώ να σε ρωτήσω για δείπνο
απόψε και μια διαδρομή μετά από αυτό;
482
00:37:51,625 --> 00:37:54,833
-Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω μαζί σου, Ρατζ.
-Γιατί όχι;
483
00:37:54,916 --> 00:37:56,875
-Θα πάω Αθήνα απόψε.
-Αθήνα;
484
00:37:56,958 --> 00:37:59,875
-Συμμετοχή στους Ολυμπιακούς Αγώνες;
-Σταμάτα να αστειεύεσαι, Ρατζ.
485
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Οι δικοί μου με περιμένουν εκεί.
486
00:38:01,625 --> 00:38:04,416
Θα τηλεφωνήσουμε λοιπόν και θα δικαιολογηθούμε.
487
00:38:04,500 --> 00:38:07,083
Καμία δικαιολογία δεν θα λειτουργήσει.
Είναι απαραίτητο να πάω.
488
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
Τι θα μπορούσε να είναι ότι αυτοί
δεν τα καταφέρνεις χωρίς εσένα;
489
00:38:11,333 --> 00:38:13,375
-Αρραβωνιάζομαι, Ρατζ.
-Ναι, τι;
490
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
-Πρίγια.
-Ναί;
491
00:38:36,125 --> 00:38:39,333
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
492
00:38:41,875 --> 00:38:43,208
Και γι' αυτό είμαι εδώ.
493
00:38:43,291 --> 00:38:45,666
Τι γίνεται λοιπόν με τον αρραβώνα;
494
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
Γιατί δεν μου το είπες;
495
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Πώς θα μπορούσα;
Όλα αποφασίστηκαν την περασμένη εβδομάδα.
496
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
-Την περασμένη εβδομάδα;
-Ναί.
497
00:38:55,625 --> 00:38:59,666
Ο μπαμπάς τηλεφώνησε για να ρωτήσει αν
Θέλω να αρραβωνιαστώ και συμφώνησα.
498
00:39:00,375 --> 00:39:05,333
Συμφώνησες να παντρευτείς έναν άντρα...
δεν ξερεις?
499
00:39:05,791 --> 00:39:09,125
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει καν
έχουν άδεια οδήγησης φορτηγού.
500
00:39:11,291 --> 00:39:15,083
Ο Sameer είναι ένας παιδικός φίλος, ο Raj.
Τον ξέρω πολύ καλά.
501
00:39:17,041 --> 00:39:19,833
Πώς φταίω αν εμείς
δεν γνωριστήκαμε στα παιδικά μας χρόνια;
502
00:39:20,833 --> 00:39:22,666
Μπορείτε να με γνωρίσετε τώρα.
Δείτε τι αξίζω.
503
00:39:23,875 --> 00:39:28,333
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία
και μετά πάρτε μια απόφαση.
504
00:39:30,166 --> 00:39:33,291
Ρατζ, δεν είναι έτσι
παίρνει κανείς αποφάσεις στη ζωή.
505
00:39:33,833 --> 00:39:36,833
Ούτε κάνει κανείς τη ζωή του
τον τρόπο που σκέφτεσαι.
506
00:39:37,250 --> 00:39:38,958
Υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται «δέσμευση».
507
00:39:39,291 --> 00:39:40,583
Λονδίνο, Παρίσι, Αμερική...
508
00:39:40,666 --> 00:39:43,000
συγγενείς μου από όλο τον κόσμο
Η υδρόγειος θα είναι στην Αθήνα.
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
Στην πραγματικότητα, πρέπει να έχουν
έφτασε ήδη εκεί.
510
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
Είναι σημαντικό για μένα να φτάσω εκεί, Ρατζ.
511
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Και τι γίνεται με μένα;
512
00:39:56,208 --> 00:39:58,041
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Ρατζ.
513
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Σίγουρα θα βρεις ένα ωραίο κορίτσι.
514
00:40:02,166 --> 00:40:03,208
έκανα...
515
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
αλλά φεύγει...
516
00:40:09,375 --> 00:40:10,500
στην Αθήνα.
517
00:40:27,375 --> 00:40:29,750
Ρατζ, πρέπει να φύγω τώρα.
518
00:40:34,333 --> 00:40:35,666
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;
519
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Το έκανες ήδη.
520
00:40:57,708 --> 00:41:02,416
Moti, αυτό ήταν πολύ πριν γεννηθείς.
521
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Εκείνη έμενε παλιά.
522
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
Και κάθισα εδώ
καθημερινά, να την κοιτάω.
523
00:41:11,333 --> 00:41:14,416
Την κοιτούσα ενώ εκείνη
ήταν στο παράθυρο ή στην πόρτα.
524
00:41:15,083 --> 00:41:18,500
Ή όσο έφευγε ή έφτασε...
525
00:41:20,125 --> 00:41:23,708
Και μια μέρα, πήγε
μακριά με κάποιον άλλο.
526
00:41:26,375 --> 00:41:30,916
Ήταν και δικό μου λάθος.
Μακάρι, της το είχα πει
527
00:41:31,375 --> 00:41:34,916
ότι εγώ...
Τότε ίσως...
528
00:41:36,833 --> 00:41:42,083
Όταν έφευγε νύφη,
όλοι τραγουδούσαν...
529
00:41:43,333 --> 00:41:46,875
Ο μεγαλόψυχος θα πάρει τη νύφη
530
00:41:47,708 --> 00:41:49,166
Τραγούδησα κι εγώ μαζί τους.
531
00:41:50,291 --> 00:41:57,958
Ο μεγαλόψυχος θα πάρει τη νύφη
532
00:42:01,125 --> 00:42:02,875
Η Priya θα πάει Ελλάδα, σωστά;
533
00:42:02,958 --> 00:42:04,708
Τότε γιατί ετοιμάζεις βαλίτσες;
534
00:42:04,791 --> 00:42:07,416
Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου γιατί
Θα πάω και στην Ελλάδα.
535
00:42:07,500 --> 00:42:08,708
Σταμάτα να μαλώνεις και μάζεψε την βαλίτσα μου.
536
00:42:08,791 --> 00:42:10,166
-Ναι, αλλά...
- Συνέχισε το!
537
00:42:10,250 --> 00:42:14,916
Είναι Ελλάδα, όχι προάστιο
όπου μπορείς να φύγεις σιγά σιγά.
538
00:42:15,000 --> 00:42:16,041
το έχω αποφασίσει.
539
00:42:16,125 --> 00:42:19,083
Για την Priya, μπορώ να φτάσω
οποιοδήποτε μέρος του πλανήτη σε λίγο.
540
00:42:19,166 --> 00:42:21,125
Η Vivek φέρνει τη βίζα μου στο αεροδρόμιο.
541
00:42:21,208 --> 00:42:22,416
Παρακαλώ συσκευάστε αυτό.
542
00:42:22,500 --> 00:42:25,666
Μα, γιατί πας εκεί;
543
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
Γιατί η Priya αρραβωνιάζεται!
544
00:42:27,666 --> 00:42:29,083
Και θα παρευρεθείτε;
545
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Η Priya δεν έχει αρραβωνιαστεί ακόμα, εντάξει;
546
00:42:31,958 --> 00:42:33,375
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου.
547
00:42:33,458 --> 00:42:35,500
Κουνιάδα, βλέπεις τον Ναντού
κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;
548
00:42:35,583 --> 00:42:36,625
-Ναί.
- Πριν από χρόνια
549
00:42:36,708 --> 00:42:38,125
δεν σταμάτησε τη δική του
φίλη να φύγει.
550
00:42:38,208 --> 00:42:42,875
Κάθεται με τον σκύλο του και ένα μπουκάλι με ποτό
λέγοντας,
551
00:42:42,958 --> 00:42:45,458
«Μακάρι να την είχα σταματήσει».
552
00:42:46,000 --> 00:42:49,166
Δεν θέλω να πω,
«αν μόνο», όλη μου τη ζωή.
553
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
Δώσε μου την πιστωτική μου κάρτα.
554
00:42:51,541 --> 00:42:53,416
-Σίγουρα... είναι στο συρτάρι.
-Δώσε το.
555
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχω.
556
00:42:54,583 --> 00:42:57,125
Όλες οι οικονομίες σου θα ξεπεραστούν, Ρατζ.
557
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
Ακούγεσαι σαν αυτόν!
558
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Τι θα κάνω με το
χρήματα αν η Priya δεν είναι μαζί μου;
559
00:43:02,333 --> 00:43:03,416
Όχι, δεν είναι αυτό.
560
00:43:03,500 --> 00:43:06,583
Η ένωση ιδιοκτητών φορτηγών
συνεδριάζει αύριο.
561
00:43:06,666 --> 00:43:10,083
Πρέπει να παρευρεθείτε,
ή θα ακυρώσουν τη θυγατρική σας.
562
00:43:10,166 --> 00:43:13,750
-Όχι επικουρικό, είναι επιδότηση.
- Σωστά, θα ακυρωθεί.
563
00:43:13,833 --> 00:43:16,458
-Στο διάολο η επιδότηση!
-Τι σκουπίδια!
564
00:43:16,541 --> 00:43:18,000
Είναι αυτός ο τρόπος να διευθύνεις μια επιχείρηση;
565
00:43:19,708 --> 00:43:21,708
Mannu, δεν ξέρω πώς να διευθύνω μια επιχείρηση.
566
00:43:22,583 --> 00:43:23,916
Αλλά έτσι είναι η αγάπη.
567
00:43:25,208 --> 00:43:28,000
Αγάπη, πόδι μου!
Το άκουσες αυτό;
568
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Είναι αυτό αγάπη;
569
00:43:42,541 --> 00:43:45,000
-Εσείς;
-Ναι, θα πάω και στην Ελλάδα.
570
00:43:45,083 --> 00:43:47,125
-Δηλαδή, έρχομαι μαζί.
-Ξαφνικά;
571
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Τι μπορώ να κάνω, Priya;
572
00:43:50,875 --> 00:43:54,583
Στην πραγματικότητα, όταν ήμουν μικρό αγόρι,
Είχα ακούσει αυτή την ιστορία αγάπης
573
00:43:55,250 --> 00:43:59,166
όπου η ηρωίδα αφήνει τον ήρωα,
και ο ήρωας εγκαταλείπει όλες του τις ελπίδες.
574
00:43:59,416 --> 00:44:04,625
Σε όλη του τη ζωή, πιστεύει ότι πρέπει
προσπάθησαν τουλάχιστον να τη σταματήσουν.
575
00:44:04,916 --> 00:44:06,666
Ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
576
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
Ρατζ...
577
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Ξέρω, δεν έχω καμία ευκαιρία...
578
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
αλλά δεν θέλω να μετανιώνω όλη μου τη ζωή.
579
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Προσπάθησα να σε κάνω να καταλάβεις, Ρατζ.
580
00:44:16,750 --> 00:44:19,041
Και καταλαβαίνω, Priya.
581
00:44:19,291 --> 00:44:21,958
Αλλά η καρδιά μου δεν θα το κάνει.
582
00:44:22,916 --> 00:44:26,208
Κάτσε κάτω.
Τώρα είμαστε στο ίδιο αεροσκάφος, οπότε...
583
00:44:34,041 --> 00:44:35,166
Είμαστε μαζί.
584
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
Ετσι; Τι να κάνω;
585
00:44:38,541 --> 00:44:40,791
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να καθίσω εκεί.
586
00:44:41,291 --> 00:44:42,333
Θα καθίσεις πάνω μου;
587
00:44:42,416 --> 00:44:46,541
Γιατί να κάτσω πάνω σου, θείε;
Θέλω να πω, η θέση μου είναι εκεί, 3C.
588
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Βλέπεις εκείνη την κυρία να κάθεται εκεί;
589
00:44:49,583 --> 00:44:50,833
-Εκεί πέρα;
-Ναί.
590
00:44:50,916 --> 00:44:52,166
Δεν θα κάτσω εκεί.
591
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Σε παρακαλώ θείε...
592
00:44:54,125 --> 00:44:56,666
Σου είπα, δεν θα κάτσω εκεί. Φύγε.
593
00:44:58,208 --> 00:44:59,250
Εσύ...
594
00:45:00,000 --> 00:45:04,041
-Γιατί δεν φεύγεις;
-Κοντεύω, φάτσο. Εντάξει, αντίο.
595
00:45:14,083 --> 00:45:17,541
Στην πραγματικότητα, ήθελα να καθίσω με αυτό το κορίτσι.
596
00:45:17,625 --> 00:45:20,333
- Είναι φίλη.
-Τι να κάνω λοιπόν;
597
00:45:22,500 --> 00:45:26,500
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να καθίσεις
εκεί και θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω.
598
00:45:27,375 --> 00:45:30,541
Βασικά το ζήτησα
κύριος για να ανταλλάξουν θέσεις.
599
00:45:30,625 --> 00:45:34,000
Αλλά δεν θα συμφωνούσε.
Κυρία, είναι τρομερά γκρινιάρης άνθρωπος!
600
00:45:34,333 --> 00:45:35,750
-Το ξέρω.
-Πραγματικά;
601
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
Είναι ο άντρας μου.
602
00:45:42,166 --> 00:45:43,875
Οι δυο σας πρέπει να καθίσετε μαζί, σωστά;
603
00:45:44,958 --> 00:45:47,125
Μαλώνουμε μια εβδομάδα.
604
00:46:23,166 --> 00:46:24,458
Θεέ μου!
605
00:47:09,625 --> 00:47:10,833
Αυτό είναι τρομερό!
606
00:47:23,833 --> 00:47:25,208
Έχεις κινητό;
607
00:47:29,541 --> 00:47:34,916
Μπαμπά, ξέρεις πόσο κακό
ο καιρός είναι στην Αθήνα.
608
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
Η πτήση έχει καθυστερήσει 8 ώρες.
609
00:47:41,666 --> 00:47:43,458
Ενημερώστε όλους τους καλεσμένους μας, παπά.
610
00:48:02,541 --> 00:48:04,458
Αυτό το αγόρι ήταν
παίζοντας μουσική για τόσο καιρό
611
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
αλλά κανείς δεν του δίνει χρήματα.
612
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
-Ξέρεις γιατί;
-Γιατί;
613
00:48:09,291 --> 00:48:14,416
Γιατί η μουσική του είναι τρομερή.
Το ίδιο και η μελωδία και το ταλέντο του...
614
00:48:15,458 --> 00:48:17,500
Δηλαδή ξέρεις πολλά για τη μουσική;
615
00:48:17,791 --> 00:48:20,333
Δεν θυμάσαι τον Mahabaleshwar;
616
00:48:20,416 --> 00:48:24,791
Στη χώρα της αγάπης, πάμε...
617
00:48:25,083 --> 00:48:30,291
Ξέρεις πόσο καλά τραγουδάω.
Θα σε ξυπνάω με ένα τραγούδι κάθε πρωί
618
00:48:30,416 --> 00:48:34,500
και σε κοιμίζει με ένα νανούρισμα.
Θα είμαι το ραδιόφωνό σου που μιλάει με τα πόδια.
619
00:48:50,291 --> 00:48:52,958
Τι άσχημο σκυλί! Πόσο τρομακτικό!
620
00:48:55,500 --> 00:48:58,250
Ακριβώς. Ένα τόσο χαριτωμένο άσχημο σκυλί.
621
00:49:01,208 --> 00:49:04,041
Ω, ναι. Γλυκά, άσχημο. Χαριτωμένα...
622
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
-Σου αρέσει;
-Ναί.
623
00:49:07,416 --> 00:49:09,208
-Το θέλεις;
-Ναί.
624
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
Να το πάρω;
625
00:49:11,958 --> 00:49:14,541
-Οχι.
- Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ.
626
00:49:37,750 --> 00:49:39,416
Έχεις καταπληκτικό στόχο, Ρατζ!
627
00:49:40,291 --> 00:49:42,166
Ίσως τα κουτάκια να μην έχουν τοποθετηθεί σωστά.
628
00:49:42,250 --> 00:49:45,250
Όχι, έκανα μόνο εξάσκηση.
Πρόσεχε με.
629
00:49:52,000 --> 00:49:53,416
Γέλα όσο θέλεις.
630
00:49:55,458 --> 00:49:57,208
Ενώ στοχεύεις,
Θα πάρω ένα παγωτό.
631
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
Θα το κάνω αμέσως τώρα.
632
00:50:00,458 --> 00:50:02,875
-Δεν μπορείς να το κάνεις, Ρατζ.
-Φυσικά και μπορώ.
633
00:50:06,291 --> 00:50:08,500
Ρατζ, δεν μπορείς να το κάνεις!
634
00:50:08,958 --> 00:50:13,291
Ρατζ, δεν μπορείς να το κάνεις!
635
00:50:16,791 --> 00:50:20,250
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Αλλά τι κάνω;
636
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
-Χαιρετίσματα.
-Χαιρετίσματα.
637
00:50:42,250 --> 00:50:43,208
-Καλά.
-Ναι!
638
00:50:50,916 --> 00:50:52,208
-Πραγματικά;
-Καθόλου.
639
00:50:52,916 --> 00:50:55,166
-Λοιπόν πώς το πήρες αυτό;
-Εκείνος ο θείος μου το έδωσε.
640
00:50:55,541 --> 00:50:57,541
-Έτσι ακριβώς;
-Οχι.
641
00:50:57,625 --> 00:51:00,750
Το έδωσε όταν
είδε πόσο σε αγαπώ.
642
00:51:01,083 --> 00:51:03,500
- Μα δυστυχώς...
-Τι έγινε;
643
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Ένας ξένος σε έναν εξωγήινο
η γη καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου.
644
00:51:07,083 --> 00:51:09,666
Αλλά αυτός που πρέπει, δεν το κάνει.
645
00:51:09,750 --> 00:51:11,625
-Ρατζ...
-Πρίγια, το αποφάσισα.
646
00:51:11,708 --> 00:51:12,625
Τι;
647
00:51:12,708 --> 00:51:14,916
Μετά τον γάμο μας,
Θα μαγειρεύω ένα γεύμα κάθε μέρα.
648
00:51:15,000 --> 00:51:17,208
Θα φροντίσω και τα παιδιά.
649
00:51:24,541 --> 00:51:28,875
Ξέρω και λίγο ομοιοπαθητική.
Δεν θα αρρωστήσεις ποτέ.
650
00:51:28,958 --> 00:51:32,625
Θα διώξω τις ασθένειές σου σε λίγο.
651
00:51:33,666 --> 00:51:34,875
Ρατζ...
652
00:51:38,833 --> 00:51:40,333
Επιπλέον, είμαι και μηχανικός.
653
00:51:42,125 --> 00:51:43,625
Δικαίωμα; Οχι;
654
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
Η επιθυμία αυτής της γυναίκας
θα εκπληρωθεί, Ρατζ!
655
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Είναι αστείο. Πέτα ένα νόμισμα στη λίμνη,
πάρε ένα γυμνό παιδί να το φέρει
656
00:52:00,958 --> 00:52:02,333
και η επιθυμία σου θα εκπληρωθεί.
657
00:52:02,416 --> 00:52:04,250
Αυτό πιστεύει ο κόσμος, Ρατζ.
658
00:52:04,333 --> 00:52:07,208
-Το πιστεύεις;
-Ναί. Έχετε ένα νόμισμα;
659
00:52:08,583 --> 00:52:11,625
Αυτό είναι το μόνο νόμισμα που έχω.
Μην το χάσεις, εντάξει;
660
00:52:42,458 --> 00:52:44,125
Κοίτα εκεί, ηλίθιε!
661
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
Κυριαρχία!
662
00:53:36,958 --> 00:53:38,166
Το βρήκα!
663
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Κυριαρχία!
664
00:53:46,333 --> 00:53:47,708
Γιατί πήδηξες στο νερό;
665
00:53:48,458 --> 00:53:49,750
Για να πάρει το νόμισμα.
666
00:53:49,833 --> 00:53:52,416
ξέρω. Αλλά ποιος σου το ζήτησε;
667
00:53:52,916 --> 00:53:55,458
-Το πρόσωπό σου έκανε.
-Δεν αστειεύομαι, Ρατζ.
668
00:53:55,541 --> 00:53:56,916
Ούτε εγώ είμαι.
669
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Η έκφραση στο πρόσωπό σου είπε:
«Ρατζ, πήδα».
670
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
Και έτσι, ο Raj πήδηξε!
671
00:54:20,625 --> 00:54:24,625
Τι ρώτησες
για στο πηγάδι των ευχών;
672
00:54:24,708 --> 00:54:25,541
Τίποτα.
673
00:54:25,625 --> 00:54:27,541
Έλα πες μου.
Πρέπει να ζητήσατε κάτι.
674
00:54:30,250 --> 00:54:31,500
Έλα πες μου.
675
00:54:31,875 --> 00:54:35,041
Ζήτησα να φτάσω στο σπίτι έγκαιρα.
676
00:54:38,000 --> 00:54:40,208
-Αυτό ζήτησες;
-Ναί.
677
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
Ξέρεις τι θα ζητούσα;
678
00:54:45,666 --> 00:54:46,625
ξέρω.
679
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
Είναι κάτι καινούργιο.
680
00:54:48,166 --> 00:54:50,500
-Το ξέρω, Ρατζ.
-Άκουσέ με...
681
00:54:50,583 --> 00:54:51,791
-Δεν θέλω.
- Αυτό είναι διαφορετικό.
682
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
-Άκου Πρία...
-Ρατζ...
683
00:54:53,250 --> 00:54:54,833
- Όχι.
-Άκου Πρία...
684
00:54:58,458 --> 00:55:03,791
Δεν το καταλάβατε,
Ο τρελός εραστής που είμαι
685
00:55:03,875 --> 00:55:09,000
Σου έχω φέρει την καρδιά μου ως δώρο
686
00:55:09,083 --> 00:55:15,333
Στην ιστορία της καρδιάς μου
687
00:55:15,416 --> 00:55:20,916
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
688
00:55:21,000 --> 00:55:26,166
Επιλέξτε με ως σύντροφό σας
689
00:55:26,250 --> 00:55:33,083
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
690
00:55:33,875 --> 00:55:39,125
Δεν το καταλάβατε,
Ο τρελός εραστής που είμαι
691
00:55:39,208 --> 00:55:44,458
Σου έχω φέρει την καρδιά μου ως δώρο
692
00:55:44,541 --> 00:55:50,750
Στην ιστορία της καρδιάς μου
693
00:55:50,833 --> 00:55:56,083
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
694
00:55:56,166 --> 00:56:01,750
Επιλέξτε με ως σύντροφό σας
695
00:56:01,833 --> 00:56:08,291
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας...
696
00:56:28,166 --> 00:56:33,583
Είσαι σιωπηλός και αναρωτιέμαι
697
00:56:34,250 --> 00:56:40,750
Πώς θα σας πω το μυστικό
698
00:56:41,708 --> 00:56:47,291
Είσαι σιωπηλός και αναρωτιέμαι
699
00:56:47,916 --> 00:56:54,500
Πώς θα σας πω το μυστικό
700
00:56:55,666 --> 00:56:58,333
Θα μπορούσα να πεθάνω για σένα
701
00:56:58,416 --> 00:57:00,833
Λέω την αλήθεια
702
00:57:00,916 --> 00:57:07,125
Ζητήστε τη ζωή μου, αν θέλετε
703
00:57:07,208 --> 00:57:12,708
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
704
00:57:12,791 --> 00:57:18,166
Επιλέξτε με ως σύντροφό σας
705
00:57:18,250 --> 00:57:24,041
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
706
00:57:47,041 --> 00:57:49,833
Είμαι μόνος...
707
00:57:49,916 --> 00:57:53,333
Είσαι και εσύ μόνος
708
00:57:53,416 --> 00:58:00,000
Φανταστείτε πώς θα ήταν τα πράγματα,
Αν μαζευτήκαμε
709
00:58:00,708 --> 00:58:03,541
Είμαι μόνος...
710
00:58:03,625 --> 00:58:06,958
Είσαι και εσύ μόνος
711
00:58:07,041 --> 00:58:13,541
Φανταστείτε πώς θα ήταν τα πράγματα,
Αν μαζευτήκαμε
712
00:58:14,666 --> 00:58:19,750
Κάθε γκολ, είχαμε τρελούς εραστές
713
00:58:20,125 --> 00:58:25,833
Για να πάρουμε το καραβάνι της αγάπης μας
714
00:58:26,291 --> 00:58:31,500
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
715
00:58:31,583 --> 00:58:36,958
Επιλέξτε με ως σύντροφό σας
716
00:58:37,041 --> 00:58:43,750
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
717
00:59:41,625 --> 00:59:46,791
Δεν το καταλάβατε,
Ο τρελός εραστής που είμαι...
718
00:59:46,875 --> 00:59:52,083
Σου έχω φέρει την καρδιά μου ως δώρο
719
00:59:52,166 --> 00:59:58,125
Στην ιστορία της καρδιάς μου
720
00:59:58,416 --> 01:00:03,708
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας
721
01:00:03,958 --> 01:00:09,500
Επιλέξτε με ως σύντροφό σας
722
01:00:09,583 --> 01:00:15,916
Ακούστε, δώστε μου το αυτί σας...
723
01:00:38,416 --> 01:00:42,333
Μην ανησυχείς, Πρία.
Έχω κάνει όλες τις έρευνες.
724
01:00:42,708 --> 01:00:44,666
Ακόμα κι αν η πτήση είναι
καθυστέρησε για άλλες 12 ώρες
725
01:00:44,750 --> 01:00:47,416
υπάρχουν πολλά άλλα
μέρη που ακόμα δεν έχουμε δει.
726
01:00:47,500 --> 01:00:48,625
Κοίτα, έχω ακόμη και τον χάρτη.
727
01:00:48,708 --> 01:00:51,416
-Τα νυχτερινά σημεία--
-Σε παρακαλώ, Ρατζ!
728
01:00:51,833 --> 01:00:53,541
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να γυρίσω σπίτι.
729
01:00:55,541 --> 01:00:57,166
Πρέπει να με περιμένουν.
730
01:00:58,166 --> 01:01:01,875
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να πάω σπίτι
μια ή δύο μέρες νωρίτερα.
731
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
Για όλα φταίω εγώ.
732
01:01:05,625 --> 01:01:07,333
Καθυστέρησα τα πάντα.
733
01:01:09,625 --> 01:01:10,458
Πρία...
734
01:01:11,916 --> 01:01:14,166
Priya! Μην κλαις, σε παρακαλώ.
735
01:01:15,708 --> 01:01:17,166
Πρέπει να φτάσετε στην Αθήνα, σωστά;
736
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
Θα σε πάω στην Αθήνα.
737
01:01:23,291 --> 01:01:24,416
Απλά μην κλαις.
738
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
-Καλό ταξίδι.
-Σας ευχαριστώ.
739
01:01:35,666 --> 01:01:37,416
Οχι ακόμη.
Πρώτα, άσε με να σε πάω σπίτι.
740
01:01:38,375 --> 01:01:39,583
Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί;
741
01:01:39,666 --> 01:01:40,625
Στις έντεκα.
742
01:01:40,708 --> 01:01:43,000
Θα σε πάω εκεί στις 7:30.
Ερχομαι.
743
01:01:43,083 --> 01:01:44,875
Θα οδηγήσετε όλη τη νύχτα;
744
01:01:46,666 --> 01:01:50,041
-Δεν θα κουραστείς;
-Πολλά.
745
01:01:50,958 --> 01:01:54,625
Αλλά αφού σε αφήνω σπίτι,
Θα έχω αρκετό χρόνο να ξεκουραστώ.
746
01:01:56,875 --> 01:01:58,041
Πάμε.
747
01:03:07,625 --> 01:03:08,958
Είμαστε σπίτι;
748
01:03:09,583 --> 01:03:10,583
Ναί.
749
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
Οταν;
750
01:03:14,416 --> 01:03:15,958
Πριν από δεκατέσσερα λεπτά.
751
01:03:18,125 --> 01:03:19,791
Γιατί δεν με ξύπνησες;
752
01:03:21,958 --> 01:03:25,208
Σκέφτηκα να σε ξυπνήσω.
Αλλά μετά, σκέφτηκα...
753
01:03:25,791 --> 01:03:28,625
αν το έκανα αυτό, θα είχες ξυπνήσει.
754
01:03:29,333 --> 01:03:32,750
Κι αν είχες ξυπνήσει,
θα είχες φύγει.
755
01:03:35,041 --> 01:03:36,458
Και αν είχες φύγει...
756
01:03:37,958 --> 01:03:40,125
Δεν θα είχα ποτέ την ευκαιρία
να είμαι τόσο κοντά σου.
757
01:03:42,375 --> 01:03:45,791
Ρατζ, ξοδέψαμε
πολύ λίγο χρόνο μαζί.
758
01:03:46,125 --> 01:03:49,166
Αλλά ήταν όμορφο, έτσι δεν είναι;
759
01:03:49,833 --> 01:03:51,875
Μην λέτε λοιπόν τέτοια πράγματα
όταν φεύγεις.
760
01:03:58,291 --> 01:04:00,000
Άσε με να βγάλω τις αποσκευές σου.
761
01:04:22,208 --> 01:04:23,541
Σκέφτεστε να κρατήσετε το σακάκι μου;
762
01:04:24,250 --> 01:04:25,333
Όχι.
763
01:04:26,583 --> 01:04:30,166
Έχω μερικά πράγματα. Κοίτα...
764
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
Η κάρτα επιβίβασής μας από τη Βομβάη.
765
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
Θα κρατήσω το δικό σου.
766
01:04:39,625 --> 01:04:44,833
Και τα εισιτήρια του λούνα παρκ.
Θα κρατήσω ένα.
767
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
Οι λογαριασμοί του εστιατορίου.
Θα κρατήσω κι εγώ ένα από αυτά.
768
01:04:53,666 --> 01:04:57,583
Και θέλω να κρατήσεις αυτό το νόμισμα.
769
01:04:58,125 --> 01:05:00,208
Το πήρα από τη λίμνη για σένα.
770
01:05:07,333 --> 01:05:08,291
Αυτά τα πράγματα...
771
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
Όταν μου λείπεις...
772
01:05:13,291 --> 01:05:15,083
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτά τα πράγματα.
773
01:05:18,833 --> 01:05:20,041
Και τώρα για αυτή τη φωτογραφία.
774
01:05:23,750 --> 01:05:25,916
-Κράτα το.
-Οχι.
775
01:05:28,416 --> 01:05:31,000
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι.
776
01:05:36,416 --> 01:05:37,666
Κρατάτε αυτό το κομμάτι.
777
01:05:43,083 --> 01:05:44,833
Priya!
778
01:05:45,208 --> 01:05:46,750
Πρία, έλα!
779
01:05:48,458 --> 01:05:50,041
Ώρα να χωρίσουμε, έτσι δεν είναι;
780
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Αλλά έπρεπε να φύγω, Ρατζ.
781
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Αληθής.
782
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
Μπορώ να σε ευλογήσω, Πρία.
783
01:06:03,541 --> 01:06:04,625
Τι;
784
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
Απλώς ένιωσα όπως έπρεπε.
785
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
Να είσαι πάντα
ευτυχισμένη στη ζωή, Priya.
786
01:06:15,500 --> 01:06:19,958
Μακάρι να μην χρειαστεί ποτέ να πεις,
"αν μόνο" στη ζωή...
787
01:06:21,000 --> 01:06:22,875
όπως είπε ο ήρωας της ιστορίας μου.
788
01:06:27,333 --> 01:06:31,125
Μακάρι να τα έχεις όλα
επιθυμεί η καρδιά σου.
789
01:06:35,541 --> 01:06:36,791
Θυμήσου Πρία...
790
01:06:37,833 --> 01:06:41,458
κάποιος σε αυτόν τον κόσμο,
να είσαι πάντα χαρούμενος...
791
01:06:45,958 --> 01:06:47,208
γιατί είσαι χαρούμενος.
792
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
Ρατζ...
793
01:06:50,333 --> 01:06:52,833
Αυτό είναι όλο.
794
01:06:54,083 --> 01:06:57,041
Τι κάνεις εκεί Priya;
795
01:06:57,708 --> 01:06:59,208
Η Priya είναι εδώ.
796
01:07:02,750 --> 01:07:04,750
Μη μου ζητάς να μπω.
797
01:07:07,041 --> 01:07:08,583
Δεν θα μπορώ να σας αρνηθώ.
798
01:07:11,000 --> 01:07:12,541
Ούτε θα μπορέσω να μπω.
799
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
Εδώ.
800
01:07:16,875 --> 01:07:22,541
Έλα, Πρία.
801
01:08:12,625 --> 01:08:18,125
Η χέννα είναι για την ευνοϊκή στιγμή...
802
01:08:18,208 --> 01:08:23,250
Η χέννα είναι για την ευνοϊκή στιγμή...
803
01:08:23,333 --> 01:08:24,166
Παίξτε τα ντραμς...
804
01:08:30,125 --> 01:08:31,291
Συγχαρητήρια για
ο αρραβώνας της κόρης σου.
805
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
-Ευχαριστώ.
-Πού είναι;
806
01:08:33,333 --> 01:08:34,500
Πού είναι αυτή;
807
01:08:34,583 --> 01:08:35,833
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
808
01:08:41,000 --> 01:08:43,083
- Υπέροχο τραγούδι!
-Γιατί αργεί τόσο πολύ;
809
01:08:43,166 --> 01:08:46,458
Είναι κορίτσι.
Θέλει χρόνο για να ετοιμαστείς.
810
01:08:51,750 --> 01:08:53,583
Ξέρω ότι δεν έχω καμία ευκαιρία, Priya.
811
01:08:53,666 --> 01:08:55,750
Αλλά δεν θέλω
λέω "εάν μόνο" όλη μου τη ζωή.
812
01:08:56,541 --> 01:08:57,958
Προσπάθησα να σε κάνω να καταλάβεις, Ρατζ.
813
01:08:58,041 --> 01:09:00,416
Και καταλαβαίνω, Priya.
814
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Αλλά η καρδιά μου δεν θα το κάνει.
815
01:09:06,041 --> 01:09:08,833
Ένας ξένος σε έναν εξωγήινο
η χώρα καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου...
816
01:09:09,291 --> 01:09:11,791
αλλά αυτός που πρέπει, δεν το κάνει.
817
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
-Ρατζ...
-Πρίγια, το αποφάσισα.
818
01:09:13,833 --> 01:09:14,708
Τι;
819
01:09:14,791 --> 01:09:17,250
Μετά τον γάμο μας,
Θα μαγειρεύω ένα γεύμα κάθε μέρα.
820
01:09:17,333 --> 01:09:19,291
Θα προσέχω και τα παιδιά.
821
01:09:37,875 --> 01:09:41,750
Θυμηθείτε, κάποιον σε αυτόν τον κόσμο,
θα είναι πάντα χαρούμενος...
822
01:09:42,541 --> 01:09:43,833
επειδή είστε χαρούμενοι.
823
01:10:15,208 --> 01:10:18,708
Μπαμπά, κάτι έχω να σου πω.
824
01:10:57,958 --> 01:11:00,333
Γιαγιά τι συμβαίνει;
825
01:11:01,750 --> 01:11:04,208
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς!
826
01:11:04,625 --> 01:11:06,958
Δεν πρόκειται να κάνετε
όπως λέει, σωστά;
827
01:11:08,666 --> 01:11:12,791
Η Priya παντρεύεται τον Sameer και αυτό είναι οριστικό.
828
01:11:13,666 --> 01:11:16,166
Θεία, η Priya δεν θα είναι
ευχαριστημένος με το γάμο.
829
01:11:16,541 --> 01:11:18,291
Και το ξέρω.
830
01:11:18,958 --> 01:11:20,916
-Μα, Σαμίρ...
- Όχι.
831
01:11:22,666 --> 01:11:26,208
Δεν θέλω τον γάμο μας
να είναι ένας συμβιβασμός.
832
01:11:26,750 --> 01:11:27,666
Sameer...
833
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Ήρθα εδώ για τον αρραβώνα.
834
01:11:34,166 --> 01:11:38,000
Αλλά δεν το είχα ιδέα
όλα αυτά θα συνέβαιναν.
835
01:11:43,916 --> 01:11:47,333
-Καταλαβαίνω, Priya.
-Όχι, δεν το κάνεις, Σάμερ.
836
01:11:47,583 --> 01:11:51,250
Και γιατί είσαι ήσυχος;
Είσαι ο πατέρας της νύφης.
837
01:11:51,583 --> 01:11:52,833
Πες κάτι.
838
01:12:00,833 --> 01:12:06,458
Αγαπητέ, είσαι σίγουρος ότι είναι καλός
άντρας και ότι θα σε κρατήσει ευτυχισμένο;
839
01:12:07,708 --> 01:12:08,541
Ναί.
840
01:12:08,625 --> 01:12:10,291
Γιατί δεν τον συναντάς;
841
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
Τι σας έχει πιάσει όλους;
842
01:12:12,500 --> 01:12:16,541
-Θες να τον γνωρίσεις;
-Τι φταίει σε αυτό;
843
01:12:16,625 --> 01:12:20,125
Πρέπει να είναι στο αεροπλάνο μέχρι τώρα.
Έφυγε πριν από τέσσερις ώρες.
844
01:12:20,625 --> 01:12:23,583
Όχι, θεία. Δεν πρέπει να έφυγε.
845
01:12:24,416 --> 01:12:29,416
Μπαμπά, απ' όσο τον ξέρω,
πρέπει να με περιμένει.
846
01:12:32,875 --> 01:12:34,000
Ναί.
847
01:12:34,916 --> 01:12:37,875
Μπαμπά, μπορώ να πάω να ψάξω για τον Ρατζ;
848
01:12:42,083 --> 01:12:43,375
Παπά...
849
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Συνεχίστε.
850
01:13:00,875 --> 01:13:02,125
Κυριαρχία!
851
01:14:44,833 --> 01:14:47,375
Πρέπει να μπεις πρώτα στο σπίτι μας, Priya.
852
01:14:48,875 --> 01:14:49,708
Ερχομαι.
853
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
-Τι συνέβη;
-Ένα δευτερόλεπτο.
854
01:14:52,083 --> 01:14:54,166
-Τι συνέβη;
-Θα επιστρέψω αμέσως.
855
01:14:54,416 --> 01:14:57,208
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
856
01:14:57,291 --> 01:14:58,500
-Κυριαρχία.
-Μην ανησυχείς.
857
01:14:58,583 --> 01:15:01,083
Θα σε πάρω μέσα.
Σε παντρεύτηκα τελικά.
858
01:15:01,166 --> 01:15:02,416
Ένα λεπτό.
859
01:15:13,041 --> 01:15:14,833
-Κυριαρχία;
-Ναί;
860
01:15:16,333 --> 01:15:20,166
-Ρατζ... Μπαίνω, Ρατζ.
- Ένα λεπτό. Περίμενε...
861
01:15:24,625 --> 01:15:27,250
Ας μην πει κανείς ότι εμείς
δεν ολοκλήρωσε τις τελετουργίες.
862
01:15:27,708 --> 01:15:30,791
Στην πραγματικότητα προορίζεται να είναι
έγινε από τη μητέρα μου, αλλά προς το παρόν...
863
01:15:43,250 --> 01:15:47,041
Και εδώ…
Συγγνώμη, έβγαζα το κόκκινο μελάνι.
864
01:15:47,500 --> 01:15:48,708
Άσε με να το κάνω.
865
01:15:59,625 --> 01:16:01,708
Αυτό προορίζεται επίσης να
να γίνει από κάποιον ηλικιωμένο
866
01:16:01,791 --> 01:16:04,208
αλλά αφού κάνω τα πάντα,
άσε με να το κάνω κι αυτό.
867
01:16:07,250 --> 01:16:13,041
Τώρα για αυτό το τελετουργικό.
Δεν ξέρω ποιος το κάνει
868
01:16:13,333 --> 01:16:16,041
αλλά ξέρω ότι πρέπει να γίνει.
869
01:16:17,375 --> 01:16:18,416
Εδώ...
870
01:16:20,958 --> 01:16:23,083
-Μπορώ να μπω;
-Παρακαλώ.
871
01:16:23,166 --> 01:16:25,750
Αλλά προσέξτε το βήμα σας.
Μην γλιστράτε πάνω στο ταλκ.
872
01:16:54,666 --> 01:16:58,041
Priya, αυτό είναι το σπίτι μας.
873
01:17:14,333 --> 01:17:15,333
Είναι ωραίο.
874
01:17:22,791 --> 01:17:24,083
Ξύπνησες ήδη, Ρατζ;
875
01:17:25,333 --> 01:17:26,791
Ξύπνησα όλο το βράδυ.
876
01:17:27,708 --> 01:17:30,500
Και δεν έχω κοιμηθεί ποτέ καλύτερα από αυτό.
877
01:17:32,625 --> 01:17:34,541
Τι φοράς, Ρατζ;
878
01:17:34,625 --> 01:17:36,833
Αυτός είναι ο Αλλάχ.
879
01:17:37,416 --> 01:17:38,916
-Αλλάχ;
-Σωτήρα μου.
880
01:17:39,416 --> 01:17:42,041
Ξέρεις, Σαλίμ;
Μου το έδωσε η μητέρα του.
881
01:17:42,458 --> 01:17:43,416
Ξέρεις...
882
01:17:44,083 --> 01:17:48,875
μου δίνει, ό,τι ζητήσω.
883
01:17:50,083 --> 01:17:51,875
Σε ζήτησα και τώρα σε έχω.
884
01:17:53,416 --> 01:17:57,958
-Τον κουβαλάς πάντα μαζί σου;
-Ναι, είναι πάντα μαζί μου.
885
01:17:58,541 --> 01:18:03,833
Νιώθω ημιτελής χωρίς Αυτόν.
886
01:18:05,458 --> 01:18:06,875
Θα μου το δώσεις ποτέ αυτό;
887
01:18:10,916 --> 01:18:12,875
-Μια στιγμή.
-Τι συνέβη;
888
01:18:17,208 --> 01:18:21,250
Θεέ μου, αν κάτι
μου συμβαίνει ποτέ...
889
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
αν δεν είμαι πια...
890
01:18:26,166 --> 01:18:27,833
φρόντισε την Priya μου.
891
01:18:28,833 --> 01:18:31,500
Γιατί ακόμα και αυτή δεν το κάνει
να ξέρεις πόσο την αγαπώ.
892
01:18:32,791 --> 01:18:38,000
Αγαπώ την Priya πολύ, πολύ...
πάρα πολύ.
893
01:18:45,166 --> 01:18:48,041
Θα είμαστε πάντα μαζί, Ρατζ.
894
01:19:04,166 --> 01:19:08,125
Δεν έχω ακούσει ποτέ αγάπη
ιστορία σαν αυτή πριν.
895
01:19:12,083 --> 01:19:14,500
Συγγνώμη, άργησα.
Βαριέμαι την κίνηση.
896
01:19:14,583 --> 01:19:16,041
-Κοίτα την ώρα.
-Ο οδηγός του φορτηγού δεν με άφηνε να φύγω.
897
01:19:16,125 --> 01:19:18,583
Ποτέ δεν είσαι στην ώρα σου.
Και αυτοί...
898
01:19:19,541 --> 01:19:20,875
Αυτή...
899
01:19:24,375 --> 01:19:27,458
Salim, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Sheetal.
900
01:19:28,166 --> 01:19:31,458
Αυτός είναι ο Σαλίμ και αυτή είναι η γυναίκα του, η Φάρα.
901
01:19:31,541 --> 01:19:34,583
Συγγνώμη, αργήσαμε λίγο.
Εμείς κολλήσαμε στην κίνηση...
902
01:19:34,666 --> 01:19:37,500
-του είπα.
-Όχι, δεν πειράζει.
903
01:19:37,583 --> 01:19:39,750
Στην πραγματικότητα, ενώ σε περιμένει
904
01:19:39,833 --> 01:19:42,750
-Άκουσα μια υπέροχη ιστορία αγάπης.
-Ποιο;
905
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
Η ιστορία αγάπης του Raj και της Priya.
906
01:19:49,916 --> 01:19:52,833
θα ήθελα να συναντηθούμε
Ο Raj και η Priya κάποια μέρα.
907
01:19:52,916 --> 01:19:54,916
Α, σίγουρα!
908
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
Πώς γίνεται;
909
01:19:57,708 --> 01:20:02,750
Γιατί σήμερα είναι ο πρώτος γάμος
επέτειος του Raj και της Priya!
910
01:20:02,833 --> 01:20:05,375
-Πραγματικά;
- Ω, Θεέ μου!
911
01:20:07,666 --> 01:20:09,750
Τους κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη.
912
01:20:12,375 --> 01:20:15,458
Κατεργάρικος! Δεν μπορούσες
να μου το πεις τηλεφωνικα?
913
01:20:15,541 --> 01:20:18,416
Αν σου έλεγα, δεν θα το έκανε
ήταν έκπληξη, σωστά;
914
01:20:18,500 --> 01:20:21,208
-Πάμε, αργούμε.
-Μα πού είναι το πάρτι;
915
01:20:21,291 --> 01:20:24,291
Στην ταράτσα του κτιρίου τους.
Ερχομαι!
916
01:20:24,375 --> 01:20:26,583
-Ερχομαι.
-Ερχομαι. Πάμε.
917
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
Ερχομαι. Από εδώ...
918
01:20:28,833 --> 01:20:31,625
- Εδώ είναι σκοτεινά.
-Μανού, γιατί μας έφερες εδώ;
919
01:20:31,708 --> 01:20:34,375
Μη ρωτάς, απλά δες τι έχω κάνει.
920
01:20:34,458 --> 01:20:35,708
Υπομονή, δες εδώ...
921
01:20:35,791 --> 01:20:37,000
Τι θα κοιτάξω
στο σκοτάδι;
922
01:20:37,083 --> 01:20:39,958
- Ένα, δύο και τρία.
-Τι συμβαίνει;
923
01:20:42,416 --> 01:20:45,041
-Χρόνια Πολλά!
-Σαλίμ!
924
01:20:49,958 --> 01:20:51,541
-Είμαι ο Sheetal, ο αρραβωνιαστικός του Deepak!
-Καλά.
925
01:20:54,166 --> 01:20:57,458
Όταν μου είπαν για το δικό σου
ιστορία αγάπης, δεν μπορούσα να πιστέψω
926
01:20:57,541 --> 01:21:00,041
που θα μπορούσε να έχει κάποιος
ένα ειδύλλιο σαν το δικό σου!
927
01:21:08,041 --> 01:21:11,458
Mannu, αυτό το πάρτι έκπληξη είναι πολύ διασκεδαστικό!
928
01:21:20,083 --> 01:21:21,750
-Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;
-Συγγνώμη...
929
01:21:22,291 --> 01:21:24,500
Αυτό λέγαμε
περίπου τις τελευταίες δύο ώρες
930
01:21:24,583 --> 01:21:26,458
και θελεις να πολεμησεις και εδω?
931
01:21:26,583 --> 01:21:28,500
Όχι εγώ, Ρατζ.
Είσαι αυτός που παλεύει πάντα.
932
01:21:28,583 --> 01:21:32,458
Priya! Έχεις αλλάξει
τόσα πολλά τον τελευταίο ένα χρόνο.
933
01:21:32,541 --> 01:21:34,208
Όχι εγώ, Ρατζ. Έχετε αλλάξει.
934
01:21:34,291 --> 01:21:35,458
Α, αλήθεια;
935
01:21:35,750 --> 01:21:37,708
Με παλεύεις
στην πρώτη επέτειο του γάμου μας
936
01:21:37,791 --> 01:21:39,000
και λες οτι αλλαξα?
937
01:21:39,083 --> 01:21:42,416
Νομίζεις ότι μου αρέσει να τσακώνομαι
μαζί σας στην επέτειό μας;
938
01:21:42,666 --> 01:21:45,083
Αλλά δεν είσαι ο άντρας με τον οποίο παντρεύτηκα.
939
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
Παντρεύτηκες τον λάθος άντρα!
940
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
Γιατί δεν με αφήνεις;
941
01:22:01,416 --> 01:22:04,916
Τι κοιτάς;
Δώσε του ένα κομμάτι!
942
01:22:05,333 --> 01:22:07,083
Ερχομαι.
943
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
Τώρα είναι η σειρά σου.
944
01:22:11,625 --> 01:22:12,458
Προχωρώ.
945
01:22:14,333 --> 01:22:17,041
Γεια σου...
946
01:22:17,291 --> 01:22:19,000
Ο Θεός να σε έχει καλά.
947
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
Φαίνεται ότι η κυρία μου δεν είναι
με ωραία διάθεση σήμερα το πρωί.
948
01:22:35,458 --> 01:22:38,041
Άργησες κι εσύ.
Είναι όλα καλά;
949
01:22:38,458 --> 01:22:41,375
-Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.
-Πραγματικά; Αυτό είναι ωραίο.
950
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-Με σκεφτόσουν;
-Οχι.
951
01:22:44,916 --> 01:22:47,208
Σκεφτόμουν τον γάμο
είναι τέτοια ενόχληση!
952
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Τι εννοείς;
953
01:22:48,666 --> 01:22:50,833
Είναι πρόβλημα αν παντρευτείς και
είναι πρόβλημα αν δεν το κάνεις.
954
01:22:50,916 --> 01:22:52,166
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
955
01:22:52,333 --> 01:22:54,416
Κοιτάξτε τον Raj και την Priya.
956
01:22:55,666 --> 01:22:57,833
-Μα κοίτα τι έγινε.
-Τι συνέβη;
957
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Μιλάς για χθες το βράδυ;
958
01:23:03,791 --> 01:23:06,083
Κάθε ζευγάρι έχει τα δικά του προβλήματα.
959
01:23:06,250 --> 01:23:08,416
Αυτό δεν σημαίνει ότι
δεν είναι ευχαριστημένοι μεταξύ τους.
960
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
Λατρεύει την Priya.
961
01:23:11,875 --> 01:23:14,666
Το να αγαπάς τη γυναίκα σου δεν το κάνει
σε κάνει πολύ καλό σύζυγο.
962
01:23:14,791 --> 01:23:17,458
-Πραγματικά;
-Φαίνεται σαν να το έχεις κάνει
963
01:23:17,541 --> 01:23:18,791
διδακτορικό στους γάμους.
964
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
-Τι;
-Ναί.
965
01:23:19,958 --> 01:23:21,500
Δεν το έχεις πει σε κανέναν
για αυτό, σωστά;
966
01:23:21,666 --> 01:23:23,708
-Οχι.
-Και σε παρακαλώ μην το κάνεις!
967
01:23:23,791 --> 01:23:25,958
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί σου.
968
01:23:26,333 --> 01:23:28,833
Ο Raj και η Priya αγαπούν
ο ένας τον άλλον πολύ.
969
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
Ο Ρατζ αργεί πάντα.
970
01:23:46,583 --> 01:23:48,708
Ξέρει ότι στην Priya δεν αρέσει καθόλου.
971
01:23:59,083 --> 01:24:00,958
Ο γαμπρός σου δεν έχει έρθει ακόμα;
972
01:24:01,208 --> 01:24:02,208
Τι μπορώ να κάνω;
973
01:24:02,583 --> 01:24:06,625
Τον ρώτησα πριν κάνω μια προσευχή
υπηρεσία για το ειρηνικό μέλλον τους.
974
01:24:06,875 --> 01:24:08,458
Αλλά είναι τόσο ανεύθυνος.
975
01:24:09,166 --> 01:24:12,208
Ο Θεός να τους βοηθήσει...
976
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
Το τηλέφωνό του δεν λειτουργεί.
977
01:24:20,250 --> 01:24:23,000
Ο φίλος σου δεν είναι ακόμα εδώ.
978
01:24:24,416 --> 01:24:27,291
Άργησε, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ.
979
01:24:31,666 --> 01:24:36,666
Παιδί μου τελείωσε η υπηρεσία
και ο άντρας σου δεν έχει έρθει ακόμα.
980
01:24:37,041 --> 01:24:39,958
Έχει ήδη φύγει από τη δουλειά.
Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
981
01:24:40,041 --> 01:24:43,541
Ήταν απαραίτητο και για τους δύο
να είστε παρόντες σε αυτήν την υπηρεσία.
982
01:24:43,750 --> 01:24:44,666
Τι να πω;
983
01:24:44,750 --> 01:24:46,958
Η ευνοϊκή ώρα
έχει ήδη περάσει.
984
01:24:47,541 --> 01:24:49,916
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
985
01:24:54,833 --> 01:24:57,375
Εντάξει, ό,τι πεις.
986
01:24:58,333 --> 01:25:04,583
Θα προσευχηθούμε στον Θεό να σας ευλογεί και τους δύο.
987
01:25:15,666 --> 01:25:17,583
Το σπανάκι φαίνεται νόστιμο.
988
01:25:18,833 --> 01:25:20,250
Και τα ρεβίθια μυρίζουν υπέροχα.
989
01:25:20,416 --> 01:25:21,916
Κανείς δεν φτιάχνει ρεβίθια όπως εσείς.
990
01:25:22,041 --> 01:25:23,208
Αρκετά.
991
01:25:24,458 --> 01:25:26,208
Κάτσε κάτω!
992
01:25:28,916 --> 01:25:30,666
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Priya.
993
01:25:31,166 --> 01:25:32,958
Σας έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη.
994
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Μίλα μου σε παρακαλώ.
995
01:25:35,833 --> 01:25:38,541
Πώς θα γίνει αν δεν μιλήσεις;
Πρία, σε παρακαλώ...
996
01:25:41,750 --> 01:25:42,583
Εντάξει.
997
01:25:42,666 --> 01:25:45,708
Αν δεν τρως μαζί μου,
Ούτε θα φάω.
998
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
Πρία, μίλα μου!
999
01:25:53,083 --> 01:25:55,291
έκανα ένα λάθος.
λυπάμαι!
1000
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
Λες συγγνώμη
1001
01:25:56,541 --> 01:25:58,916
αλλά τι γίνεται με την προσευχή
υπηρεσία η θεία Άννα μας κράτησε;
1002
01:25:59,166 --> 01:26:01,083
Καταλαβαίνετε πόσο προσβολή ένιωσα;
1003
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Ήμουν στο δρόμο μου.
Εμφανίστηκε όμως ο κύριος Malhotra.
1004
01:26:07,625 --> 01:26:08,750
-Ο κ. Malhotra;
-Και ξέρεις
1005
01:26:08,833 --> 01:26:10,541
πόσο σημαντικός είναι ο κύριος Malhotra
για την επιχείρησή μας.
1006
01:26:10,625 --> 01:26:12,625
Ξέρω πόσο σημαντικό
η επιχείρησή σου είναι!
1007
01:26:12,708 --> 01:26:15,791
Σκεφτήκατε την επιχείρησή σας πότε
με ακολούθησες μέχρι την Ελλάδα;
1008
01:26:16,291 --> 01:26:19,041
Priya, ήταν επειδή σε αγάπησα.
1009
01:26:19,125 --> 01:26:20,083
-Με αγάπησες;
-Ναι!
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,625
-Δηλαδή δεν με αγαπάς πια;
-Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι.
1011
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Τι εννοείς με αυτό;
1012
01:26:25,833 --> 01:26:27,958
-Τι λες; Τι εννοείς;
-Εννοώ...
1013
01:26:28,041 --> 01:26:29,916
Δηλαδή, παντρεύεται κανείς αυτόν που αγαπά.
1014
01:26:30,000 --> 01:26:32,041
Και η αγάπη είναι πάντα εκεί,
ή πώς θα υπήρχε ο γάμος;
1015
01:26:32,291 --> 01:26:34,625
Εννοώ, η αγάπη μπαίνει μέσα
το ιστορικό μετά το γάμο--
1016
01:26:34,708 --> 01:26:35,583
-Φόντο;
-Ναί.
1017
01:26:35,666 --> 01:26:38,750
Είσαι ερωτευμένος, εγώ είμαι ερωτευμένος...
είμαστε και οι δύο αγαπημένοι.
1018
01:26:41,583 --> 01:26:43,291
Τι λέω! Αγαπημένα πρόσωπα;
1019
01:26:43,583 --> 01:26:45,500
Πρία, άκουσέ με. Priya!
1020
01:26:45,583 --> 01:26:47,541
Ό,τι είπα, δεν το εννοούσα.
1021
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
μπερδεύτηκα.
1022
01:26:49,000 --> 01:26:52,750
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι μετά τον γάμο
αυξάνονται οι ευθύνες.
1023
01:26:52,958 --> 01:26:54,541
Δηλαδή, θες να πεις ότι είσαι υπεύθυνος;
1024
01:26:54,625 --> 01:26:56,333
Είμαι 100% υπεύθυνος!
1025
01:26:56,416 --> 01:26:58,416
-100% υπεύθυνος, σωστά;
-Ναι, είμαι.
1026
01:26:58,875 --> 01:27:00,666
-Αυτό είναι το πουκάμισό σου, έτσι δεν είναι;
-Ναί.
1027
01:27:00,750 --> 01:27:02,833
Αλλά το έβγαλες
και το κράτησε στον καναπέ.
1028
01:27:02,916 --> 01:27:05,833
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε
με το πλυντήριο, σωστά;
1029
01:27:05,916 --> 01:27:07,958
Αλλά δεν το έκανες.
Και τα παπούτσια σου είναι πάντα...
1030
01:27:08,916 --> 01:27:10,000
Τι παπούτσια;
1031
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
Κυριαρχία.
1032
01:27:13,250 --> 01:27:15,541
-Τι;
-Μόλις τα πήρες, έτσι δεν είναι;
1033
01:27:16,083 --> 01:27:17,291
Μόλις τα πήρες, σωστά;
1034
01:27:17,375 --> 01:27:18,583
Εντάξει, το έκανα.
1035
01:27:18,666 --> 01:27:20,208
Αλλά τα μάζεψα.
1036
01:27:20,416 --> 01:27:22,500
Γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;
1037
01:27:23,833 --> 01:27:25,208
Σταμάτα να χαμογελάς.
Είμαι σοβαρός.
1038
01:27:25,291 --> 01:27:27,041
Εντάξει, δεν θα χαμογελάσω!
1039
01:27:27,125 --> 01:27:29,958
Ας αποφασίσουμε όμως πρώτα τι
παραπονιέσαι!
1040
01:27:30,041 --> 01:27:33,750
Είναι η αργοπορία μου, το πουκάμισό μου,
τα παπούτσια μου ή το χαμόγελό μου;
1041
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
Τι είναι αυτό που παραπονιέσαι;
1042
01:27:35,083 --> 01:27:37,458
-Παραπονιέμαι για όλα αυτά που κάνεις!
-Πάντα;
1043
01:27:37,541 --> 01:27:40,250
-Υπάρχει τρόπος να ζήσετε μαζί, Ρατζ.
-Περίμενε!
1044
01:27:40,333 --> 01:27:41,166
Τώρα θα με μάθεις
1045
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
-Πώς να ζήσετε μαζί;
-Ναί.
1046
01:27:42,166 --> 01:27:44,666
Ο μεγαλόψυχος...
1047
01:27:44,833 --> 01:27:45,666
Σώπα!
1048
01:27:45,916 --> 01:27:48,166
Σκάσε! Τι ανόητο τραγούδι είναι αυτό!
1049
01:27:48,708 --> 01:27:50,125
Τσακωνόμαστε εδώ!
1050
01:27:53,083 --> 01:27:54,833
Πάντα τραγουδάει αυτό το ανόητο τραγούδι!
1051
01:27:56,208 --> 01:27:59,625
Κοίτα, Priya. Δεν είμαι παιδί.
Μην προσπαθείς λοιπόν να με μάθεις...
1052
01:27:59,708 --> 01:28:00,916
Σώπα!
1053
01:28:02,041 --> 01:28:04,458
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις, σε παρακαλώ.
1054
01:28:04,541 --> 01:28:07,208
Δεν είναι λάθος να επισημάνουμε
τα λάθη κάποιου, Ρατζ.
1055
01:28:07,541 --> 01:28:09,416
Λάθη;
1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,416
Θα το κρατήσω αυτό.
1057
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
Priya, λες ότι είναι λάθη μου...
1058
01:28:15,416 --> 01:28:16,833
αλλά δεν είναι πάντα λάθος μου.
1059
01:28:16,916 --> 01:28:19,458
Στην πραγματικότητα, ζήτησα συγγνώμη
σε σένα για τα λάθη σου.
1060
01:28:20,166 --> 01:28:21,833
Δηλαδή λες ότι είσαι τέλειος;
1061
01:28:21,916 --> 01:28:24,458
Πότε το είπα αυτό;
Μήπως...
1062
01:28:26,625 --> 01:28:30,458
Δεν είμαι τέλεια, Priya.
Νομίζεις ότι ο Nandu είναι τέλειος;
1063
01:28:30,541 --> 01:28:34,250
Δεν είναι.
Κανείς μας δεν είναι τέλειος, Priya.
1064
01:28:35,208 --> 01:28:36,291
Πρία...
1065
01:28:36,375 --> 01:28:39,083
Όταν επιστρέψω σπίτι
μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς,
1066
01:28:39,166 --> 01:28:41,791
Μου αρέσει να κάθομαι και να κουβεντιάζω μαζί σου.
1067
01:28:42,166 --> 01:28:46,625
Νιώθω σαν να πιω έναν καφέ
και να σε κρατάω στην αγκαλιά μου.
1068
01:28:51,541 --> 01:28:53,375
-Θέλεις ρομαντισμό;
-Ναι!
1069
01:28:53,458 --> 01:28:55,166
-Θες να κουβεντιάσεις μαζί μου;
-Απολύτως.
1070
01:28:55,250 --> 01:28:56,125
Με ανοιχτή την τηλεόραση;
1071
01:28:59,791 --> 01:29:01,208
Άνοιξα την τηλεόραση γιατί...
1072
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
Αυτή είναι η καθημερινότητά σου, Ρατζ.
1073
01:29:03,291 --> 01:29:05,333
Γυρνάς σπίτι και κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση.
1074
01:29:05,541 --> 01:29:09,083
Κι εγώ θέλω να μιλήσετε
σε μένα όταν γυρίσεις σπίτι.
1075
01:29:09,250 --> 01:29:10,541
Αλλά ποτέ δεν θα καταλάβεις...
1076
01:29:12,583 --> 01:29:15,916
Έκλεισα την τηλεόραση.
Ας μιλήσουμε λοιπόν. Παρακαλώ.
1077
01:29:17,000 --> 01:29:18,166
τι έκανες
στο γραφείο σήμερα;
1078
01:29:18,250 --> 01:29:20,166
-Ας μην μιλήσουμε για το γραφείο.
-Γιατί;
1079
01:29:20,250 --> 01:29:22,958
Γιατί έχω βαρεθεί τις κουβέντες γραφείου
ενώ είμαι στο γραφείο.
1080
01:29:23,375 --> 01:29:26,208
Όταν επιστρέφω σπίτι, νιώθω
σαν να μιλάμε για κάτι άλλο.
1081
01:29:26,416 --> 01:29:29,125
Αλλά ποτέ δεν μιλάς, Ρατζ.
Πάντα βλέπεις τηλεόραση!
1082
01:29:29,208 --> 01:29:30,291
Αλλά προλαβαίνω μόνο τα νέα!
1083
01:29:30,375 --> 01:29:32,000
Ειδήσεις, αγώνας κρίκετ και...
1084
01:29:32,583 --> 01:29:36,333
-Εσύ έχεις δίκιο και εγώ λάθος, εντάξει;
-Όχι, δεν έχεις άδικο.
1085
01:29:36,416 --> 01:29:41,333
-Κάνω λάθος! Και λυπάμαι!
-Σε παρακαλώ, Ρατζ! Σταμάτα να λες συγγνώμη.
1086
01:29:41,416 --> 01:29:44,500
Και δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ
με τον τρόπο που με ταπείνωσαν σήμερα.
1087
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Τι ταπείνωση;
1088
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Και τώρα δεν μπορώ να πω ούτε συγγνώμη!
1089
01:29:49,416 --> 01:29:50,875
-Θέλω να πάω για ύπνο.
-Προχωρήστε.
1090
01:29:50,958 --> 01:29:52,750
Φάτε το φαγητό σας και
σβήστε τα φώτα.
1091
01:29:52,833 --> 01:29:54,833
Γιατί να φάω;
Μου πήρες το πιάτο!
1092
01:29:55,041 --> 01:29:56,833
Και τα φώτα;
Γιατί να είναι όλα όπως πρέπει;
1093
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Δεν θα σβήσω τα φώτα.
Να δω ποιος τα σβήνει!
1094
01:30:00,083 --> 01:30:01,500
Ωραία, κρατήστε τα φώτα αναμμένα!
1095
01:30:16,791 --> 01:30:19,541
-Γαλατάς, δεν μπορείς να έρθεις λίγο νωρίς;
-Γιατί;
1096
01:30:19,625 --> 01:30:23,041
Ο σύζυγός μου ταλαιπωρείται
εγώ για τσάι όλο το πρωί!
1097
01:30:23,291 --> 01:30:26,250
Αλλά μπορώ να έρθω μόνο μετά
το βουβάλι αρχίζει να αρμέγει, σωστά;
1098
01:30:26,333 --> 01:30:28,125
Κάθε μέρα έχεις μια νέα δικαιολογία.
1099
01:30:28,208 --> 01:30:29,833
Αν δεν έρθεις στην ώρα σου αύριο
1100
01:30:29,916 --> 01:30:33,541
Θα σταματήσω την προμήθεια σας και
πάρτε γάλα από το γαλακτοκομείο.
1101
01:30:33,625 --> 01:30:35,250
-Το κατάλαβες;
-Εντάξει.
1102
01:30:35,333 --> 01:30:36,916
Έλα εδώ.
1103
01:30:39,166 --> 01:30:40,875
Δώσε μου γάλα αξίας δύο ρουπιών.
1104
01:30:41,791 --> 01:30:42,833
Δώσε μου γάλα αξίας δύο ρουπιών.
1105
01:30:42,916 --> 01:30:46,500
Nandu, έχεις παρατήσει το ποτό;
και άρχισε να πίνει γάλα;
1106
01:30:46,583 --> 01:30:51,375
Όχι για μένα. Είναι για τον Μότι.
Γίνεται πιο αδύνατος.
1107
01:30:51,708 --> 01:30:53,208
Μύρισέ τον.
1108
01:30:54,125 --> 01:30:58,458
Είναι σε κακή κατάσταση.
Χρειάζεται ασβέστιο.
1109
01:31:07,041 --> 01:31:08,375
- Ο χυμός σου, Ρατζ.
-Ναί.
1110
01:31:08,875 --> 01:31:10,916
Το πρωινό είναι στο τραπέζι.
Να το έχετε πριν φύγετε.
1111
01:31:11,000 --> 01:31:14,041
-Καλά.
-Πάντως δεν έχεις το μεσημεριανό σου στην ώρα σου.
1112
01:31:15,791 --> 01:31:17,958
Μόλις έτριψα το πάτωμα, Ρατζ.
Τι είναι αυτό;
1113
01:31:18,916 --> 01:31:21,166
-Τι;
-Έχεις βρέξει το μαξιλάρι.
1114
01:31:21,791 --> 01:31:24,458
Είναι το μαξιλάρι μου. το χρησιμοποιώ.
1115
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
Και... Εντάξει.
1116
01:31:30,208 --> 01:31:31,041
Είναι εντάξει τώρα;
1117
01:31:35,666 --> 01:31:38,083
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Θα βρέξεις το σεντόνι, Ρατζ.
1118
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
Γιατί μαλώνουμε για τέτοια ανόητα πράγματα;
1119
01:31:42,125 --> 01:31:44,250
-Δεν ξεκίνησα τη διαφωνία, Ρατζ.
-Ο τρόπος που...
1120
01:31:44,833 --> 01:31:46,791
Πώς θα εργαστώ στο
γραφείο με τόσο κακή διάθεση;
1121
01:31:47,083 --> 01:31:49,166
Η διάθεσή σας χαλάει
οι πιο ανόητοι λόγοι.
1122
01:31:49,750 --> 01:31:52,666
Φυσικά και συμβαίνει, Priya!
Είναι λόγω αυτού που λες!
1123
01:31:52,750 --> 01:31:56,000
Πες μου πώς να
πάμε για κάθε μικρό πράγμα.
1124
01:31:56,083 --> 01:31:57,500
«Μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο!
1125
01:31:57,583 --> 01:31:59,625
Μην κρατάς τα παπούτσια εδώ,
κάποιος μπορεί να ταξιδέψει!»
1126
01:31:59,708 --> 01:32:01,791
Πρέπει να κρατήσω τα παπούτσια στο κεφάλι μου;
1127
01:32:02,375 --> 01:32:04,041
Πώς σκοντάφτει κανείς πάνω στα παπούτσια;
1128
01:32:04,166 --> 01:32:06,833
Σκέφτεστε πάνω από αυτή τη σιδερώστρα;
1129
01:32:06,958 --> 01:32:09,208
Σκοντάφτεις πάνω από το κρεβάτι;
Αλλά θα σκοντάψετε πάνω από τα παπούτσια, σωστά;
1130
01:32:09,291 --> 01:32:10,750
Πάντα μαζεύεις τα παπούτσια μου!
1131
01:32:10,833 --> 01:32:12,458
Τι λάθος υπάρχει σε αυτό, Ρατζ;
1132
01:32:12,708 --> 01:32:14,708
Θέλω μόνο λίγη καθαριότητα
να διατηρηθεί.
1133
01:32:14,875 --> 01:32:17,875
-Τι φταίει αν το σπίτι μας είναι καθαρό;
-Είναι λάθος, πολύ λάθος!
1134
01:32:18,708 --> 01:32:20,833
Μου αρέσει να έχω το σπίτι μου σε χάος.
1135
01:32:21,250 --> 01:32:24,375
Θέλω ένα από τα παπούτσια μου να είναι εδώ,
και ένα να ξαπλώσει εκεί.
1136
01:32:24,583 --> 01:32:26,208
Θέλω να δω ποιος σκοντάφτει πάνω τους!
1137
01:32:26,375 --> 01:32:28,125
Είναι επειδή είμαι αγράμματος.
1138
01:32:28,250 --> 01:32:29,916
-Είμαι ματωμένος αλήτης!
-Κυριαρχία;
1139
01:32:30,041 --> 01:32:33,500
Μου αρέσει να έχω το μαξιλάρι μου
στα πόδια μου, όχι στο κεφάλι μου.
1140
01:32:33,791 --> 01:32:37,125
Και αυτές οι κουβέρτες πρέπει να είναι επάνω
το κρεβάτι μόνο όταν πρόκειται να κοιμηθώ.
1141
01:32:37,208 --> 01:32:40,833
Και αυτή η πετσέτα; Όπου κι αν πάρω
είναι το κατάλληλο μέρος για να το αφήσετε.
1142
01:32:41,541 --> 01:32:43,625
Συμφωνώ, δεν ξέρω
πώς να ζεις σωστά.
1143
01:32:44,333 --> 01:32:45,208
Δεν το ξέρω καθόλου.
1144
01:32:45,541 --> 01:32:47,708
Μόνο εσύ το ξέρεις! Αλλά τι μπορώ να κάνω;
1145
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
Παντρεύτηκα για πρώτη φορά!
1146
01:32:52,416 --> 01:32:54,041
Είναι και ο πρώτος μου γάμος, Ρατζ!
1147
01:32:55,500 --> 01:32:57,666
Και πετάξτε και αυτό το σεντόνι.
1148
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
Κυριαρχία!
1149
01:33:47,833 --> 01:33:50,166
Όχι! Γεια, τι κάνεις;
1150
01:33:50,250 --> 01:33:52,750
Priya! Priya!
1151
01:33:53,041 --> 01:33:54,333
Ο κόσμος παρακολουθεί!
1152
01:34:09,083 --> 01:34:09,916
Κυριαρχία;
1153
01:34:38,208 --> 01:34:42,833
Καλά!
Αυτές οι χειρονομίες!
1154
01:34:43,291 --> 01:34:47,666
Με τρελαίνουν για σένα
1155
01:34:48,875 --> 01:34:54,083
Ποια μυστικά αποκαλύπτετε;
1156
01:34:54,166 --> 01:34:58,666
Τι μου λες με τα μάτια σου;
1157
01:34:59,041 --> 01:35:02,916
Κάνετε όλη τη μαγεία
1158
01:35:03,500 --> 01:35:08,375
Καλά!
Αυτές οι χειρονομίες!
1159
01:35:08,541 --> 01:35:13,041
Με τρελαίνουν για σένα
1160
01:35:14,208 --> 01:35:19,333
Εσείς είστε αυτός που
Αγγίζει τις χορδές της καρδιάς μου
1161
01:35:19,416 --> 01:35:23,958
Γιατί να σε συναντήσει κάποιος
1162
01:35:24,291 --> 01:35:28,625
Δεν χάνει την καρδιά της για εσάς;
1163
01:35:28,750 --> 01:35:33,291
Καλά!
Αυτές οι χειρονομίες!
1164
01:35:54,708 --> 01:35:59,583
Το πλούσιο σώμα σου μαγεύει
1165
01:35:59,708 --> 01:36:04,541
Οι πυκνές τρέσες σας αποπνέουν ένα άρωμα
1166
01:36:04,625 --> 01:36:09,250
Στην ανάσα μου υπάρχει ένα άρωμα
1167
01:36:09,666 --> 01:36:14,000
Επειδή τα μάτια σας στραβώνουν
1168
01:36:14,083 --> 01:36:19,291
Το σώμα σου είναι εξίσου όμορφο
Όπως οι τριανταφυλλιές
1169
01:36:19,875 --> 01:36:23,541
Η θέα του με διώχνει από τις αισθήσεις μου
1170
01:36:24,125 --> 01:36:28,583
Καλά!
Αυτές οι χειρονομίες!
1171
01:36:57,708 --> 01:37:02,458
Μια μέθη κυριαρχεί
1172
01:37:02,708 --> 01:37:07,333
Είμαι σχεδόν στα αισθήματά μου
1173
01:37:07,625 --> 01:37:12,333
Έχω χαθεί
1174
01:37:12,625 --> 01:37:17,000
Ξυπνάω αλλά νιώθω σαν να κοιμάμαι
1175
01:37:17,166 --> 01:37:22,541
Συνέχισε να ταλαντεύεσαι, συνέχισε να λιώνεις
1176
01:37:22,666 --> 01:37:26,166
Όταν είσαι στην αγκαλιά μου
1177
01:37:27,083 --> 01:37:32,000
Καλά!
Αυτές οι χειρονομίες!
1178
01:37:32,125 --> 01:37:36,583
Με τρελαίνουν για σένα
1179
01:37:37,791 --> 01:37:42,791
Εσείς είστε αυτός που
Αγγίζει τις χορδές της καρδιάς μου
1180
01:37:42,916 --> 01:37:47,833
Γιατί να σε συναντήσει κάποιος
1181
01:37:47,916 --> 01:37:51,791
Δεν χάνει την καρδιά της για εσάς;
1182
01:37:52,333 --> 01:37:56,375
Καλά!
Αυτές οι χειρονομίες!
1183
01:37:57,416 --> 01:38:01,416
Με τρελαίνουν για σένα
1184
01:38:03,208 --> 01:38:07,750
Ποια μυστικά αποκαλύπτετε;
1185
01:38:08,166 --> 01:38:13,041
Τι μου λες με τα μάτια σου;
1186
01:38:13,208 --> 01:38:16,416
Κάνετε όλη τη μαγεία
1187
01:38:17,625 --> 01:38:22,541
Καλά!
Αυτές οι χειρονομίες!
1188
01:38:44,375 --> 01:38:46,708
Φροντίστε αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι μικρό, μπορεί να χαθεί.
1189
01:38:47,166 --> 01:38:48,291
Priya!
1190
01:38:49,333 --> 01:38:50,583
-Να σας το ξαναπώ.
-Τι συνέβη;
1191
01:38:50,666 --> 01:38:54,041
Αυτά τα πάρτι της υψηλής κοινωνίας μου χαλάνε τη διάθεση.
1192
01:38:54,125 --> 01:38:56,375
Όπως το μικρό μου αυτοκίνητο ανάμεσα στα μεγάλα,
1193
01:38:56,458 --> 01:38:59,166
Θα νιώσω και άβολα.
Μικρό και παράταιρο.
1194
01:38:59,250 --> 01:39:01,666
Όχι ξανά, Ρατζ!
Ο Σάμερ μας κάλεσε.
1195
01:39:01,750 --> 01:39:02,875
Ξέρω, μπορείς να προχωρήσεις.
1196
01:39:02,958 --> 01:39:05,250
Θα πάω στο γκαράζ του Ιρφάν
στη γειτονιά.
1197
01:39:05,333 --> 01:39:07,541
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν τελειώσει το πάρτι,
Θα έρθω να σε μαζέψω.
1198
01:39:07,625 --> 01:39:08,458
-Παρακαλώ;
-Ρατζ...
1199
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
δεν είναι ωραίο για μένα
εμφανιστείτε μόνοι σας στο πάρτι.
1200
01:39:10,666 --> 01:39:13,041
Δεν είσαι μόνος.
Είσαι η οικογένεια και οι φίλοι είναι εκεί μέσα.
1201
01:39:13,208 --> 01:39:14,666
Τι θα κάνω ανάμεσά τους;
1202
01:39:16,458 --> 01:39:17,875
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.
1203
01:39:28,833 --> 01:39:31,833
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι επιπλέον
όμορφο σε αυτό το σάρι!
1204
01:39:31,916 --> 01:39:32,791
Τι να πεις, Ρατζ;
1205
01:39:36,375 --> 01:39:38,333
-Θυμάσαι τις διακοπές μας στην Αθήνα;
-Ναί.
1206
01:39:40,333 --> 01:39:41,166
Φυσικά και θυμάμαι.
1207
01:39:41,250 --> 01:39:43,833
Και, Ρατζ, υπήρχε ένα
υπέροχη λίμνη δίπλα στο σπίτι.
1208
01:39:44,000 --> 01:39:46,500
Στο οποίο ο Sameer και εγώ
πήγε βαρκάδα όλη μέρα.
1209
01:39:46,583 --> 01:39:47,958
-Καλά.
-Θυμάσαι
1210
01:39:48,125 --> 01:39:52,041
πώς επιμέναμε στους γονείς μας
ότι θέλαμε αυτό το σπίτι;
1211
01:39:52,250 --> 01:39:56,500
θυμάμαι.
Και εκπλήρωσα αυτή την επιθυμία.
1212
01:39:56,875 --> 01:39:59,541
-Εσύ δηλαδή...
- Αγόρασα το σπίτι.
1213
01:40:02,541 --> 01:40:04,166
Ρατζ, πρέπει να δεις αυτό το σπίτι.
1214
01:40:07,583 --> 01:40:09,625
Γιατί δεν παίρνεις τον Ρατζ
εκεί για διακοπές;
1215
01:40:09,750 --> 01:40:11,583
Θα είναι ένα καλό διάλειμμα για σένα, Ρατζ
1216
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Κάποια άλλη φορά.
1217
01:40:17,250 --> 01:40:18,083
Κάποια άλλη φορά.
1218
01:40:26,291 --> 01:40:27,500
Πραγματικά;
1219
01:40:28,041 --> 01:40:30,541
Και τι λέτε για το Versace
κοστούμι που φοράς;
1220
01:40:35,416 --> 01:40:39,208
Το κορίτσι που σε παντρεύεται
θα είναι πραγματικά τυχερός.
1221
01:40:45,500 --> 01:40:47,250
-Συγγνώμη, είναι φίλοι των επιχειρήσεων.
-Δεν πειράζει.
1222
01:40:47,333 --> 01:40:49,333
Γιατί παίζετε παιδιά
το βαρετό ζευγάρι;
1223
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
Πρέπει να ζητήσω άδεια;
1224
01:40:55,625 --> 01:40:56,750
- Επιτρέψτε μου, κύριε!
- Σάμερ.
1225
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
Άκου...
1226
01:41:26,083 --> 01:41:29,291
-Πώς είναι το κουστούμι μου;
-Ωραία, κύριε.
1227
01:41:29,750 --> 01:41:31,791
Το έραψα στον γάμο μου.
1228
01:41:34,875 --> 01:41:37,958
-Τι θα λέγατε για το ρολόι μου;
-Καλά, κύριε.
1229
01:41:56,083 --> 01:41:58,250
Ramji, πόσο για τις μπάμιες;
1230
01:41:58,375 --> 01:41:59,458
10 ρουπίες για ένα τέταρτο κιλό.
1231
01:41:59,541 --> 01:42:01,333
Νομίζεις ότι είμαστε εκατομμυριούχοι;
1232
01:42:02,791 --> 01:42:04,583
Rustom!
1233
01:42:04,666 --> 01:42:06,125
-Αρκεί.
-Σας ευχαριστώ.
1234
01:42:06,250 --> 01:42:09,208
-Ελπίζω να σου άρεσε θείε Ρουστόμ!
-Μου άρεσε.
1235
01:42:09,625 --> 01:42:11,666
Το ψήσιμο σου είναι πολύ καλό
μπισκότα, κουνιάδα.
1236
01:42:11,750 --> 01:42:13,083
Ήταν από το μαγαζί μου, ηλίθιε!
1237
01:42:13,166 --> 01:42:14,375
-Αυτό είναι για σένα, Ράντα.
-Σας ευχαριστώ.
1238
01:42:18,166 --> 01:42:19,708
-Ελάτε πάλι, εντάξει;
-Πολύ καλά.
1239
01:42:19,791 --> 01:42:21,541
-Αντίο.
-Εντάξει, φεύγω.
1240
01:42:23,958 --> 01:42:26,083
-Ελάτε πάλι, εντάξει;
-Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι.
1241
01:42:27,583 --> 01:42:29,375
Θεία!
1242
01:42:31,625 --> 01:42:34,166
Τι θα θέλατε να έχετε;
Τσάι, καφές...
1243
01:42:34,250 --> 01:42:35,875
Δεν θέλω τίποτα.
1244
01:42:36,125 --> 01:42:38,583
Σας επισκέπτονται συχνά αυτοί οι άνθρωποι;
1245
01:42:39,333 --> 01:42:42,541
Δεν με είχαν δει μέσα
πολύ καιρό και έτσι ήρθαν
1246
01:42:42,666 --> 01:42:46,416
να ρωτήσω για την ευημερία μου.
Αλλά πες μου πώς ήσουν!
1247
01:42:46,541 --> 01:42:48,291
-Καλά είμαι.
-Γεια σου, κουνιάδα.
1248
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
-Γειά σου.
-Πόσα αυγά;
1249
01:42:49,958 --> 01:42:51,500
-Εξι. Διατηρήστε τα στο ψυγείο.
-Καλά.
1250
01:42:53,583 --> 01:42:57,208
-Πρόσεχε, μην σπάσεις τα αυγά.
-Εντάξει, κουνιάδα.
1251
01:42:57,416 --> 01:43:00,291
- Λοιπόν, θεία...
-Τι συμβαίνει εδώ, Priya;
1252
01:43:00,375 --> 01:43:02,541
Λαχανοπώλες και αυγοπώλες!
1253
01:43:02,708 --> 01:43:04,666
Αυτά είναι τα μόνα
άτομα που έμειναν στη ζωή σου;
1254
01:43:04,750 --> 01:43:06,416
-Όχι, θεία.
-Γεια σας, κυρία.
1255
01:43:06,500 --> 01:43:07,375
-Γειά σου.
-Το πλυντήριό σου.
1256
01:43:07,541 --> 01:43:08,708
Πήρες το σάρι μου, Γκανπάτ;
1257
01:43:08,791 --> 01:43:11,041
-Φυσικά.
-Εντάξει. Κράτα το εδώ.
1258
01:43:11,166 --> 01:43:13,500
-Θα το βάλω αργότερα.
-Πολύ καλά. αντίο.
1259
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
αντίο.
1260
01:43:14,958 --> 01:43:18,208
Priya! Ξέρεις κιόλας
το όνομα του πλυντηρίου σου;
1261
01:43:19,083 --> 01:43:20,125
Ναι, θεία.
1262
01:43:20,875 --> 01:43:23,000
Τι είδους ζωή κάνετε;
1263
01:43:23,541 --> 01:43:25,458
Σε τι καταλήξατε;
1264
01:43:26,291 --> 01:43:28,000
Είχα τέτοια όνειρα για σένα.
1265
01:43:28,666 --> 01:43:31,375
Δεν είναι έτσι, θεία.
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.
1266
01:43:31,458 --> 01:43:34,500
Πραγματικά.
Ξεκινάω ξανά τη δουλειά μου
1267
01:43:34,625 --> 01:43:36,416
και ο Ρατζ προσγειώνεται
νέο συμβόλαιο επίσης.
1268
01:43:36,500 --> 01:43:38,625
Ποιο νέο συμβόλαιο, Priya;
1269
01:43:38,833 --> 01:43:40,708
Το ακούω εδώ και χρόνια!
1270
01:43:41,291 --> 01:43:42,750
Τέλος πάντων, έχω αποφασίσει.
1271
01:43:42,958 --> 01:43:45,458
Σου αγόρασα δύο εισιτήρια για Ελλάδα.
1272
01:43:45,583 --> 01:43:47,583
Πηγαίνετε και κάντε διακοπές.
1273
01:43:48,250 --> 01:43:51,791
Μα πώς να το δεχτώ, θεία;
Είμαι ήδη παντρεμένος.
1274
01:43:51,958 --> 01:43:54,708
Γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς;
Είμαι σαν τη μητέρα σου.
1275
01:43:55,291 --> 01:43:59,041
Και μια μάνα μπορεί να της δώσει
κόρη ό,τι θέλει.
1276
01:43:59,250 --> 01:44:01,875
Κατάλαβες; Είναι δικαίωμα μου.
1277
01:44:06,041 --> 01:44:11,750
Ο μεγαλόψυχος θα πάρει τη νύφη
1278
01:44:13,541 --> 01:44:17,500
- Στον Ρατζ δεν αρέσει το τραγούδι μου και...
-Όχι, Ναντού. Παρακαλώ, τραγουδήστε.
1279
01:44:17,875 --> 01:44:19,166
-Μπορώ;
-Ναι, φυσικά.
1280
01:44:19,375 --> 01:44:22,208
-Ακόμα και μέσα στη νύχτα;
-Μπορείτε να τραγουδάτε όλη τη νύχτα.
1281
01:44:22,291 --> 01:44:24,083
Εκπληκτική επιτυχία!
1282
01:44:24,166 --> 01:44:27,125
Θα τραγουδήσω για τον Raj απόψε!
1283
01:44:27,708 --> 01:44:31,916
Ρατζ, είσαι καλός τραγουδιστής.
Ελάτε μαζί μου.
1284
01:44:32,250 --> 01:44:33,750
Είμαι ολομόναχος.
1285
01:44:33,833 --> 01:44:36,000
Κάποια άλλη στιγμή, Ναντού.
1286
01:44:36,083 --> 01:44:37,916
Απόψε, είναι όλα σχετικά
ρομαντικά με τη γυναίκα μου.
1287
01:44:38,000 --> 01:44:39,625
-Πραγματικά;
-Ναί.
1288
01:44:40,791 --> 01:44:43,333
Δώστε τη μουσική υπόκρουση
και θα συνεχίσω με το ειδύλλιο.
1289
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Raj Mathur;
1290
01:44:54,875 --> 01:44:57,625
Ναι, αλλά δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
1291
01:44:59,333 --> 01:45:00,291
Τι βιασύνη;
1292
01:45:00,666 --> 01:45:03,166
Είναι υπέροχο αυτό
Ο Raj Mathur δεν είναι σπίτι.
1293
01:45:03,541 --> 01:45:05,958
-Αφήστε με να κλείσω την πόρτα.
-Εσείς;
1294
01:45:06,041 --> 01:45:10,125
Είμαι ο πολύ στενός σου γείτονας.
Μένω στο απέναντι κτίριο.
1295
01:45:12,583 --> 01:45:14,750
Ω, ναι. Σε έχω δει.
1296
01:45:14,875 --> 01:45:17,250
Και σε είδα να παρακολουθείς.
1297
01:45:18,166 --> 01:45:21,750
Ξέρεις τι; έχω πάει
περιμένοντας αυτή την ευκαιρία.
1298
01:45:22,458 --> 01:45:24,916
Λοιπόν, και εγώ.
1299
01:45:28,875 --> 01:45:31,500
Τι εννοείς με το «κι εγώ»;
1300
01:45:31,750 --> 01:45:33,666
Έλα να σου εξηγήσω.
1301
01:45:33,750 --> 01:45:35,541
-Τι κάνεις;
-Εκμεταλλεύομαι την κατάσταση.
1302
01:45:35,750 --> 01:45:38,208
-Ποιο πλεονέκτημα;
-Είναι πάντα απασχολημένος με τα φορτηγά του!
1303
01:45:38,291 --> 01:45:41,458
Απολύω προσωρινά! Δεν πρέπει να δουλέψει
και να βγάλω λεφτά;
1304
01:45:41,625 --> 01:45:45,416
-Αφήστε τον να βγάλει λεφτά. Ελα μαζί μου.
-Είμαι ξένος...
1305
01:45:45,583 --> 01:45:47,583
Τι είναι όλα αυτά, Priya;
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;
1306
01:45:47,666 --> 01:45:50,666
-Τι έγινε «Κύριε Γείτονα»;
- Πλάκα κάνεις...
1307
01:45:50,916 --> 01:45:52,875
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
1308
01:45:54,791 --> 01:45:57,416
-Ρατζ, είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
-Να είσαι λοιπόν πάντα χαρούμενος.
1309
01:45:57,666 --> 01:45:59,375
Όχι όμως με τον γείτονα.
1310
01:46:00,208 --> 01:46:02,250
Έχω δύο ειδών καλά νέα.
1311
01:46:02,333 --> 01:46:04,416
Πες μου το δεύτερο, πρώτο.
1312
01:46:04,916 --> 01:46:07,333
Θυμάσαι, είχα στείλει το δικό μου
σχέδια σε αυστραλιανή εταιρεία;
1313
01:46:08,458 --> 01:46:09,333
Έχουν εγκριθεί.
1314
01:46:11,083 --> 01:46:12,291
Και ακούστε το δεύτερο καλό νέο.
1315
01:46:13,500 --> 01:46:15,000
-Περιμένετε.
-Έλα εδώ.
1316
01:46:15,125 --> 01:46:17,041
-Τι είναι αυτό;
-Κοιτάξτε, δύο εισιτήρια για Ελλάδα.
1317
01:46:19,958 --> 01:46:24,458
Εισιτήρια για Ελλάδα;
Έχετε κερδίσει τζάκποτ;
1318
01:46:25,416 --> 01:46:27,916
Μας το χάρισε η θεία Άννα.
1319
01:46:29,250 --> 01:46:30,500
Θεία Άννα;
1320
01:46:31,958 --> 01:46:35,416
Αφού δεν έχουμε πάει μήνα του μέλιτος,
μας ζήτησε να επισκεφτούμε την Ελλάδα.
1321
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
Τι συνέβη;
1322
01:46:43,083 --> 01:46:44,333
Ένα δευτερόλεπτο.
1323
01:46:44,791 --> 01:46:46,291
-Τι συνέβη;
-Ένα δευτερόλεπτο.
1324
01:46:46,958 --> 01:46:47,833
Τίποτα.
1325
01:46:48,125 --> 01:46:50,041
Τι έγινε, Ρατζ; Πες μου.
1326
01:46:51,125 --> 01:46:53,375
Priya, αν δεν σε πειράζει,
να σου πω κάτι.
1327
01:46:53,541 --> 01:46:57,875
Σίγουρα θα πάμε Ελλάδα,
αλλά με δικά μας χρήματα, εντάξει;
1328
01:46:58,125 --> 01:47:01,333
-Μα και αυτά είναι τα λεφτά μας.
-Όχι, δεν είναι τα λεφτά μας.
1329
01:47:01,416 --> 01:47:04,416
-Είναι λεφτά της θείας Άννας.
-Μα η θεία είναι σαν τη μάνα μας.
1330
01:47:04,500 --> 01:47:08,083
Όχι, Priya. Για σένα είναι αυτή.
Αλλά όχι για μένα.
1331
01:47:09,791 --> 01:47:11,916
Γιατί το κάνετε θέμα κύρους;
1332
01:47:12,000 --> 01:47:12,916
Έλα, Priya!
1333
01:47:13,583 --> 01:47:16,458
Δεν πρόκειται για κύρος, ειλικρινά.
1334
01:47:16,541 --> 01:47:18,958
-Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
-Αλήθεια με ρωτάς;
1335
01:47:19,541 --> 01:47:20,791
-Πραγματικά;
-Ναί.
1336
01:47:21,541 --> 01:47:23,041
Θα σας πω τι είναι.
1337
01:47:23,416 --> 01:47:26,583
Έχω πάντα ένα
νιώθοντας ότι οι δικοί σου...
1338
01:47:27,000 --> 01:47:29,916
δεν είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με τον γάμο μας.
Έτσι νιώθω.
1339
01:47:30,625 --> 01:47:33,625
Μάλλον αυτό νομίζουν
αν είχες παντρευτεί τον Σάμερ,
1340
01:47:33,708 --> 01:47:37,000
θα μπορούσε να σου τα είχε δώσει όλα.
1341
01:47:37,125 --> 01:47:39,500
Και αυτό είναι αλήθεια.
Δεν πρόκειται για κύρος.
1342
01:47:39,875 --> 01:47:42,833
Ρατζ, νομίζω ότι δεν το έχεις κάνει
μπόρεσε να με καταλάβει καθόλου.
1343
01:47:43,083 --> 01:47:44,875
Σου είπα ποτέ τίποτα;
1344
01:47:45,083 --> 01:47:46,500
-Οχι.
-Έχω παραπονεθεί ποτέ;
1345
01:47:46,583 --> 01:47:48,166
-Οχι.
-Τότε γιατί παρεξηγείς πάντα;
1346
01:47:48,250 --> 01:47:49,791
Μην υψώνετε τη φωνή σας!
1347
01:47:50,625 --> 01:47:51,833
Εσύ είσαι αυτός που παρεξηγεί!
1348
01:47:54,250 --> 01:47:55,833
Εσύ είσαι αυτός που αυτοί
θέλεις να στείλεις διακοπές.
1349
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
Εσύ είσαι αυτός που λυπούνται.
1350
01:47:58,083 --> 01:48:00,166
Είσαι αυτός που θέλουν
να δεις ευτυχισμένο, όχι εγώ!
1351
01:48:00,875 --> 01:48:04,375
Πρέπει να με ανέχονται γιατί
δυστυχώς είμαι γαμπρός τους!
1352
01:48:05,125 --> 01:48:06,916
Πώς θα μπορούσαν να μου στείλουν αυτά τα εισιτήρια;
1353
01:48:09,666 --> 01:48:11,416
Δεν ξέρω γιατί εσύ
πάρε τα πράγματα σε τέτοια όρια!
1354
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Σκέφτεσαι πράγματα που δεν έχουν νόημα!
1355
01:48:14,083 --> 01:48:18,291
Δεν έχουν νόημα;
Πρέπει να είναι παράλογο για σένα.
1356
01:48:18,458 --> 01:48:21,583
Για μένα είναι η αλήθεια.
Την αλήθεια ζω και νιώθω καθημερινά.
1357
01:48:24,250 --> 01:48:25,208
Δεν είναι παράλογο!
1358
01:48:28,541 --> 01:48:29,666
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1359
01:48:29,791 --> 01:48:30,958
Μπορούμε να τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση εδώ;
1360
01:48:38,708 --> 01:48:39,750
Θα κοιμηθείς;
1361
01:49:00,333 --> 01:49:03,958
-Πάλι πρόβλημα με την Priya;
-Όχι, κανένα πρόβλημα με την Priya.
1362
01:49:04,125 --> 01:49:05,708
Όχι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
1363
01:49:07,208 --> 01:49:10,583
Χθες το βράδυ, είχα άλλο
λογομαχία με την Priya. Ευτυχισμένος;
1364
01:49:10,666 --> 01:49:13,791
Ευτυχισμένο πόδι μου!
Τώρα άκουσέ με.
1365
01:49:14,208 --> 01:49:17,583
Όταν αγοράζουμε ένα νέο φορτηγό, υπάρχουν
προβλήματα με αυτό, αρχικά, σωστά;
1366
01:49:17,666 --> 01:49:19,541
-Τι λες;
- Άκουσέ με.
1367
01:49:19,625 --> 01:49:23,041
Ένα καινούργιο φορτηγό σταματά επίσης
όταν ζεσταίνεται, έτσι δεν είναι;
1368
01:49:23,166 --> 01:49:24,791
-Ναι, ναι.
-Τι κάνουμε λοιπόν;
1369
01:49:25,083 --> 01:49:27,041
Μην το κλείνουμε
κάτω και να το ξαναρχίσω;
1370
01:49:27,291 --> 01:49:30,166
Άρα δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ ενός φορτηγού και ενός γάμου.
1371
01:49:30,541 --> 01:49:33,375
Ζητούν λίγη προσαρμογή
που πρέπει να φτιάξεις...
1372
01:49:33,500 --> 01:49:35,375
και συνεχίστε την ιστορία.
1373
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
Πώς το πάει κανείς παρακάτω;
1374
01:49:38,083 --> 01:49:41,083
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε α
φορτηγό με γάμο;
1375
01:49:41,458 --> 01:49:43,958
-Κι αυτή δεν φταίει;
-Κάντε ένα πράγμα ευθέως.
1376
01:49:44,208 --> 01:49:47,500
Μην προσπαθήσετε ποτέ να μάθετε
ποιος έχει δίκιο ή άδικο.
1377
01:49:47,583 --> 01:49:49,875
Απλώς πείτε συγγνώμη και τελειώστε το θέμα.
1378
01:49:50,000 --> 01:49:51,125
Αυτό κάνω πάντα.
1379
01:49:52,000 --> 01:49:54,041
Είμαι πρόθυμος να ζητήσω συγγνώμη.
1380
01:49:54,291 --> 01:49:56,791
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι,
Δεν θέλω να πολεμήσω.
1381
01:49:56,875 --> 01:50:00,541
Αλλά ισχύει ο ίδιος κανόνας
σε αυτήν, έτσι δεν είναι;
1382
01:50:00,625 --> 01:50:05,208
Μην προσπαθείς να βρεις κενά.
Ξέρω πόσο προβληματικός είσαι.
1383
01:50:06,000 --> 01:50:08,541
-Ποιο είναι το πρόβλημά μου; Τι;
-Θες να αρχίσω να μετράω;
1384
01:50:10,375 --> 01:50:11,750
Το ξέρω, Μανού.
1385
01:50:12,000 --> 01:50:13,708
Και εγώ έχω πολλά προβλήματα.
1386
01:50:14,083 --> 01:50:17,541
Γι' αυτό ακριβώς είμαι
σας ζητώ να λάβετε τη συμβουλή μου.
1387
01:50:18,958 --> 01:50:20,000
Τι να κάνω, Μανού;
1388
01:50:20,125 --> 01:50:24,125
Απόψε, πήγαινε στην Priya
σαν τον τέλειο σύζυγο.
1389
01:50:24,250 --> 01:50:25,166
Ο ιδανικός σύζυγος.
1390
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
Ιδανικό;
1391
01:50:28,583 --> 01:50:29,416
Όπως και εγώ.
1392
01:50:31,791 --> 01:50:33,583
Τι είναι τόσο αστείο;
1393
01:50:35,291 --> 01:50:36,125
Φυσικά!
1394
01:50:43,875 --> 01:50:50,125
Priya, αγόρασα μερικά
λαχανικά, είδη παντοπωλείου
1395
01:50:50,625 --> 01:50:51,791
και άλλα πράγματα από τον πωλητή.
1396
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Και αυτό επίσης.
1397
01:50:57,583 --> 01:50:58,583
Που να...
1398
01:50:59,541 --> 01:51:01,750
-Ψυγείο.
-Αφήστε με να το κρατήσω στο ψυγείο.
1399
01:51:02,500 --> 01:51:03,708
Εκεί φυλάσσεται ούτως ή άλλως.
1400
01:51:04,500 --> 01:51:06,708
Τα αγόρασα όλα από το κατάστημα χονδρικής.
1401
01:51:07,333 --> 01:51:10,250
Ο πωλητής με πήρε για χαζό.
1402
01:51:11,166 --> 01:51:13,875
Τον ρώτησα την τιμή των καρότων
και είπε «30 ρουπίες για ένα κιλό».
1403
01:51:13,958 --> 01:51:18,333
Του ζήτησα να το δώσει για 20 ρουπίες,
αλλιώς έφευγα.
1404
01:51:19,250 --> 01:51:20,541
Μου το έδωσε αμέσως.
1405
01:51:22,208 --> 01:51:23,291
Πόσο το αγοράζετε;
1406
01:51:23,583 --> 01:51:24,541
10 ρουπίες το κιλό.
1407
01:51:30,250 --> 01:51:33,541
Αλλά αυτό είναι φρέσκο... και κόκκινο.
1408
01:51:39,750 --> 01:51:42,666
Τέλος πάντων, Priya.
Πες μου αν μπορώ να κάνω κάποιες δουλειές.
1409
01:51:48,541 --> 01:51:52,208
Άσε με να πλύνω τα πιάτα.
Σήμερα έχω διάθεση.
1410
01:51:52,458 --> 01:51:53,791
Θα ήθελα να πλύνω τα πιάτα.
1411
01:51:54,125 --> 01:51:56,625
Ξέχασα να σας πω για το γραφείο.
1412
01:51:57,000 --> 01:51:58,708
Ο Mannu ήρθε στο γραφείο σήμερα.
1413
01:51:59,208 --> 01:52:01,166
Ήπιε ένα φλιτζάνι τσάι και πήγε το δρόμο του.
1414
01:52:03,291 --> 01:52:06,791
Ο Μοχάμεντ με επισκέφτηκε επίσης.
Ήπιε ένα φλιτζάνι τσάι και...
1415
01:52:08,083 --> 01:52:08,916
πήγε κι αυτός τον δρόμο του.
1416
01:52:11,500 --> 01:52:15,833
Και μετά ήρθε ο Βιβέκ.
Μου ζήτησε δύο φορτηγά.
1417
01:52:16,000 --> 01:52:19,333
Είπα ότι δεν είχα δύο φορτηγά,
είναι μακριά για σέρβις.
1418
01:52:19,416 --> 01:52:22,791
Ο ένας είχε σπάσει έναν άξονα
και το καπό του άλλου δεν άνοιγε.
1419
01:52:22,875 --> 01:52:25,541
Και είπα,
Δεν μπορούσα να του δώσω τα φορτηγά.
1420
01:52:25,916 --> 01:52:28,416
Του ζήτησα να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι...
και πάει το δρόμο του.
1421
01:52:30,916 --> 01:52:31,791
Πήρε κι αυτός τον δρόμο του.
1422
01:52:32,916 --> 01:52:35,791
Όλοι στο γραφείο πήραν το δρόμο τους.
1423
01:52:40,125 --> 01:52:42,000
Που φυλάω αυτά τα σκεύη;
1424
01:52:42,791 --> 01:52:44,250
Κρατήστε τα από εκεί που τα πήρατε.
1425
01:52:45,541 --> 01:52:48,291
-Μα...
-Τα πλυμένα σκεύη φυλάσσονται εκεί.
1426
01:52:51,041 --> 01:52:52,208
Τα είχα πλύνει ήδη.
1427
01:52:53,583 --> 01:52:55,833
Οπότε τα έπλυνα ξανά!
1428
01:52:56,333 --> 01:52:58,458
Τα αγγεία λερώνονται όταν
δεν χρησιμοποιούνται.
1429
01:52:58,625 --> 01:53:00,666
Πρέπει κανείς να τα πλύνει
όποτε μπορούν.
1430
01:53:01,583 --> 01:53:06,375
Κοίτα...
Δείτε αυτό το... αστραφτερό!
1431
01:53:06,583 --> 01:53:09,375
Ρατζ, ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
1432
01:53:09,625 --> 01:53:12,291
Αλλά δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά.
1433
01:53:12,666 --> 01:53:15,125
Για μένα αρκεί η συνειδητοποίησή σου.
1434
01:53:20,541 --> 01:53:21,791
Πήγαινε και κάτσε.
Αφήστε με να ζεστάνω το φαγητό.
1435
01:53:21,875 --> 01:53:24,250
Όχι, απόψε πίνουμε κέικ καρότου.
1436
01:53:24,333 --> 01:53:25,958
-Και τα καταφέρνω.
-Το ξέρεις;
1437
01:53:26,041 --> 01:53:27,750
Όχι, αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ
1438
01:53:27,916 --> 01:53:29,333
-μέχρι να με πάρεις αγκαλιά.
-Πρόστιμο.
1439
01:53:29,416 --> 01:53:30,916
Και τι είναι τόσο δύσκολο
για το κέικ καρότου;
1440
01:53:31,000 --> 01:53:33,041
Τρίψτε λίγο καρότο και...
1441
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
-Ρατζ, σου είπα να μην το κάνεις!
-Όχι, όχι.
1442
01:53:35,166 --> 01:53:38,083
-Όχι, όχι...
-Πονάει;
1443
01:53:39,833 --> 01:53:43,833
Ξέρεις τι, Priya;
Αυτό είναι το λάθος δάχτυλο.
1444
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Αυτός είναι αυτός που χαρακτήρισα.
1445
01:53:46,875 --> 01:53:48,458
Έχω κόψει το δάχτυλό μου.
Σε παρακαλώ δώσε μου μια αγκαλιά!
1446
01:53:57,625 --> 01:53:59,291
-Γεια!
-Γεια!
1447
01:54:00,083 --> 01:54:01,500
Τι κάνετε;
1448
01:54:01,750 --> 01:54:03,333
Mannu, έρχεσαι για ένα φλιτζάνι τσάι;
1449
01:54:03,458 --> 01:54:04,958
-Από πού έρχεσαι;
- Σαταρά.
1450
01:54:06,041 --> 01:54:08,541
Καλημέρα πόδι μου!
Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες;
1451
01:54:08,625 --> 01:54:11,833
Γιατί; Έχουν δημοσιεύσει σχετικά
ο καβγάς σου με τη γυναίκα σου;
1452
01:54:14,041 --> 01:54:15,625
Τι είναι αυτό;
1453
01:54:16,166 --> 01:54:17,250
Δες αυτό.
1454
01:54:17,333 --> 01:54:20,750
Η εταιρεία στην οποία δούλευες
έχει χρεοκοπήσει.
1455
01:54:23,666 --> 01:54:25,208
-Τι λες!
-Διαβάστε το.
1456
01:54:27,125 --> 01:54:29,250
Ναι, Ρατζ. Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.
1457
01:54:29,625 --> 01:54:32,333
Οι τραπεζίτες κάλεσαν τρεις φορές.
Θέλουν να σε δουν.
1458
01:55:01,708 --> 01:55:05,041
Πώς θα μπορέσει να ξεπληρώσει
2,5 εκατομμύρια σε μια εβδομάδα;
1459
01:55:05,125 --> 01:55:06,916
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
1460
01:55:07,583 --> 01:55:11,541
Κύριε Μαθούρ, αν η τράπεζα
δεν αποπληρώνονται οι οφειλές του σε μια εβδομάδα...
1461
01:55:11,916 --> 01:55:14,500
θα πρέπει να δεσμεύσουμε όλα τα ακίνητά σας.
1462
01:55:59,250 --> 01:56:01,333
Ρατζ, που ήσουν;
1463
01:56:01,750 --> 01:56:05,875
Σου είπα να μου δώσεις ένα
τηλεφωνήστε όποτε αργήσετε.
1464
01:56:06,208 --> 01:56:07,750
Το τηλέφωνο του γραφείου σας δεν ήταν προσβάσιμο.
1465
01:56:08,333 --> 01:56:10,000
Μίλησα με τον Vivek και τον Deepak.
1466
01:56:10,208 --> 01:56:11,791
Ούτε αυτοί δεν ήξεραν
όπου ήσουν.
1467
01:56:12,166 --> 01:56:14,625
Με ανησυχεί πολύ, Ρατζ.
1468
01:56:19,666 --> 01:56:20,916
Κυριαρχία;
1469
01:56:23,041 --> 01:56:23,958
Τι συμβαίνει;
1470
01:56:25,208 --> 01:56:26,416
Τι είναι, Ρατζ;
1471
01:56:27,791 --> 01:56:29,250
Πες μου, τι έγινε;
1472
01:56:29,833 --> 01:56:34,000
Η εταιρεία που έχουμε τα περισσότερα
των επιχειρηματικών μας συναλλαγών με...
1473
01:56:35,375 --> 01:56:36,458
έχει χρεοκοπήσει.
1474
01:56:37,708 --> 01:56:39,291
Με αυτό πάνε και τα χρήματα που μας χρωστούσαν.
1475
01:56:42,041 --> 01:56:43,750
Εννοείς...
1476
01:56:43,833 --> 01:56:47,666
Priya, έχω τραπεζικά δάνεια
και άλλα χρέη προς αποπληρωμή...
1477
01:56:49,750 --> 01:56:51,666
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1478
01:56:52,958 --> 01:56:54,416
Μην στεναχωριέσαι.
1479
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Γιατί δεν τρως κάτι;
Ερχομαι.
1480
01:56:56,708 --> 01:56:58,166
Όχι, όχι...
1481
01:57:01,041 --> 01:57:03,416
Είναι εντάξει αν έχω μια κουβέντα με τον μπαμπά;
1482
01:57:05,750 --> 01:57:06,708
Όχι, Priya.
1483
01:57:09,083 --> 01:57:12,333
Κάθε απόφαση που παίρνω είναι δική μου.
1484
01:57:13,541 --> 01:57:15,083
Δεν ζήτησα ποτέ βοήθεια.
1485
01:57:16,250 --> 01:57:21,125
Και πρέπει να βρούμε το δικό μας
διέξοδο από αυτή την κρίση.
1486
01:57:24,791 --> 01:57:26,000
Ρατζ...
1487
01:57:27,333 --> 01:57:31,916
Μη χάνεις την ελπίδα, Ρατζ.
Θα το καταλάβουμε οι δυο μας.
1488
01:57:32,083 --> 01:57:37,333
Έχεις τον φίλο σου μαζί σου.
Έχεις πίστη σε αυτόν, έτσι δεν είναι;
1489
01:57:38,291 --> 01:57:39,791
Θα μας βοηθήσει.
1490
01:57:55,583 --> 01:57:57,875
Περίμενα περισσότερες δουλειές
από την εταιρεία σας
1491
01:57:57,958 --> 01:58:00,750
και γι' αυτό πήρε επιπλέον δάνειο
για δύο φορτηγά, κύριε...
1492
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
Δουλεύεις τόσο πολύ
1493
01:58:03,458 --> 01:58:06,125
σαν να μην είναι η παρέα μου
αλλά το δικό σου που έχει βυθιστεί.
1494
01:58:07,333 --> 01:58:12,166
Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει
πολλά χρήματα που μου χρωστάει η εταιρεία σας.
1495
01:58:12,333 --> 01:58:15,708
Όχι, όχι...
Η εταιρεία δεν σου «χρωστάει» τίποτα.
1496
01:58:16,250 --> 01:58:21,166
Σου «χρωστούσε» λεφτά. Αόριστος χρόνος.
Γιατί η παρέα δεν υπάρχει πια.
1497
01:58:22,958 --> 01:58:25,500
Αλλά έκανα τη δουλειά μου
με κάθε ειλικρίνεια, κύριε.
1498
01:58:25,750 --> 01:58:29,958
Γιατί το έκανες;
Σου ζήτησα να είσαι ειλικρινής;
1499
01:58:30,416 --> 01:58:35,125
Κοίτα με! Η παρέα μου έχει βυθιστεί!
Αλλά έχω βυθιστεί; Όχι.
1500
01:58:35,500 --> 01:58:37,083
Μάθετε κάτι.
1501
01:58:37,208 --> 01:58:42,250
Δεν είμαι ταίρι σας, κύριε.
Το μόνο που θέλω...
1502
01:58:42,375 --> 01:58:47,791
Μη με ενοχλείς. πάω
μακριά στην Ευρώπη για δύο μήνες.
1503
01:58:48,250 --> 01:58:50,708
έχω εξαντληθεί. Θέλω να χαλαρώσω.
1504
01:58:50,875 --> 01:58:51,875
Αλλά, ναι!
1505
01:58:53,291 --> 01:58:57,583
Σκέφτομαι να ξεκινήσω
μια νέα εταιρεία μετά την επιστροφή μου.
1506
01:58:58,333 --> 01:59:01,083
Τότε μπορείτε να με συναντήσετε.
Θα κάνω κάτι για σένα.
1507
01:59:01,416 --> 01:59:03,291
Στο μεταξύ,
μπορείς να κάνεις και διακοπές.
1508
01:59:03,625 --> 01:59:06,125
Που πηγαίνετε παιδιά;
Πώς ονομάζετε αυτό το μέρος;
1509
01:59:06,250 --> 01:59:09,541
Χαντάλα...
Πήγαινε στη Χαντάλα.
1510
01:59:10,541 --> 01:59:14,041
Ευχαριστώ κύριε...
αλλά δεν θέλω να πάω πουθενά.
1511
01:59:14,500 --> 01:59:17,958
Αλλά πρέπει να το ξεπληρώσω
τράπεζα πριν επιστρέψετε.
1512
01:59:18,041 --> 01:59:22,875
Κοίτα... καταστρέφεις
ο χρόνος μου και η διάθεσή μου.
1513
01:59:24,416 --> 01:59:26,666
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εσάς
που ανησυχούν
1514
01:59:26,750 --> 01:59:28,041
-εξαιτίας της ζημίας της εταιρείας.
-Ναί.
1515
01:59:28,125 --> 01:59:30,583
Και δεν έχω ξεκινήσει
μια φιλανθρωπία για διανομή
1516
01:59:30,666 --> 01:59:32,791
ελεημοσύνη σε όλους όσους έρχονται εδώ.
1517
01:59:33,583 --> 01:59:36,750
Με συγχωρείτε, κύριε, δεν ζητάω ελεημοσύνη.
Ζητώ τα δικαιώματά μου.
1518
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-Δικαιώματα;
-Ναί.
1519
01:59:39,083 --> 01:59:40,041
-Δικαιώματα;
-Ναί.
1520
01:59:40,333 --> 01:59:43,750
Δεν ζητάς δικαιώματα!
Μόνο ελεημοσύνη ζητάς.
1521
01:59:43,833 --> 01:59:47,583
Αν θέλεις τα δικαιώματά σου,
πήγαινε στο δικαστήριο, εντάξει;
1522
02:00:18,333 --> 02:00:21,916
Ρατζ, πιες καφέ.
Και να αλλάξεις.
1523
02:00:22,000 --> 02:00:23,166
Ερχομαι.
1524
02:00:30,458 --> 02:00:31,583
Τι συμβαίνει, Ρατζ;
1525
02:00:37,166 --> 02:00:38,625
Τι έγινε, Ρατζ;
1526
02:00:41,208 --> 02:00:44,083
Εγώ... Απλώς μου έρχεται να κλάψω.
1527
02:01:15,791 --> 02:01:19,125
Τίποτα δεν λειτουργεί, Μάνου.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
1528
02:01:20,541 --> 02:01:21,875
Θα πρέπει να πουλήσουμε τα φορτηγά.
1529
02:01:23,625 --> 02:01:25,083
Όλα θα φύγουν.
1530
02:01:25,250 --> 02:01:28,041
Αποκλείεται. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Jignesh.
1531
02:01:28,166 --> 02:01:29,958
Γιατί θέλεις να τον πάρεις τηλέφωνο;
1532
02:01:30,041 --> 02:01:31,166
Με πόσα άτομα θα μιλήσετε;
1533
02:01:31,333 --> 02:01:32,833
-Μίλησες ακόμα και με...
-Σαΐντ.
1534
02:01:32,916 --> 02:01:33,750
Ναι, Σαΐντ.
1535
02:01:33,833 --> 02:01:35,750
Σου έδωσε λεφτά;
Κανείς δεν πρόκειται!
1536
02:01:36,250 --> 02:01:39,625
Μου έχεις δώσει ήδη τόσα πολλά.
Αυτό το παιδί ακυρώνει τον γάμο του.
1537
02:01:39,708 --> 02:01:43,041
Όλοι κάνουν το καλύτερο δυνατό,
αλλά δεν γίνεται τίποτα. Τίποτα!
1538
02:01:43,416 --> 02:01:47,583
Κάντε λίγη υπομονή. Σκαμπανεβάσματα
αποτελούν μέρος της επιχείρησής μας. Δικαίωμα;
1539
02:01:47,666 --> 02:01:51,791
Ναί. Μη χάνεις την ελπίδα, Ρατζ.
Θα το καταλάβουμε!
1540
02:01:51,875 --> 02:01:53,916
Τι θέλετε να καταλάβετε;
Δεν υπάρχει τρόπος!
1541
02:01:54,208 --> 02:01:57,333
Η εταιρεία κάποιου άλλου κλείνει
και η τράπεζα με κρατάει από το λαιμό!
1542
02:01:57,541 --> 02:01:59,375
-Άσε με να προσπαθήσω...
-Η κουνιάδα είναι εδώ.
1543
02:01:59,458 --> 02:02:02,333
Υπάρχει μια άλλη ειδοποίηση
από την τράπεζα.
1544
02:02:02,416 --> 02:02:03,916
Τι νέα ειδοποίηση είναι αυτή;
1545
02:02:04,166 --> 02:02:07,166
Λέει, χρωστάς το
τράπεζα 3,5 εκατ., όχι 2,5.
1546
02:02:07,875 --> 02:02:12,125
3,5 εκατομμύρια; Πώς γίνεται;
Το έχω τακτοποιήσει στα 2,5 με την τράπεζα!
1547
02:02:12,208 --> 02:02:14,291
Δείτε πώς οι τραπεζίτες
συμπεριφέρονται, Μανού!
1548
02:02:14,500 --> 02:02:16,875
Είχα ξεκάθαρη κατανόηση
μαζί τους που...
1549
02:02:21,041 --> 02:02:22,333
Είναι επιταγή...
1550
02:02:22,875 --> 02:02:25,291
για 2,5 εκατ. Και...
1551
02:02:26,750 --> 02:02:28,333
Είναι δικό σου.
1552
02:02:28,500 --> 02:02:29,458
Δικός μας.
1553
02:02:29,708 --> 02:02:32,750
Μην ανησυχείς. δεν το εχω παρει
από τον παπά. ορκίζομαι.
1554
02:02:33,208 --> 02:02:35,583
Θυμάσαι την αποστολή μου
από την αυστραλιανή εταιρεία;
1555
02:02:36,708 --> 02:02:38,958
Έχει εγκριθεί.
Και αυτή είναι η προκαταβολή.
1556
02:02:40,083 --> 02:02:41,958
Αλλά ποιος θα έδινε 2,5 εκατομμύρια ως προκαταβολή;
1557
02:02:42,041 --> 02:02:44,375
Μεγάλοι άνθρωποι, μεγάλες επιχειρήσεις.
1558
02:02:44,500 --> 02:02:48,291
Έχουν τεράστια ποσά ως προκαταβολές.
Δεν είναι ζητιάνοι σαν εμάς.
1559
02:02:48,375 --> 02:02:51,916
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα.
Θα τα καταφέρω με πίστωση.
1560
02:02:52,625 --> 02:02:53,750
Μάνου!
1561
02:02:54,500 --> 02:02:57,125
Τι στενή απόδραση!
Διαφορετικά, θα είχαμε χάσει αυτό το γραφείο
1562
02:02:57,208 --> 02:03:00,000
και θα καθόμασταν από κάτω
το δέντρο με τα λογιστικά μας βιβλία.
1563
02:03:03,916 --> 02:03:07,083
Ελλάδα; Σεντόνι!
Μανού, μην πίνεις τόσο πολύ.
1564
02:03:07,166 --> 02:03:08,333
Γεια, μην γελιόμαστε. Πιείτε ένα ποτό.
1565
02:03:10,000 --> 02:03:10,916
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Ναί.
1566
02:03:11,000 --> 02:03:13,000
Αυτή είναι η φωτογραφία Raj
είχε σκιστεί σε μια έκρηξη συναισθημάτων.
1567
02:03:13,083 --> 02:03:14,833
Τόσο γλυκό. Κοίτα, έγινε
ασφαλίζεται με ταινία.
1568
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
το έκανα. Θα έπρεπε
μάθετε πώς να είστε ρομαντικοί.
1569
02:03:17,916 --> 02:03:19,125
Δίδαξέ του, Ρατζ.
1570
02:03:19,208 --> 02:03:21,416
Ηλίθιος! Γιατί κάνεις περιαγωγή
γύρω με τη φωτογραφία;
1571
02:03:21,500 --> 02:03:23,291
-Άσε με να δω.
-Τι εννοείς;
1572
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
Ξέρετε, αυτή είναι η μόνη απόδειξη
1573
02:03:24,958 --> 02:03:26,583
αυτό δείχνει πόσο δύσκολο
Έχω δουλέψει για την Priya.
1574
02:03:26,666 --> 02:03:27,750
Και πάντως η φωτογραφία είναι χαλασμένη.
1575
02:03:28,666 --> 02:03:31,500
Μπάνσι, έλα εδώ. Να το έχετε.
1576
02:03:31,666 --> 02:03:33,791
-Οχι!
-Γεια, Priya.
1577
02:03:35,625 --> 02:03:36,750
Τι;
1578
02:03:40,250 --> 02:03:43,500
Τι κάνεις, Ρατζ;
Τι θα σκεφτεί η Priya;
1579
02:03:43,625 --> 02:03:47,041
-Είναι η Priya που το κάνω.
-Βλέπω. Προχωρήστε.
1580
02:03:47,250 --> 02:03:48,375
Φάρα, πάρε λίγο φαγητό.
1581
02:03:48,458 --> 02:03:51,125
Ξέρεις τι, Μανού; νομίζω
Θα έπρεπε να προσκαλέσω τον Σάμερ.
1582
02:03:51,208 --> 02:03:52,375
-Εντάξει...
-Θα είναι χαρούμενη.
1583
02:03:52,541 --> 02:03:54,708
-Ποιος είναι ο Sameer;
-Η φίλη της από την Ευρώπη, θυμάσαι;
1584
02:03:54,791 --> 02:03:57,083
Όχι, θα νιώσει εκτός τόπου!
1585
02:03:57,166 --> 02:03:59,125
Αν έρθει πάνω από την Priya
θα είναι πολύ χαρούμενος.
1586
02:03:59,208 --> 02:04:00,791
Αλλιώς, θα τη βαρέσουμε
με τις συζητήσεις μας.
1587
02:04:00,875 --> 02:04:04,166
Είναι στη γραμμή.
Γεια σου Sameer. Είναι ο Raj.
1588
02:04:04,333 --> 02:04:05,333
Που είσαι;
1589
02:04:05,625 --> 02:04:07,708
-Είσαι κοντά στο σπίτι μας!
-Πες της.
1590
02:04:07,791 --> 02:04:09,916
Ναί. Ερχομαι.
1591
02:04:10,958 --> 02:04:11,916
Κάνουμε πάρτι.
1592
02:04:12,291 --> 02:04:15,541
Είναι μια μικρή συνάντηση. Ερχομαι.
Η Priya είναι και εδώ.
1593
02:04:15,708 --> 02:04:18,166
Priya. Άσε με να την πάρω.
1594
02:04:19,375 --> 02:04:20,750
-Είναι σαν το δικό σου σπίτι.
-Ποιος είναι;
1595
02:04:20,833 --> 02:04:22,000
Μίλα του. Υπομονή.
1596
02:04:22,500 --> 02:04:23,750
Είναι ο Σάμερ.
1597
02:04:24,708 --> 02:04:26,041
Τον πήρα τηλέφωνο.
1598
02:04:28,708 --> 02:04:30,541
Γεια σου... Sameer.
1599
02:04:30,666 --> 02:04:33,583
-Όχι, είναι μια μικρή συγκέντρωση.
-Μια στιγμή.
1600
02:04:34,541 --> 02:04:37,875
-Sameer, η Priya είναι απασχολημένη για ένα δευτερόλεπτο.
-Τι;
1601
02:04:40,916 --> 02:04:43,333
Ναι, Sameer. Μίλα της.
1602
02:04:45,833 --> 02:04:47,583
-Γειά σου.
-Έχω πάθει ήδη πολλά.
1603
02:04:47,666 --> 02:04:49,833
Ο Ρατζ επιμένει ότι πρέπει να έρθεις. Ναί.
1604
02:04:52,250 --> 02:04:55,291
Και άκου, μιλάω
σε σένα από άλλο δωμάτιο.
1605
02:04:55,750 --> 02:05:00,833
Άκου, μην το ξέρει ο Ρατζ
Σου πήρα χρήματα.
1606
02:05:01,041 --> 02:05:04,500
Θα πρέπει να παραμείνει μεταξύ
εσύ κι εγώ, Σάμερ.
1607
02:05:06,875 --> 02:05:09,083
Ο Raj δεν θα έπρεπε να το ξέρει αυτό.
1608
02:05:20,291 --> 02:05:21,416
Ρατζ...
1609
02:05:22,708 --> 02:05:24,166
Μιλούσα με τον Σάμερ.
1610
02:05:29,291 --> 02:05:30,541
Υπάρχει κάτι που θέλεις, Ρατζ;
1611
02:05:32,916 --> 02:05:33,750
Όχι.
1612
02:05:36,583 --> 02:05:37,500
Ρατζ...
1613
02:05:38,000 --> 02:05:42,833
Priya, σου έδωσε ο Sameer τα χρήματα;
1614
02:05:43,916 --> 02:05:45,000
Ρατζ, είναι...
1615
02:05:46,041 --> 02:05:49,666
Πες μου μόνο αν ο Sameer
σου έδωσε τα χρήματα ή όχι.
1616
02:05:50,208 --> 02:05:52,416
-Ρατζ, εγώ--
-Ναι ή όχι;
1617
02:05:54,625 --> 02:05:55,500
Ναί.
1618
02:05:56,250 --> 02:05:57,958
Γιατί του πήρες χρήματα;
1619
02:05:58,291 --> 02:06:00,041
-Ρατζ...
-Γιατί του πήρες χρήματα;
1620
02:06:00,333 --> 02:06:01,416
Μιλήστε απαλά.
1621
02:06:01,500 --> 02:06:04,583
Έχουμε καλεσμένους.
Θα καταλήξουμε να δημιουργήσουμε μια σκηνή.
1622
02:06:04,666 --> 02:06:06,666
Έχουμε ήδη δημιουργήσει ένα.
1623
02:06:06,750 --> 02:06:08,041
-Ρατζ, άκου...
-Ανησυχείς για τους καλεσμένους;
1624
02:06:08,125 --> 02:06:10,041
-Ρατζ, να σου εξηγήσω...
-Θα σας δείξω πώς να δημιουργήσετε μια σκηνή!
1625
02:06:10,125 --> 02:06:11,875
-Ρατζ, άκου...
-Πήρες λεφτά από τον Σάμερ!
1626
02:06:15,166 --> 02:06:18,458
Ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι.
Κλείσε τη μουσική!
1627
02:06:20,833 --> 02:06:22,875
Πήγαινε σπίτι! Αυτή τη στιγμή!
1628
02:06:24,666 --> 02:06:27,208
-Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;
-Δεν αστειεύομαι!
1629
02:06:28,250 --> 02:06:29,458
-Φύγε!
-Είναι μόνο δέκα η ώρα!
1630
02:06:29,541 --> 02:06:33,291
Τα πάρτι στο σπίτι μου τελειώνουν στις 22:00!
Ξεκινήστε!
1631
02:06:33,500 --> 02:06:34,791
-Φύγε από εδώ!
-Ρατζ...
1632
02:06:34,875 --> 02:06:38,041
-Τι έπαθες;
-Συγγνώμη, Μανού!
1633
02:06:38,125 --> 02:06:42,791
-Πριν γίνω πιο άσχημος, φύγε.
-Εντάξει.
1634
02:06:54,000 --> 02:06:55,375
Έτσι δημιουργείς μια σκηνή!
1635
02:06:56,416 --> 02:07:00,041
Τώρα πες μου γιατί έκανες
να πάρεις τα λεφτά από τον Sameer;
1636
02:07:01,416 --> 02:07:04,708
Είχες ένα τραπεζικό δάνειο να ξεπληρώσεις...
ήσουν τόσο αναστατωμένος, Ρατζ.
1637
02:07:05,000 --> 02:07:07,041
Και έτσι πήρες τα χρήματα από τον Sameer;
1638
02:07:07,958 --> 02:07:10,750
Περνούσες άγρυπνες νύχτες, Ρατζ.
1639
02:07:10,833 --> 02:07:14,625
Τώρα, δεν θα κοιμάμαι όλη μου τη ζωή!
Πώς θα μπορούσες να πάρεις τα χρήματα;
1640
02:07:15,000 --> 02:07:17,500
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε
έχουν συμβεί; Τι;
1641
02:07:17,791 --> 02:07:19,833
Η επιχείρησή μας θα είχε τελειώσει,
αυτό το σπίτι θα είχε πουληθεί
1642
02:07:20,041 --> 02:07:22,208
και θα είχαμε βγει
στους δρόμους.
1643
02:07:22,958 --> 02:07:24,583
Υπάρχουν όμως εκατομμύρια
ζώντας στους δρόμους!
1644
02:07:25,333 --> 02:07:28,166
Η ζωή τους είναι ένας αγώνας,
αλλά έχουν πίστη ο ένας στον άλλον.
1645
02:07:28,666 --> 02:07:29,500
Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
1646
02:07:30,125 --> 02:07:32,166
Δοκίμασα τα πάντα, Ρατζ.
1647
02:07:32,250 --> 02:07:34,958
Μίλησα ακόμη και με την εξαγωγική εταιρεία.
1648
02:07:35,041 --> 02:07:37,625
Όταν όμως δεν έδιναν
μου ζήτησα χρήματα...
1649
02:07:37,708 --> 02:07:39,583
Δεν έχω πάρει ποτέ χρήματα
από τον ίδιο μου τον πατέρα!
1650
02:07:40,541 --> 02:07:43,416
Δεν έχω δανειστεί ποτέ χρήματα από το δικό μου
συγγενείς! Ούτε από τον πατέρα σου!
1651
02:07:43,583 --> 02:07:45,291
Και πήγες και παρακάλεσες τον Σάμερ;
1652
02:07:46,750 --> 02:07:47,666
Τι θα σκεφτεί;
1653
02:07:47,750 --> 02:07:52,833
Ότι είναι λόγω των ευεργεσιών του
που είμαι τόσο χαρούμενη και χαρούμενη!
1654
02:07:53,041 --> 02:07:54,416
Δεν είναι χάρη, Ρατζ.
1655
02:07:55,958 --> 02:07:57,458
Θέλω να σχεδιάσω ρούχα, Ρατζ.
1656
02:07:57,541 --> 02:07:58,875
Έχω πάρει προκαταβολή από αυτόν.
1657
02:08:01,083 --> 02:08:04,125
Πρόκειται να
να μου μάθεις δουλειά τώρα;
1658
02:08:05,125 --> 02:08:06,666
Ποιος δίνει τόσο μεγάλη προκαταβολή;
1659
02:08:07,000 --> 02:08:09,166
Και ξέρετε γιατί έδωσε την προκαταβολή!
1660
02:08:09,250 --> 02:08:10,708
Το ξέρεις και το ξέρω,
1661
02:08:10,791 --> 02:08:12,541
αλλά δεν θα το πεις.
Να σου πω!
1662
02:08:13,041 --> 02:08:16,583
Σου έδωσε την προκαταβολή
γιατί είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
1663
02:08:16,666 --> 02:08:18,375
-Κυριαρχία!
-Ναί.
1664
02:08:18,625 --> 02:08:20,458
Και το ξέρεις αυτό
είναι ερωτευμένος μαζί σου!
1665
02:08:20,541 --> 02:08:21,833
Γι' αυτό έδωσε τα χρήματα.
1666
02:08:24,333 --> 02:08:26,875
Ξέρεις ότι σε αγαπάει
και γι' αυτό σου έδωσε τα χρήματα.
1667
02:08:27,291 --> 02:08:29,375
Κανείς δεν μπορεί να δώσει τόσο τεράστιο
προχωρήστε ακριβώς έτσι!
1668
02:08:37,125 --> 02:08:40,458
Η Priya, ο Sameer είναι εδώ.
Καλώς ήρθες Σάμερ.
1669
02:08:40,541 --> 02:08:41,833
Είσαι αυτός που περιμέναμε.
1670
02:08:42,791 --> 02:08:45,000
Για σένα μιλούσαμε.
1671
02:08:45,958 --> 02:08:48,583
Είναι το σπίτι σου!
Σου έφερε λουλούδια!
1672
02:08:50,708 --> 02:08:52,791
Συγγνώμη, έσπασα όλα τα μπουκάλια.
1673
02:08:52,875 --> 02:08:53,750
Τι συμβαίνει, Priya;
1674
02:08:53,833 --> 02:08:56,416
Γιατί τη ρωτάς;
Θα σου πω ποιο είναι το θέμα.
1675
02:08:57,083 --> 02:08:59,958
Η αλήθεια είναι ότι τα δύο
από εσάς με έχετε κάνει ανόητο.
1676
02:09:00,041 --> 02:09:03,416
Και όλα όσα θέλω να μάθω
για αυτό το έκανες.
1677
02:09:03,500 --> 02:09:07,541
Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Ρατζ.
Γιατί σέρνεις τον Sameer σε αυτό;
1678
02:09:07,625 --> 02:09:11,416
Μην υπερασπίζεστε τον Sameer! Μην...
1679
02:09:13,166 --> 02:09:16,833
Σταθείτε υπέρ του! Προχωρήστε!
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον, σωστά;
1680
02:09:16,916 --> 02:09:17,958
Σταμάτα, Ρατζ.
1681
02:09:18,083 --> 02:09:21,333
Φοράει ένα τόσο υπέροχο σάρι,
και κοίτα το κουστούμι σου...
1682
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
Ποια μάρκα είναι;
1683
02:09:23,250 --> 02:09:25,750
Όχι, δεν τσακώνομαι,
κοιτάζω μόνο.
1684
02:09:25,833 --> 02:09:27,458
-Ρατζ, τι κάνεις;
-Μη με αγγίζεις!
1685
02:09:27,625 --> 02:09:29,666
Ρίχνω μια ματιά στο κουστούμι του!
Ποιο κοστούμι είναι;
1686
02:09:38,833 --> 02:09:40,000
Τι λες Ρατζ;
1687
02:09:45,625 --> 02:09:46,875
-Δεν έχω τίποτα.
-Τι κάνεις, Ρατζ;
1688
02:09:47,791 --> 02:09:49,208
-Είναι η θεία που μου στέλνει εισιτήρια.
-Ρατζ...
1689
02:09:49,541 --> 02:09:52,500
Και τα παιδικά σου όνειρα,
γάμος στην Ελβετία...
1690
02:09:59,083 --> 02:10:00,583
Και ο Sameer είναι εκεί για να μου δανείσει χρήματα!
1691
02:10:02,708 --> 02:10:04,541
Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο σας.
πρέπει να φύγω.
1692
02:10:04,708 --> 02:10:08,083
Πού νομίζεις ότι πας;
Είναι ανάμεσα στους δυο σας!
1693
02:10:08,333 --> 02:10:10,208
-Πρέπει να φύγω!
-Κυριαρχία!
1694
02:10:10,625 --> 02:10:15,333
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να καλέσω έναν ιερέα
και να παντρευτούν οι δυο σας.
1695
02:10:15,416 --> 02:10:16,916
-Φτάνει, Ρατζ.
-Γιατί έστω να καλέσετε έναν ιερέα;
1696
02:10:17,000 --> 02:10:18,583
Ξέρω τις τελετές,
Ήμουν πρόσφατα παντρεμένος.
1697
02:10:18,666 --> 02:10:20,416
-Κυριαρχία!
-Θυμάμαι τα πάντα.
1698
02:10:20,500 --> 02:10:21,875
-Δώσε μου το χέρι σου...
-Σταμάτα, Ρατζ.
1699
02:10:21,958 --> 02:10:23,708
-Έχω μεγάλη εμπειρία.
-Τι κάνεις, Ρατζ;
1700
02:10:24,625 --> 02:10:25,875
Ρατζ, σε παρακαλώ. Αυτό είναι αρκετό.
1701
02:10:26,250 --> 02:10:27,666
Φτάνει, Ρατζ.
1702
02:10:28,083 --> 02:10:31,875
Ρατζ, τι κάνεις;
Σταμάτα, Ρατζ. Σταμάτα το!
1703
02:10:32,375 --> 02:10:33,541
Σε παρακαλώ, Ρατζ.
1704
02:10:34,166 --> 02:10:35,750
Ρατζ, φτάνει!
Κυριαρχία!
1705
02:11:07,666 --> 02:11:15,125
Είμαι ερωτευμένος,
Είστε ερωτευμένοι
1706
02:11:15,333 --> 02:11:21,916
Τι έγιναν λοιπόν τα πράγματα;
1707
02:11:22,541 --> 02:11:26,166
Δεν είμαι άπιστος
1708
02:11:26,333 --> 02:11:29,958
Δεν είσαι άπιστος
1709
02:11:30,125 --> 02:11:37,083
Γιατί λοιπόν κρατάμε
Τα πράγματα είναι εναντίον του άλλου;
1710
02:11:37,833 --> 02:11:44,875
Περπατούσαμε μαζί
1711
02:11:45,166 --> 02:11:52,416
Τι προκάλεσε λοιπόν
Αποστάσεις μεταξύ μας;
1712
02:11:56,166 --> 02:11:59,375
Δεν γνωρίζουμε καν
1713
02:12:00,666 --> 02:12:06,875
Πού πηγαίνουμε
1714
02:12:29,250 --> 02:12:34,208
Είμαι ερωτευμένος,
Είστε ερωτευμένοι
1715
02:12:34,291 --> 02:12:38,791
Τι έγιναν λοιπόν τα πράγματα;
1716
02:12:39,291 --> 02:12:44,416
Δεν είμαι άπιστος,
Δεν είσαι άπιστος
1717
02:12:44,500 --> 02:12:49,375
Γιατί λοιπόν κρατάμε
Τα πράγματα είναι εναντίον του άλλου;
1718
02:12:49,666 --> 02:12:54,333
Περπατούσαμε μαζί
1719
02:12:54,416 --> 02:13:00,250
Τι προκάλεσε λοιπόν
Αποστάσεις μεταξύ μας;
1720
02:13:04,500 --> 02:13:07,333
Δεν γνωρίζουμε καν
1721
02:13:07,500 --> 02:13:12,250
Πού πηγαίνουμε
1722
02:13:33,041 --> 02:13:38,166
Η καρδιά μου είναι βυθισμένη στον πόνο...
1723
02:13:38,250 --> 02:13:43,583
Τα μάτια μου είναι γεμάτα δάκρυα.
1724
02:13:43,666 --> 02:13:48,375
Αυτή η εποχή της μοναξιάς
1725
02:13:48,458 --> 02:13:53,541
Με απομονώνει από τη διαδρομή μου
1726
02:13:53,750 --> 02:13:58,875
Ονειρευόμασταν να το πετύχουμε
Ο στόχος μας μαζί
1727
02:13:58,958 --> 02:14:03,250
Αλλά οι δρόμοι μας έχουν αλλάξει
1728
02:14:03,333 --> 02:14:07,916
Ακόμα και όταν περπατούσαμε μαζί
1729
02:14:08,000 --> 02:14:13,500
Αναρωτιέμαι πώς χάσαμε το δρόμο μας
1730
02:14:18,083 --> 02:14:25,583
Αναρωτιέμαι πώς χάσαμε το δρόμο μας
1731
02:14:25,708 --> 02:14:30,666
Είμαι ερωτευμένος,
Είστε ερωτευμένοι
1732
02:14:30,750 --> 02:14:36,291
Τι έγιναν λοιπόν τα πράγματα;
1733
02:14:42,916 --> 02:14:43,916
Απολαμβάνεις;
1734
02:14:45,416 --> 02:14:46,416
Απολαμβάνεις;
1735
02:14:48,125 --> 02:14:50,666
Κοιτάξτε τα lovebirds.
Πάλι σε αυτό.
1736
02:14:51,333 --> 02:14:53,583
Ο έρωτάς τους αρχίζει
1737
02:14:53,666 --> 02:14:57,000
και του Raj και της Priya
η ιστορία αγάπης φτάνει στο τέλος της.
1738
02:14:57,083 --> 02:14:59,291
-Ακριβώς.
-Έχει περάσει ένας μήνας τώρα.
1739
02:14:59,375 --> 02:15:01,875
Δεν ξέρω τι
προκάλεσε το πρόβλημα.
1740
02:15:01,958 --> 02:15:04,000
Μια στιγμή.
Θα εξηγήσω. Μια στιγμή.
1741
02:15:04,125 --> 02:15:05,791
Ράντα, έλα εδώ.
1742
02:15:06,333 --> 02:15:10,291
Ας υποθέσουμε ότι η Ράντα
είναι η Priya και είναι ο Raj.
1743
02:15:10,416 --> 02:15:14,500
Τώρα πείτε κάτι ο ένας στον άλλο.
Οτιδήποτε... ξεκινήστε.
1744
02:15:14,958 --> 02:15:17,125
Ένα λεπτό. Αρχή.
1745
02:15:17,250 --> 02:15:18,750
Είναι ο άνθρωπος που τα ξεκινάει όλα.
1746
02:15:18,875 --> 02:15:21,333
Γιατί; Είναι η γυναίκα που το ξεκινά.
1747
02:15:21,750 --> 02:15:24,041
Μια γυναίκα μιλάει μόνο όταν η
ο άνθρωπος κάνει κάτι λάθος.
1748
02:15:24,166 --> 02:15:26,625
Μου λες ότι είναι
ο άνθρωπος που πάντα φταίει;
1749
02:15:26,708 --> 02:15:29,875
Όπως και να έχει, είναι ο άντρας
που ουσιαστικά τα ξεκινάει όλα.
1750
02:15:29,958 --> 02:15:32,041
Δεν θα μιλήσει ο άνθρωπος
όταν η γυναίκα του τον γκρινιάζει συνέχεια;
1751
02:15:32,125 --> 02:15:34,375
Μην πεις τίποτα
κατά των γυναικών, εντάξει;
1752
02:15:34,500 --> 02:15:36,416
Οπότε μην λες τίποτα εναντίον των ανδρών!
1753
02:15:36,500 --> 02:15:39,000
Ακριβώς επειδή είσαι άντρας, το έχεις κάνει
έχεις τη δύναμη να με ουρλιάξεις;
1754
02:15:39,083 --> 02:15:40,583
Και ποιος σου έδωσε το
δύναμη να μου ουρλιάζεις;
1755
02:15:40,666 --> 02:15:43,666
Αρκετά, αρκετά! το καταλαβαίνω.
1756
02:15:43,833 --> 02:15:46,166
-Τι;
-Κανένας από τους δύο δεν φταίει.
1757
02:15:46,416 --> 02:15:48,583
Έχουν χωρίσει
χωρίς κανένα λόγο.
1758
02:15:48,666 --> 02:15:49,666
Ναί.
1759
02:15:50,041 --> 02:15:52,666
Πλύνετε σωστά το παρμπρίζ.
1760
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Μια τελευταία φορά.
1761
02:15:54,916 --> 02:15:56,625
Δηλαδή, ελέγξατε το φορτηγό;
1762
02:15:57,291 --> 02:15:59,500
Πες μου αν υπάρχει πρόβλημα.
1763
02:16:01,125 --> 02:16:06,375
Ρατζ, σκέψου το για άλλη μια φορά.
1764
02:16:07,041 --> 02:16:09,833
Δεν κάνεις λάθος
πουλώντας τα φορτηγά σου, εσύ;
1765
02:16:11,791 --> 02:16:14,625
-Ξέρω ότι κάνω λάθος, Μανού.
-Ακριβώς.
1766
02:16:14,791 --> 02:16:15,833
Κάνω λάθος.
1767
02:16:17,083 --> 02:16:18,916
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
1768
02:16:19,541 --> 02:16:22,458
Εκτός αν επιστρέψω τα χρήματα του Σάμερ,
Δεν μπορώ να έχω ησυχία.
1769
02:16:31,125 --> 02:16:34,333
Με συγχωρείτε.
Θέλω να συναντήσω τον κ. Sameer Arora.
1770
02:16:34,750 --> 02:16:36,000
Είμαι ο Raj Mathur.
1771
02:16:36,250 --> 02:16:39,041
Κύριε Μαθούρ, είναι σε συνάντηση
αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ καθίστε.
1772
02:16:39,791 --> 02:16:41,541
Πες του ότι ο Raj Mathur είναι εδώ.
1773
02:16:42,875 --> 02:16:45,791
Είναι απασχολημένος μέσα
μια προσωπική συνάντηση, κύριε Mathur.
1774
02:16:45,916 --> 02:16:48,375
Μας έχει πει να μην ενοχλούμε
τον για την επόμενη μισή ώρα.
1775
02:16:48,458 --> 02:16:49,666
Παρακαλώ καθίστε.
1776
02:17:45,416 --> 02:17:49,625
Όταν τελειώσει με την προσωπική του συνάντηση,
δώστε του αυτή την επιταγή.
1777
02:17:56,875 --> 02:17:59,916
Σας λέω, κρατήστε την επιταγή.
1778
02:18:01,250 --> 02:18:02,958
Μπορείτε να επιστρέψετε τα χρήματα αργότερα.
1779
02:18:03,791 --> 02:18:04,625
Όχι, Σάμερ.
1780
02:18:05,208 --> 02:18:07,958
Η δουλειά μου με τον Αυστραλό
η εταιρεία έχει ήδη ξεκινήσει.
1781
02:18:08,916 --> 02:18:09,958
Το ξέρω, Priya.
1782
02:18:10,958 --> 02:18:12,458
Αλλά νιώθω πολύ περίεργα...
1783
02:18:13,625 --> 02:18:15,916
με τον τρόπο που επιστρέφεις
αυτή η επιταγή σε μένα.
1784
02:18:16,833 --> 02:18:19,166
Για μένα είναι πολύ σημαντικό
για να σου το επιστρέψω, Sameer.
1785
02:18:19,916 --> 02:18:23,833
Στην πραγματικότητα, δεν θα έπρεπε
σου πήραν τα χρήματα.
1786
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
Όχι, Priya.
1787
02:18:27,083 --> 02:18:30,333
Αν ένας φίλος δεν βοηθήσει έναν φίλο,
ποιος θα;
1788
02:18:31,500 --> 02:18:32,625
Όχι, Σάμερ.
1789
02:18:34,375 --> 02:18:35,708
Ήταν λάθος μου.
1790
02:18:37,708 --> 02:18:42,291
Πριν σου πάρει τα χρήματα,
Έπρεπε να σκεφτώ...
1791
02:18:43,625 --> 02:18:46,583
πόσο θα πονούσε ο Ρατζ.
1792
02:18:54,250 --> 02:18:55,666
Όχι, Priya. Δεν είχες άδικο.
1793
02:18:56,333 --> 02:19:00,875
Αν νομίζεις ότι οι σχέσεις σου με τον Ρατζ
θα αποκατασταθεί αν πάρω τα χρήματα...
1794
02:19:01,125 --> 02:19:02,666
Θα το πάρω πίσω.
1795
02:19:03,083 --> 02:19:04,041
Όχι, Σάμερ.
1796
02:19:04,625 --> 02:19:06,916
Δεν είναι για τα χρήματα.
1797
02:19:08,458 --> 02:19:09,958
Δεν είναι τα λεφτά, Σάμερ.
1798
02:19:11,500 --> 02:19:13,083
Το παραδέχομαι, έκανα λάθος.
1799
02:19:13,958 --> 02:19:17,375
Αλλά ό,τι κι αν έκανε ο Ρατζ...
1800
02:19:18,500 --> 02:19:22,416
καμία γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να το ανεχθεί.
1801
02:19:28,666 --> 02:19:32,708
Έπρεπε να ανακουφιστώ
μεγάλο βάρος και το έχω κάνει.
1802
02:19:46,708 --> 02:19:48,166
Ο Ρατζ είναι τόσο τυχερός.
1803
02:19:50,708 --> 02:19:52,708
Τον αγαπάς τόσο πολύ.
1804
02:19:58,458 --> 02:19:59,916
Άσε με να σε αφήσω σπίτι.
1805
02:20:00,500 --> 02:20:03,833
Όχι, Σάμερ. Θα πάω μόνος μου.
1806
02:20:12,208 --> 02:20:14,416
Jeet, τι έγινε;
1807
02:20:14,500 --> 02:20:16,333
-Χαίρομαι που είσαι εδώ, Μανού.
-Τι συνέβη;
1808
02:20:16,416 --> 02:20:21,458
Ο Raj έπινε όλο το βράδυ,
και μιλάμε για την Priya. Ματιά.
1809
02:20:21,541 --> 02:20:22,833
-Κύριε...
-Χαθείτε!
1810
02:20:24,833 --> 02:20:26,958
-Είναι τόσο θρασύς!
- Ούτε μια λέξη από σένα.
1811
02:20:27,333 --> 02:20:28,333
Θα του μιλήσω.
1812
02:20:32,541 --> 02:20:36,416
Ρατζ, τι γίνεται;
Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε τώρα.
1813
02:20:36,750 --> 02:20:39,166
-Εντάξει, θα το πιω αυτό.
-Τι συμβαίνει, Ρατζ;
1814
02:20:40,833 --> 02:20:45,916
Το μόνο που θέλω να ρωτήσω την Priya είναι,
γιατί πήγε στο Sameer;
1815
02:20:46,000 --> 02:20:47,083
Έλα, Ρατζ.
1816
02:20:47,166 --> 02:20:49,208
Είναι παιδικοί φίλοι.
Το ξέρουμε όλοι αυτό φίλε.
1817
02:20:49,291 --> 02:20:52,916
-Ρατζ, προτείνεις να...
-Τι;
1818
02:20:53,291 --> 02:20:55,333
Τι σκουπίδια! Όχι!
1819
02:20:55,416 --> 02:20:57,375
Δεν εννοούσα ότι...
1820
02:20:57,500 --> 02:21:01,208
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι γιατί
πήγε στον Σάμερ. Αυτό είναι όλο.
1821
02:21:01,291 --> 02:21:02,875
Ένα λεπτό, Ρατζ.
1822
02:21:03,250 --> 02:21:06,041
Αφού δεν είστε πια μαζί,
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε άλλο.
1823
02:21:06,125 --> 02:21:08,375
-Τι να πεις, Μανού;
-Τι διάολο εννοείς με αυτό;
1824
02:21:09,666 --> 02:21:13,500
Κι αν δεν είναι μαζί μου;
Είναι ακόμα γυναίκα μου και την αγαπώ.
1825
02:21:13,583 --> 02:21:14,416
Την αγαπώ.
1826
02:21:14,500 --> 02:21:16,875
-Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματικός;
-Ναι, είμαι συναισθηματικός!
1827
02:21:16,958 --> 02:21:18,583
Είμαι συναισθηματικός!
1828
02:21:18,666 --> 02:21:20,333
Και το ξέρει.
1829
02:21:20,666 --> 02:21:23,375
Το ξέρει και μάλιστα
μετά, έφυγε.
1830
02:21:24,291 --> 02:21:25,291
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι.
1831
02:21:30,791 --> 02:21:32,166
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Οχι.
1832
02:21:32,666 --> 02:21:33,833
-Που πάτε;
-Εγώ...
1833
02:21:34,333 --> 02:21:36,833
Θα πάω να ρωτήσω την Πρία
γιατί πήγε στο Sameer.
1834
02:21:36,916 --> 02:21:37,750
Όχι, άκου...
1835
02:21:37,833 --> 02:21:39,333
Άκου...
1836
02:21:39,750 --> 02:21:43,875
Νομίζεις ότι θα πολεμήσω, σωστά;
Μπάνσι, φέρε μας άλλα ποτά.
1837
02:21:44,250 --> 02:21:47,125
Αν έπρεπε να παλέψω, θα το έκανα
γρονθοκόπησε τον Σάμερ εκείνο το βράδυ.
1838
02:21:47,208 --> 02:21:49,708
Απλά πρέπει να τη ρωτήσω αυτό.
1839
02:21:49,791 --> 02:21:51,416
Πρέπει να ξέρω.
Αυτό είναι όλο.
1840
02:21:51,625 --> 02:21:52,875
Προχώρα και πιες. θα επιστρέψω.
1841
02:21:52,958 --> 02:21:55,416
έρχομαι. Πιες το ποτό σου.
Γεια σου, Μπάνσι, πάρε μερικά ποτά.
1842
02:21:56,041 --> 02:21:58,875
-Όχι, δεν θέλω το αυτοκίνητο.
-Παράξενη αγάπη.
1843
02:21:59,000 --> 02:22:00,166
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
1844
02:22:01,833 --> 02:22:05,041
Νομίζω ότι θα γίνει αγώνας.
1845
02:22:06,041 --> 02:22:08,791
Αλλά έχω επίσης την αίσθηση ότι...
1846
02:22:09,041 --> 02:22:13,666
αφού τη συναντά μετά
πολλές μέρες, θα είναι άνετα.
1847
02:22:13,750 --> 02:22:16,625
Όλα θα διευθετηθούν.
Πάρτο από μένα.
1848
02:22:16,708 --> 02:22:18,708
Μπάνσι, πάρε μας ποτήρια.
1849
02:22:27,750 --> 02:22:28,625
Γειά σου!
1850
02:22:28,750 --> 02:22:31,625
Κυρία, ο Raj Mathur είναι εδώ για να σας δει.
1851
02:22:31,708 --> 02:22:33,833
Raj Mathur; Αυτή την ώρα;
1852
02:22:34,791 --> 02:22:36,458
Ζητήστε του να έρθει αύριο, το πρωί.
1853
02:22:36,583 --> 02:22:38,083
Αύριο το πρωί; Εντάξει κυρία...
1854
02:22:38,166 --> 02:22:41,125
Αύριο το πρωί, πόδι μου!
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1855
02:22:41,208 --> 02:22:44,416
Γειά σου! Θεία, είναι ο Ρατζ.
1856
02:22:44,500 --> 02:22:46,541
-Κύριε...
-Θέλω να μιλήσω με την Priya.
1857
02:22:46,708 --> 02:22:48,541
Δεν μπορείτε να τη συναντήσετε αυτή την ώρα.
1858
02:22:48,625 --> 02:22:50,250
Δεν είναι η ώρα να συναντηθούμε.
Είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι.
1859
02:22:50,375 --> 02:22:51,833
"Καλοί άνθρωποι!"
1860
02:22:52,500 --> 02:22:55,333
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Παρακαλώ δώστε της το τηλέφωνο.
1861
02:22:56,750 --> 02:22:59,375
στο είπα ήδη.
Δεν μπορείς να τη γνωρίσεις!
1862
02:22:59,458 --> 02:23:00,500
Τι--
1863
02:23:02,500 --> 02:23:04,166
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!
1864
02:23:04,666 --> 02:23:07,041
Δεν χρειάζομαι κανενός
άδεια να γνωρίσω τη γυναίκα μου!
1865
02:23:07,125 --> 02:23:08,791
- Υπομονή, κύριε. Που πάτε;
-Πώς τόλμησε να με σταματήσει!
1866
02:23:08,875 --> 02:23:10,500
Κύριε, φύγετε.
1867
02:23:10,583 --> 02:23:12,375
-Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
-Αργότερα.
1868
02:23:12,458 --> 02:23:15,458
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Μη με αγγίζεις.
1869
02:23:15,666 --> 02:23:17,041
Γιατί με πιέζεις;
1870
02:23:18,041 --> 02:23:20,500
Μη με αγγίζεις.
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
1871
02:23:20,750 --> 02:23:23,125
-Μένει εδώ.
-Ελάτε πίσω αύριο.
1872
02:23:23,708 --> 02:23:24,625
Priya!
1873
02:23:25,791 --> 02:23:27,750
Φύλαξε, μην τον αφήσεις να μπει.
1874
02:23:27,833 --> 02:23:30,625
Θα πρέπει να σας πάρω
άδεια να γνωρίσω τη γυναίκα μου;
1875
02:23:31,541 --> 02:23:34,250
Έχετε δημιουργήσει όλα τα προβλήματα!
1876
02:23:34,958 --> 02:23:36,625
Μη μιλάς σαν μπράβος!
1877
02:23:36,708 --> 02:23:38,333
Με αποκάλεσες τραμπούκο!
1878
02:23:38,416 --> 02:23:40,125
Ναι, είσαι τραμπούκος.
1879
02:23:40,291 --> 02:23:43,375
-Είσαι τραμπούκος, τραμπούκος!
-Φύγε στο διάολο από εδώ!
1880
02:23:43,458 --> 02:23:44,458
Γιατί με πιέζεις;
1881
02:23:44,541 --> 02:23:46,458
Τι συμβαίνει;
1882
02:23:47,000 --> 02:23:48,333
Σταμάτα το! Αφήστε μας να κοιμηθούμε!
1883
02:23:48,416 --> 02:23:51,375
-Πήγαινε μέσα και κοιμήσου!
-Σταμάτα!
1884
02:23:51,458 --> 02:23:52,875
Είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι!
1885
02:23:52,958 --> 02:23:54,958
Είσαι αξιοπρεπής γιατί
ζεις σε ψηλά κτίρια;
1886
02:23:55,041 --> 02:23:57,416
Με αποκάλεσε τραμπούκο, τραμπούκο!
1887
02:23:57,500 --> 02:24:00,708
Πάω να τη χτυπήσω!
Αμολάω!
1888
02:24:02,958 --> 02:24:04,125
Βγάλτε τον από εδώ!
1889
02:24:04,541 --> 02:24:05,416
-Τι συμβαίνει;
-Κοίτα τον!
1890
02:24:05,500 --> 02:24:06,791
Τι συμβαίνει εδώ;
1891
02:24:06,875 --> 02:24:10,000
Είναι ο γαμπρός σου, ο τραμπούκος.
Δείχνει τα αληθινά του χρώματα.
1892
02:24:10,083 --> 02:24:12,291
Άσε με ήσυχο! Άσε με!
1893
02:24:39,416 --> 02:24:41,625
Θα πω στην αστυνομία ότι δεν είσαι
αφήνοντάς με να γνωρίσω τη γυναίκα μου.
1894
02:24:41,708 --> 02:24:43,833
Μέχρι και η αστυνομία έφτασε!
1895
02:24:44,041 --> 02:24:45,416
θα τους πω!
Άσε το χέρι μου!
1896
02:24:45,500 --> 02:24:47,000
-Θα σας αναφέρω παιδιά.
-Τι συμβαίνει;
1897
02:24:47,083 --> 02:24:48,875
-Αφήστε τον ήσυχο.
-Κύριε...
1898
02:24:49,250 --> 02:24:51,166
-Θέλω να γνωρίσω τη γυναίκα μου.
-Είσαι μεθυσμένος και προκαλείς προβλήματα;
1899
02:24:51,250 --> 02:24:52,208
Όχι κύριε.
1900
02:24:52,291 --> 02:24:54,000
Πες ότι θέλεις
στο αστυνομικό τμήμα.
1901
02:24:54,375 --> 02:24:55,208
Πάμε.
1902
02:24:57,541 --> 02:24:59,000
Ερχομαι!
1903
02:24:59,083 --> 02:25:00,291
-Τι κάνετε κύριε;
-Ερχομαι!
1904
02:25:00,375 --> 02:25:02,458
-Θέλω να γνωρίσω τη γυναίκα μου.
-Κράτα το.
1905
02:25:04,791 --> 02:25:06,166
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
1906
02:25:09,166 --> 02:25:10,375
Είναι ο άντρας μου.
1907
02:25:12,000 --> 02:25:13,291
Ο άντρας σου;
1908
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
Ναί.
1909
02:25:17,708 --> 02:25:20,708
Εντάξει. Θα τον αφήσω να φύγει,
γιατί μου το ζητάς.
1910
02:25:21,958 --> 02:25:24,500
Είστε μορφωμένοι και αξιοπρεπείς άνθρωποι.
1911
02:25:24,750 --> 02:25:28,041
Δεν σου ταιριάζει να συμπεριφέρεσαι έτσι!
1912
02:25:28,375 --> 02:25:30,458
Μπες μέσα.
Συνεχίστε τη δουλειά σας.
1913
02:25:30,708 --> 02:25:32,458
-Είναι καβγάς άντρα-γυναίκας.
-Προχωρώ.
1914
02:25:32,541 --> 02:25:33,625
Προχωρώ.
1915
02:25:34,208 --> 02:25:35,208
Πάμε.
1916
02:26:04,958 --> 02:26:07,416
Πήγαινε σπίτι, Ρατζ. Παρακαλώ.
1917
02:26:10,041 --> 02:26:12,750
Έκανες μια κοροϊδία
του γάμου μας, Ρατζ.
1918
02:26:13,666 --> 02:26:17,125
Δεν ήταν πρόθεσή μου να το κάνω αυτό.
1919
02:26:17,833 --> 02:26:21,541
Το μόνο που ήρθα να σε ρωτήσω ήταν...
1920
02:26:21,625 --> 02:26:25,625
Και με σταμάτησαν.
Με αποκάλεσε τραμπούκο, τραμπούκο.
1921
02:26:27,750 --> 02:26:30,666
-Δεν ξέρω γιατί έγινε.
-Αυτό που λες κάθε φορά.
1922
02:26:31,458 --> 02:26:32,500
Κάθε φορά!
1923
02:26:34,291 --> 02:26:35,708
Εκείνο το βράδυ, πολέμησες μπροστά στον Σάμερ.
1924
02:26:36,000 --> 02:26:38,583
Και τώρα, μπροστά σε όλο τον κόσμο;
1925
02:26:39,625 --> 02:26:40,458
Γιατί;
1926
02:26:41,666 --> 02:26:45,208
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το τι περνάω;
1927
02:26:48,125 --> 02:26:52,416
Προσπαθώ να κάνω ένα πράγμα, αλλά εγώ
πάντα καταλήγουν να κάνουν κάτι άλλο.
1928
02:26:53,250 --> 02:26:54,250
Το ξέρω αυτό.
1929
02:26:55,375 --> 02:26:57,583
Σε ξέρω πολύ καλά, Ρατζ.
1930
02:26:58,583 --> 02:27:01,583
Αλλά δεν αντέχω άλλο.
Απλώς δεν μπορώ.
1931
02:27:03,791 --> 02:27:07,541
Αντί να ζούμε μαζί
και να πληγώνει ο ένας τον άλλον
1932
02:27:08,750 --> 02:27:09,833
είναι καλύτερα να χωρίσουμε.
1933
02:27:14,083 --> 02:27:15,291
Μην το λες αυτό, Priya.
1934
02:27:15,875 --> 02:27:20,083
Θυμάσαι τι είσαι
μου είχε πει, Ρατζ;
1935
02:27:21,791 --> 02:27:25,583
«Κάποιος σε αυτόν τον κόσμο,
να είσαι πάντα χαρούμενος...
1936
02:27:26,541 --> 02:27:29,250
γιατί είσαι χαρούμενος».
Θυμάμαι;
1937
02:27:33,166 --> 02:27:35,583
Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι.
1938
02:27:37,583 --> 02:27:38,416
Πρία...
1939
02:27:42,875 --> 02:27:45,208
Πρ... Πρία...
1940
02:28:18,166 --> 02:28:21,291
Παιδί μου, ξανασκέψου.
1941
02:28:22,250 --> 02:28:24,000
Είναι ένα πολύ κρίσιμο βήμα.
1942
02:28:24,625 --> 02:28:27,041
Και δεν μπορείς να πάρεις
τέτοιες αποφάσεις βιαστικά.
1943
02:28:27,250 --> 02:28:29,708
Kishore, τι σε έπιασε;
1944
02:28:30,083 --> 02:28:33,416
Αν η Priya το έχει αποφασίσει
αφήστε την Ινδία και φύγετε στην Ελλάδα
1945
02:28:33,708 --> 02:28:35,833
πρέπει να το σκέφτηκε.
1946
02:28:36,291 --> 02:28:39,291
Είδατε τι έκανε χθες το βράδυ, σωστά;
1947
02:28:39,791 --> 02:28:40,666
Priya;
1948
02:28:41,541 --> 02:28:42,375
Παπά...
1949
02:28:45,083 --> 02:28:48,250
είναι πολύ δύσκολο
για να ζήσω με τον Ρατζ.
1950
02:28:50,375 --> 02:28:55,541
Και μου είναι επίσης δύσκολο
ζήστε εδώ και μείνετε μακριά του.
1951
02:29:11,291 --> 02:29:12,958
Τι έκανα, Μανού;
1952
02:29:14,291 --> 02:29:17,708
Ήθελα να φτιάξω τα πράγματα και
Κατέληξα να δημιουργήσω ένα χάος.
1953
02:29:17,875 --> 02:29:20,958
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς!
1954
02:29:21,333 --> 02:29:23,833
-Ποτέ δεν σκέφτεσαι πριν κάνεις κάτι!
-Μανού!
1955
02:29:27,083 --> 02:29:30,000
Τι να κάνω τώρα;
1956
02:29:30,541 --> 02:29:34,125
Τι μπορείτε να κάνετε;
Έκανες αυτό που έπρεπε!
1957
02:29:34,208 --> 02:29:36,083
Γιατί λοιπόν είσαι
μας ρωτάει τι να κάνουμε;
1958
02:29:36,166 --> 02:29:37,541
-Γιατί να μας ρωτήσεις!
-Εσύ...
1959
02:29:37,625 --> 02:29:40,500
-Μετά από όλα αυτά που έκανες...
-Εσύ...
1960
02:29:40,750 --> 02:29:41,916
Ηρέμησε!
1961
02:29:46,625 --> 02:29:50,375
Γιε μου, πάμε σπίτι.
1962
02:29:51,166 --> 02:29:54,166
Όχι, δεν πάω σπίτι.
1963
02:29:54,291 --> 02:29:55,958
-Το άκουσες;
-Ναι...
1964
02:29:57,458 --> 02:29:59,000
Νιώθω πολύ μοναξιά.
1965
02:30:01,291 --> 02:30:02,916
Πες μου... τι να κάνω;
1966
02:30:05,500 --> 02:30:07,125
Δεν θέλω να τη χάσω.
1967
02:30:09,166 --> 02:30:12,625
Raj, η Priya τηλεφώνησε να πει
Φεύγει για πάντα στην Ελλάδα.
1968
02:30:12,708 --> 02:30:15,583
Έχει φύγει για το αεροδρόμιο.
Η πτήση αναχωρεί στις 10:30.
1969
02:30:16,291 --> 02:30:18,500
Το άκουσες αυτό;
Τι θα κάνεις τώρα;
1970
02:30:18,583 --> 02:30:20,583
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Φεύγει!
1971
02:30:22,208 --> 02:30:25,125
Όχι, δεν θα την αφήσω να φύγει.
1972
02:30:26,083 --> 02:30:27,708
Δεν θα αφήσω την Priya να φύγει.
1973
02:30:29,958 --> 02:30:32,500
Έλα, βιάσου! Ερχομαι!
1974
02:30:32,708 --> 02:30:35,625
Γρήγορα, πάμε!
1975
02:31:24,250 --> 02:31:26,291
-Πού είναι η Πρία;
-Έφυγε.
1976
02:31:26,375 --> 02:31:28,000
-Πού πήγε;
-Πηγαίνει εκεί μέσα;
1977
02:31:28,458 --> 02:31:30,291
Πού; Πού είναι το εισιτήριό σου;
1978
02:31:30,375 --> 02:31:32,125
-Κύριε, πρέπει να μπω μέσα.
-Δεν μπορείς να μπεις.
1979
02:31:32,208 --> 02:31:34,416
Δεν θέλει να επιβιβαστεί,
θέλει να γνωρίσει τη γυναίκα του.
1980
02:31:34,500 --> 02:31:35,583
Αυτό δεν επιτρέπεται.
1981
02:31:35,666 --> 02:31:37,666
-Σου είπα.
-Κυριαρχία;
1982
02:31:38,916 --> 02:31:40,875
-Ο κ. Τιβάρι...
-Τι έγινε;
1983
02:31:40,958 --> 02:31:42,708
- Η Πρίγια φεύγει.
-Οπου;
1984
02:31:43,125 --> 02:31:44,958
-Με αφήνει και φεύγει.
-Τι, αλήθεια;
1985
02:31:45,041 --> 02:31:46,166
Πρέπει να τη σταματήσω.
1986
02:31:46,250 --> 02:31:47,916
Ζητήστε του να το αφήσει
μέσα για πέντε λεπτά.
1987
02:31:48,000 --> 02:31:49,625
- Δύο λεπτά. Παρακαλώ.
- Άσε με να του μιλήσω.
1988
02:31:49,958 --> 02:31:51,916
Άκου, Yadav.
1989
02:31:58,250 --> 02:32:00,083
- Συνέχισε, Ρατζ. Κάνε γρήγορα.
-Σας ευχαριστώ.
1990
02:32:00,166 --> 02:32:01,541
-Μόλις 15 λεπτά
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1991
02:32:01,625 --> 02:32:02,500
Καλά.
1992
02:32:02,583 --> 02:32:03,625
Που πάτε;
1993
02:32:03,708 --> 02:32:05,708
-Είμαστε μαζί του.
-Μια στιγμή.
1994
02:32:05,791 --> 02:32:08,666
Άκου... Άκου...
1995
02:32:12,375 --> 02:32:15,291
Έλα γρήγορα!
1996
02:33:12,916 --> 02:33:15,666
Priya!
1997
02:33:21,833 --> 02:33:24,166
Priya!
1998
02:34:02,416 --> 02:34:03,333
Πρία...
1999
02:34:04,500 --> 02:34:05,458
Priya, μην πας.
2000
02:34:07,166 --> 02:34:09,000
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθος.
2001
02:34:09,500 --> 02:34:10,333
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2002
02:34:14,333 --> 02:34:19,000
Ρατζ, αυτό ακριβώς ήμουν
προσπαθώ να σου πω χθες το βράδυ.
2003
02:34:20,416 --> 02:34:23,125
Καλύτερα να χωρίσουμε
παρά να ζήσουν μαζί
2004
02:34:23,541 --> 02:34:24,750
και πληγώνουν ο ένας τον άλλον.
2005
02:34:27,750 --> 02:34:30,541
Είτε το αποφασίσω
να χωρίσεις ή εσύ...
2006
02:34:30,958 --> 02:34:32,208
είναι το ίδιο, σωστά;
2007
02:34:33,500 --> 02:34:34,916
Όχι, Priya.
2008
02:34:36,250 --> 02:34:37,958
Ξέρω, εγώ είμαι αυτός
που έχει κάνει λάθος.
2009
02:34:39,541 --> 02:34:41,125
Δώσε μου όμως μια ακόμη ευκαιρία.
2010
02:34:41,708 --> 02:34:43,166
Σε παρακαλώ, Priya. Μην πας.
2011
02:34:44,958 --> 02:34:47,208
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος χωρίς εμένα, Priya;
2012
02:34:50,375 --> 02:34:52,166
Ίσως όχι, Ρατζ.
2013
02:34:53,791 --> 02:34:57,083
Αλλά δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει
η παρέα κάποιου που αγαπάς...
2014
02:34:58,000 --> 02:34:59,916
για μια ζωή, έτσι;
2015
02:35:07,291 --> 02:35:08,958
Πόσες φορές θα
το λες αυτό, Ρατζ;
2016
02:35:09,041 --> 02:35:11,833
-Θα αλλάξω.
-Πόσες φορές;
2017
02:35:13,708 --> 02:35:16,125
Μην το κάνεις άλλο
είναι δύσκολο για μένα να φύγω, Ρατζ.
2018
02:35:16,250 --> 02:35:17,708
Παρακαλώ μην το κάνετε.
2019
02:35:20,583 --> 02:35:23,541
Ίσως αυτό ήταν που προοριζόταν για εμάς.
2020
02:35:33,000 --> 02:35:36,208
Όχι, Priya.
Αυτό δεν προοριζόταν για εμάς.
2021
02:35:37,500 --> 02:35:38,333
Όχι...
2022
02:35:42,916 --> 02:35:45,875
Priya, είχα ένα όνειρο.
2023
02:35:48,041 --> 02:35:49,583
Έχουμε δύο παιδιά.
2024
02:35:50,375 --> 02:35:52,500
Ένας γιος και μια κόρη.
2025
02:35:54,666 --> 02:35:56,375
Ο γιος είναι ακριβώς όπως εσύ.
2026
02:35:57,958 --> 02:36:01,916
Αλλά η μύτη του είναι σαν τη δική μου.
2027
02:36:07,041 --> 02:36:08,291
Η κόρη είναι πολύ όμορφη.
2028
02:36:09,708 --> 02:36:10,750
Έχει τα μάτια σου.
2029
02:36:11,708 --> 02:36:12,875
Είναι και πολύ ωραία.
2030
02:36:13,958 --> 02:36:15,208
Ακριβώς όπως εσύ.
2031
02:36:21,000 --> 02:36:22,625
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Priya.
2032
02:36:24,333 --> 02:36:27,125
Και μπορώ να αλλάξω για το
καλύτερα αν είσαι μαζί μου.
2033
02:36:28,208 --> 02:36:30,958
Μην φεύγεις, Priya.
Θα αλλάξω τρόπο...
2034
02:36:32,291 --> 02:36:33,291
εγω...
2035
02:36:34,250 --> 02:36:35,666
Λυπάμαι, θεία Άννα.
2036
02:36:40,791 --> 02:36:44,083
Θα ζητήσω ακόμη και συγγνώμη από τον Sameer.
2037
02:36:47,000 --> 02:36:50,333
Όταν τα παιδιά ξυπνούν τη νύχτα,
Θα τους προσέχω.
2038
02:36:50,416 --> 02:36:53,166
Δεν θα σας βάλω κανένα πρόβλημα.
θα...
2039
02:36:53,625 --> 02:36:55,208
Σε παρακαλώ, μην φύγεις, Priya.
2040
02:36:56,833 --> 02:37:00,416
Αν φύγεις,
το όνειρό μου θα γκρεμιστεί!
2041
02:37:03,125 --> 02:37:07,625
Ρατζ, είχα τα ίδια όνειρα.
2042
02:37:08,583 --> 02:37:10,666
Τα ίδια όνειρα, Ρατζ.
2043
02:37:14,291 --> 02:37:17,166
Όμως η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
2044
02:37:24,000 --> 02:37:29,666
Ω αγαπημένε...
2045
02:38:09,500 --> 02:38:15,333
Η μοναξιά μου, ο πόνος
Στην καρδιά μου, δεν έφυγε ποτέ
2046
02:38:15,416 --> 02:38:20,208
Η μοναξιά μου, ο πόνος
Στην καρδιά μου, δεν έφυγε ποτέ
2047
02:38:20,291 --> 02:38:26,125
Όλος ο κόσμος διασκεδάζει
2048
02:38:26,208 --> 02:38:30,916
Εσύ και εγώ χωρίζουμε, αγάπη μου
2049
02:38:31,291 --> 02:38:37,166
Σαν ένα αστέρι που σκάει
Μακριά από τους ουρανούς
2050
02:38:37,250 --> 02:38:42,333
Εσύ και εγώ χωρίζουμε, αγάπη μου
2051
02:38:42,416 --> 02:38:48,208
Σαν ένα αστέρι που σκάει
Μακριά από τους ουρανούς
2052
02:38:48,625 --> 02:38:54,208
Η μοναξιά μου, ο πόνος
Στην καρδιά μου, δεν έφυγε ποτέ
2053
02:38:54,291 --> 02:39:00,791
Η μοναξιά μου, ο πόνος
Στην καρδιά μου, δεν έφυγε ποτέ
2054
02:39:30,541 --> 02:39:33,708
Θεέ μου, αν δεν είμαι πια...
2055
02:39:34,625 --> 02:39:36,625
φροντίστε την Priya.
2056
02:39:37,583 --> 02:39:43,208
Γιατί, αγαπώ πολύ την Priya.
2057
02:39:49,291 --> 02:39:55,291
Με αποχαιρετάς
Και αφήνοντάς με στη φροντίδα του Θεού
2058
02:39:57,625 --> 02:40:03,208
Με αποχαιρετάς
Και αφήνοντάς με στη φροντίδα του Θεού
2059
02:40:03,291 --> 02:40:08,541
Αλλά μου ράγισες την καρδιά
2060
02:40:08,625 --> 02:40:12,583
Μου ράγισε την καρδιά...
2061
02:40:12,666 --> 02:40:19,166
Οι ραγισμένες καρδιές είναι
Μην συνδυάζετε ποτέ ξανά
2062
02:40:19,250 --> 02:40:24,333
Εσύ και εγώ χωρίζουμε, αγάπη μου
2063
02:40:24,416 --> 02:40:29,750
Σαν ένα αστέρι που σκάει
Μακριά από τους ουρανούς
2064
02:40:30,291 --> 02:40:34,958
Εσύ και εγώ χωρίζουμε, αγάπη μου
2065
02:40:35,500 --> 02:40:41,750
Σαν ένα αστέρι που σκάει
Μακριά από τους ουρανούς
2066
02:41:10,166 --> 02:41:14,000
Πόσο συχνά σου είπα να κρατήσεις
Τα παπούτσια σου στο σωστό μέρος, Ρατζ;
2067
02:41:36,541 --> 02:41:39,916
Δεν μπορούσα να φύγω, Ρατζ.
Δεν μπορούσα.
2068
02:41:44,208 --> 02:41:47,958
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Δεν μπορώ.
2069
02:41:49,166 --> 02:41:53,125
Ρατζ, κατάλαβα ότι ανήκω εδώ.
2070
02:41:53,833 --> 02:41:56,375
Σε αυτό το σπίτι, μαζί σου.
2071
02:41:58,375 --> 02:42:03,250
Και αυτό το φυλαχτό
πρέπει να είναι μαζί σας.
2072
02:42:09,250 --> 02:42:12,916
Τα όνειρά μας είναι τα ίδια, Ρατζ.
2073
02:42:14,416 --> 02:42:17,833
Και μπορούμε να τις εκπληρώσουμε
μόνο αν είμαστε μαζί.
2074
02:42:19,083 --> 02:42:20,416
Με τη συμβίωση.
2075
02:42:53,375 --> 02:42:54,666
Υποσχέσου μου, Πρία.
2076
02:42:55,083 --> 02:42:56,791
Δεν θα με αφήσεις ποτέ ξανά.
2077
02:42:57,250 --> 02:43:00,000
Και πρέπει να υποσχεθείς
να μην μου ξαναφωνάξεις ποτέ.
2078
02:43:00,083 --> 02:43:02,541
Πότε έκανα...
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
2079
02:43:02,833 --> 02:43:04,583
Μα γιατί το έκανες
να με αφήσεις και να φύγεις;
2080
02:43:04,666 --> 02:43:06,958
Μου είπες τόσο άσχημα πράγματα.
2081
02:43:07,041 --> 02:43:10,125
Το ξέρω, αλλά ήρθα στη θεία Άννα
σπίτι για να σε φέρει πίσω.
2082
02:43:10,208 --> 02:43:12,041
Όχι για να με φέρει πίσω,
να παλέψεις μαζί μου.
2083
02:43:12,125 --> 02:43:14,041
-Έτσι λέει η θεία Άννα.
-Δεν είπε τίποτα.
2084
02:43:14,125 --> 02:43:16,500
Αυτό είναι όλο! Πάντα με παρεξηγείς.
2085
02:43:16,583 --> 02:43:18,166
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή!
2086
02:43:18,250 --> 02:43:20,083
-Τι;
-Τα παπούτσια μου!
2087
02:43:20,166 --> 02:43:21,041
-Όχι Ρατζ--
-Ναι!
2088
02:43:21,125 --> 02:43:21,958
Ναι, Priya!
2089
02:43:22,041 --> 02:43:24,041
Εντάξει!
Αλλά είπα τίποτα;
2090
02:43:24,125 --> 02:43:25,291
Όχι, αλλά καταλαβαίνω!
2091
02:43:25,375 --> 02:43:27,583
-Αυτό είναι αγάπη.
-Αυτό δεν είναι αγάπη.
2092
02:43:27,666 --> 02:43:30,416
Τα παπούτσια είναι παπούτσια και η αγάπη είναι αγάπη.
2093
02:43:30,500 --> 02:43:32,125
Δηλαδή η αγάπη μου είναι παπούτσι;
2094
02:43:32,208 --> 02:43:33,791
-Δηλαδή η αγάπη μου είναι παπούτσι;
-Δεν είναι αυτό που είπα.
2095
02:43:33,875 --> 02:43:34,750
Τότε τι λες;
2096
02:43:34,833 --> 02:43:36,041
-Μη μου φωνάζεις.
-Φωνάζω;
2097
02:43:36,125 --> 02:43:38,250
Υποσχέθηκες ότι δεν θα φωνάξεις.
2098
02:43:38,333 --> 02:43:39,541
Αλλά φωνάζω για να δείξω την αγάπη μου.
2099
02:43:39,625 --> 02:43:44,791
Ο μεγαλόψυχος θα πάρει τη νύφη
2100
02:43:44,875 --> 02:43:46,791
Σώπα! Είμαστε ερωτευμένοι!